Que es ОТНОСИТЕЛЬНОМУ en Español

• relativa
• relativo
• relativas
• relativamente

Ejemplos de uso de Относительному en Ruso y sus traducciones al Español

Подобный подход характеризуется уделением основного внимания относительному положению скорее групп или классов, а не отдельных лиц.
Este planteamiento por lo general se ocupa de la posición relativa de los grupos o las clases, y no de los individuos.

По данным Всемирного банка, показатели в сфере управления по наименее развитым странам, как представляется, обнаруживают тенденцию к относительному снижению.
En los indicadores de gobernanza del Banco Mundial parece haber un descenso relativo en los PMA.

В течение предыдущих двух десятилетий рост образованности и урбанизация привели к относительному увеличению возраста вступления в брак.
En los dos decenios anteriores, la educación y la urbanización habían llevado a un aumento relativo de la edad de matrimonio.

Это включает детализацию по районам, провинциям, по относительному уровню воздействия и по механическому/ ручному разминированию.
Esas previsiones incluyen información sobre cada distrito y provincia, el nivel de efectos relativos y si el desminado será mecánico o manual.

Комитет встревожен эскалацией насилия в Газе и вокруг нее, которая грозит положить конец относительному спокойствию, существующему в последние месяцы.
Considera alarmante la escalada de violencia en Gaza y en las zonas vecinas, que amenaza con poner fin a la situación de calma relativa de los últimos meses.

Важным фактором, содействующим относительному сокращению числа сообщений о грубом обращении, возможно, является развертывание национальной гражданской полиции.
Un factor importante que podría estar incidiendo en la relativa disminución sobre las denuncias de los malos tratos puede estar relacionado con el despliegue de la Policía Nacional Civil.

Оно близко абсолютному отсутствию компетенции, поскольку суд должен ссылаться на такое отсутствие автоматически, и оно близко относительному отсутствию компетенции, поскольку от иммунитета можно отказаться.
Se aproxima a la incompetencia absoluta, ya que el tribunal debe invocarla automáticamente, y se aproxima a la incompetencia relativa, porque se puede renunciar a ella.

В таблице ниже приведены данные по относительному распределению научных сотрудников в научно-исследовательских организациях и центрах в 2009 году с разбивкой по полу и специализации. Специализация.
El siguiente cuadro muestra la distribución relativa de los investigadores en los centros y organizaciones de investigación por especialidad y sexo en 2009.

На протяжении более двух десятилетий экономические условия в целом способствовали относительному безынфляционному росту спроса, сопровождавшемуся несколькими серьезными потрясениями на рынке труда.
Durante más de dos decenios las condiciones económicas globales favorecieron un crecimiento de la demanda relativamente no inflacionario y con pocas perturbaciones graves para el mercado de trabajo.

Это стало одним из важных факторов тенденции к относительному снижению внутренних цен на продукты питания, что улучшило социальное положение наиболее нуждающихся слоев населения.
Ello ha sido un factor importante en la tendencia de abaratamiento relativo de los precios internos de los alimentos, favorable en el mejoramiento social de los sectores más carenciados.

Многие государства торгуют узким ассортиментом главным образом сырьевых товаров, многие из которых подвержены колебаниям цен и относительному снижению цен в долгосрочной перспективе.
Muchos sólo pueden comercializar una gama limitada de productos, principalmente primarios, muchos de los cuales están sujetos a fluctuaciones de los precios y a declinaciones relativas de los precios a largo plazo.

В течение всего подъема Китая от бедности к относительному процветанию и мировой экономической мощи основы его государственности и стратегической доктрины оставались, в целом, неизменными.
A lo largo de todo el ascenso de China de la pobreza a una relativa prosperidad y poder económico mundial, los fundamentos de su doctrina política y estratégica han permanecido en gran medida inalterables.

Данные ВПНЖ 2003 года свидетельствуют о том, что рождаемость среди коморских женщин по-прежнему является высокой, хотя в ходе проведенных обследований была отмечена тенденция к ее относительному снижению.
Los datos del CGPH de 2003 revelan que la tasa de fecundidad de las mujeres comoranas sigue siendo alta, aunque la tendencia que se observa a través de los distintos censos es a una disminución relativa.

Предшествовавший спаду этап стремительного роста расходов на товары и услуги в значительной степени способствовал относительному повышению цен на нереализуемые товары и услуги.
La etapa previa, que ya se encontraba agotada antes de la recesión, de fuerte expansión del gasto en bienes y servicios, había dado lugar a un significativo aumento relativo de los precios de los bienes y servicios no comercializables.

В абсолютном выражении прирост населения в 1993 году составил 22 300 человек, что соответствует относительному приросту в размере 4, 2 человека на 1000 человек населения, причем естественный прирост был еще меньше- 3, 9 на 1000 человек.
El incremento absoluto en 1993 fue de 22.300 personas, lo que equivale a un incremento relativo de 4,2 por 1.000 habitantes, mientras que el incremento natural es inferior, o sea, 3,9 por 1.000.

A Усредненные индексы реальных( официальных) валютных курсов каждой страны против валют ее основных торговых партнеров, взвешенные по относительному объему экспорта этих стран.
A Promedio de los índices del tipo real de cambio(principal tipo oficial) de la moneda de cada país en relación con las monedas de sus principales asociados comerciales, ponderado por la magnitud relativa de las exportaciones a esos países.

Это предполагает принятие сознательных, согласованных и упреждающих мер по содействию структурным преобразованиям и относительному снижению зависимости экономического роста от использования природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.
Ello supone adoptar medidas deliberadas, concertadas y proactivas que promuevan la transformación estructural y la desvinculación relativa entre la utilización de recursos naturales y el impacto ambiental del proceso de crecimiento.

Не прибегая к внесению изменений в статьи Соглашения4, можно скорректировать метод расчета квот, что приведет к относительному увеличению доли развивающихся стран в целом.
Sin cambiar el Convenio Constitutivo4, pueden introducirse varias modificaciones en el método de cálculo de las cuotas que darían lugar a una mayor participación, en términos comparativos, de los países en desarrollo en general.

Благодаря относительному восстановлению гражданской власти в некоторых частях страны министерство обеспечивает свое присутствие в большинстве районов добычи и теперь стремится восстановить упорядоченную добычу и сбыт алмазов.
Al lograrse un relativo restablecimiento de la autoridad civil en algunas regiones de Sierra Leona, el Ministerio ha establecido cierta presencia en la mayor parte del país, a fin de devolver la normalidad a las labores de extracción y comercialización de diamantes.

Традиционные иерархические структуры, в частности, претерпели существенные изменения благодаря относительному сокращению числа таких официальных форм членства, как членство местных организаций в национальных и членство национальных организаций в международных.
Los esquemas tradicionales de afiliación de las organizaciones han sufrido modificaciones particularmente notables debido a la relativa disminución de los tipos formales de afiliación de local a nacional y de nacional a internacional.

Экономический кризис в зоне евро привел к относительному сокращению инвестиционной и научно-исследовательской деятельности в периферийных странах, что приведет к дальнейшему росту различий между основными и периферийными странами зоны евро в течение следующего десятилетия.
La crisis económica en la zona del euro ha ocasionado una disminución relativa en las actividades de investigación y desarrollo en la periferia, lo cual ampliará todavía más en el próximo decenio las diferencias entre el centro de la zona y la periferia.

Постоянно нарушая соглашение по обычным вооруженным силам в Европе, Азербайджан создает угрозу относительному миру, установившемуся в регионе, и препятствует достижению основной цели этого соглашения, а именно установлению стабильности и взаимного доверия между сторонами в регионе.
Con sus repetidas violaciones del acuerdo sobre las fuerzas convencionales en Europa, Azerbaiyán amenaza la paz relativa que se ha instaurado en la región y bloquea el logro del objetivo básico de este acuerdo, a saber: la estabilidad y confianza mutua entre las partes en la región.

В дополнение к относительному миру и стабильности, которые уже в течение нескольких лет царях на северо-западе Сомали( Сомалиленд) и на северо-востоке Сомали( Пунтленд), успешно развивается нынешний мирный процесс, организованный Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР).
Además de la relativa paz y estabilidad imperante en Somalia noroccidental(Somalilandia) y en Somalia nororiental(Puntlandia) durante algunos años, se ha adelantado el proceso de paz en curso patrocinado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Уменьшение числа выданных лицензий на все виды строительства вопреки относительному улучшению экономических условий, возможно, обусловлено усилением неопределенности в отношении мирного процесса и/ или относительным избытком жилья после нескольких лет быстрого расширения" 82.
El menor aumento del número de permisos de construcción concedidos, pese a la mejora relativa de las condiciones económicas, tal vez se deba a la mayor incertidumbre respecto del proceso de paz y a un superávit relativo de viviendas tras varios años de rápida expansión”82.

В экономике оккупированных палестинских территорий в 2003 году наблюдался совершенно незначительный подъем с очень низкого уровня, благодаря относительному ослаблению Израилем мер по закрытию и ограничению доступа на территорию, а также налоговым поступлениям, перечисляемым Палестинскому органу.
Durante 2003, los Territorios Palestinos Ocupados dieron muestras de una recuperación marginal, desde una base muy baja, lo que puede atribuirse a una relativa liberalización de los cierres y restricciones impuestos por Israel, así como a la transferencia de ingresos fiscales a la Autoridad Palestina.

Если в этой группе стран можно проследить какую-либо тенденцию, то эта тенденция к относительному снижению роли этих двух стран, доля которых в среднегодовом объеме притока инвестиций уменьшилась с 65 процентов в первой половине 80- х годов до 41 процента в начале 90- х годов.
Si cabe señalar una tendencia en este grupo, es la disminución relativa de la importancia de estos dos países en cuanto al promedio anual de las corrientes: pasaron de representar el 65% del total en la primera mitad del decenio de 1980 al 41% a comienzos del decenio de 1990.

Хотя Комитет отдает себе отчет в наличии трудностей в деле предоставления таких преимуществ отдаленным регионам, глубокую озабоченность вызывает их непропорциональное распределение, которое может препятствовать относительному развитию различных общин, поскольку последствия этого явления могут приводить к увековечению расовой дискриминации по отношению к группам, находящимся в неблагоприятном положении.
Si bien se aprecian las dificultades de ofrecer esos beneficios en regiones muy alejadas de la capital, son motivo de gran preocupación los efectos desproporcionados que pueden dificultar el desarrollo relativo de las distintas comunidades, ya que quizás perpetúen la discriminación racial contra los grupos desfavorecidos.

Особое внимание следует уделять обеспечению возможности сопоставления результатов работы страновых отделений, относительному вкладу УВКБ в изменение условий, в которых находятся обслуживаемые группы населения, и увязке финансовых данных с данными о проделанной оперативной работе для оценки результативности и затратоэффективности.
Debía hacerse especial hincapié en facilitar las comparaciones entre las operaciones en los países, en las contribuciones relativas del ACNUR a los cambios en las condiciones de las poblaciones de las que se ocupaba, y en la vinculación de los datos financieros y sobre productos para evaluar la eficiencia y rentabilidad.

Например, что касается факторов предложения и цен, то рост внутренних процентных ставок, отражая относительную нехватку и более высокую международную мобильность финансового капитала в противовес относительному избытку и ограниченной мобильности наемной рабочей силы, привел к функциональному перераспределению доходов в пользу владельцев финансовых ресурсов.
En lo referente a la oferta y los precios, por ejemplo, un aumento de las tasas de interés nacionales que reflejen la escasez relativa y la mayor movilidad internacional del capital financiero, en comparación con una mano de obra asalariada relativamente abundante y no comerciable, ha tenido como consecuencia una redistribución funcional de los ingresos a favor de los propietarios de los recursos financieros.

Это обусловлено двумя центробежными движениями: захват в апреле 2010 года Харардере группировкой<< Хизбул Ислам>gt;, приведший к относительному смещению на север в район между Хобьо и Гаракадом; и направленные на борьбу с пиратством меры властей Пунтленда против базы в Эйля, что заставило пиратов переместиться южнее в направлении Гаракада.
Por un lado, la toma de Xarardheere por Hizbul Islam en abril de 2010 provocó una retirada relativa hacia el norte, entre Hobyo y Garacad. Por otra parte, las medidas de lucha contra la piratería adoptadas por las autoridades de Puntlandia contra la base de Eyl ha producido un desplazamiento hacia el sur, en dirección a Garacad.