Que es ОТНОШЕНИЯ С ИЗРАИЛЕМ en Español

• relaciones con israel
• relación con israel

Ejemplos de uso de Отношения с израилем en Ruso y sus traducciones al Español

Наши отношения с Израилем были и всегда будут особыми.
Nuestra relación con Israel ha sido y siempre será especial.

Многие государства разорвали отношения с Израилем. К ним относятся не только мусульмане, но также и христиане.
Porque muchos de los pueblos que rompieron relaciones con Israel no sólo son musulmanes, también son cristianos.

Гана разорвала все отношения с Израилем в 1975 году и с тех пор настоятельно призывает Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийскую территорию.
Ghana rompió todas sus relaciones con Israel en 1975 y desde entonces ha instado a Israel a que se retire de los territorios árabes ocupados, incluida Siria.

Некоторые страны даже нормализовали свои отношения с Израилем, и Ицхак Рабин и Шимон Перес посетили эти страны.
Algunos países incluso normalizaron sus relaciones con Israel y fueron visitados por Yitzhak Rabin y Shimon Peres.

Он также должен понять, что его отношения с Израилем и Саудовской Аравией в любом случае повлияют на переговоры, либо положительно, либо отрицательно.
Además, debe entender que su relación con Israel y con Arabia Saudí afectará a las negociaciones, ya sea positiva o negativamente.

Он обращается с призывом ко всем друзьям Палестины, особенно к тем, у кого налажены хорошие отношения с Израилем, приложить все возможные усилия к тому, чтобы такой документ был согласован.
Apela a todos los amigos de Palestina, especialmente a los que mantienen buenas relaciones con Israel, para que hagan todos los esfuerzos necesarios para impulsar un acuerdo sobre dicho documento.

Мы также поддерживаем хорошие отношения с Израилем, рождение которого совпало со временем, когда бразилец Освальду Аранья был Председателем Генеральной Ассамблеи.
También tenemos buenas relaciones con Israel, cuyo nacimiento como Estado tuvo lugar cuando un brasileño, Osvaldo Aranha, presidía la Asamblea General.

Но арабские страны должны считаться с тем, что если и пока они не нормализуют свои отношения с Израилем, взаимодействие с ним касательно таких жизненно важных вопросов останется невозможным.
Pero los países árabes deben comprender también que en tanto y en cuanto no normalicen sus relaciones con Israel, no será posible llegar a ningún acuerdo efectivo con este último país en relación con estos asuntos de trascendental importancia.

У Мубарака были непростые отношения с Израилем, и во время своего президентства он держал самого близкого союзника США на Ближнем Востоке на расстоянии вытянутой руки.
Mubarak tenía una difícil relación con Israel y a lo largo de su presidencia mantuvo a distancia al aliado más cercano a Estados Unidos en Oriente Próximo.

Потерпев неудачу в привлечении арабов в лагерь западных стран, Соединенные Штаты улучшили свои отношения с Израилем, в то время как традиционный альянс арабов против евреев распался после сближения Египта и Израиля..
Al no haber podido incorporar a los árabes al campo occidental, los Estados Unidos habían mejorado sus lazos con Israel mientras que la tradicional alianza de los árabes contra los judíos se había quebrado como consecuencia del acercamiento entre Egipto e Israel..

Эти государства смогут установить нормальные отношения с Израилем после того, как будет положен конец израильской оккупации палестинских и других арабских территорий и создано независимое, суверенное палестинское государство в рамках границ 1967 года.
Esos Estados normalizarían las relaciones con Israel una vez éste hubiera puesto fin a la ocupación de territorios palestinos y otros territorios árabes y se hubiera creado un Estado palestino independiente soberano dentro de las fronteras de 1967.

Это может быть достигнуто только самими сторонами, но не тогда, когда некоторые государства заявляют, что они находятся в состоянии войны друг с другом, отказываясь установить отношения с Израилем или даже признать его право на существование.
Solamente pueden crearla las partes, y no en una situación en que algunos Estados mantienen que están en estado de guerra entre ellos, y rechazan el principio del mantenimiento de relaciones con Israel o incluso se niegan a reconocer a Israel su derecho a existir.

Прошлым летом, когда ему показали плакат с 57 флагами, представляющими арабские и исламские государства, которые готовы нормализовать отношения с Израилем, в то время еще кандидат в президенты Обама сказал палестинскому президенту Махмуду Аббасу, что было бы« сумасшествием» для Израи�� я отвергнуть этот план.
El pasado verano(boreal), cuando le mostraron un afiche con 57 banderas que representan a los países árabes e islámicos que normalizarán relaciones con Israel, el entonces candidato Obama le dijo al presidente palestino, Mahmoud Abbas, que los israelíes estarían"locos" si rechazaran ese plan.

Учитывая вызывающее поведение Израиля и продолжающееся нарушение им норм международного права и всех принятых им международных обязательств, призывает государства- члены пересмотреть их отношения с Израилем, включая пересмотр нормализации этих отношений;.
En vista de que Israel sigue desafiando y violando el derecho internacional y todos sus compromisos internacionales, pide a los Estados miembros que reconsideren sus relaciones con Israel, incluso por lo que atañe a la normalización de sus relaciones con ese país;

Настоятельно призываем государства- члены пересмотреть свои отношения с Израилем и поставить их в зависимость от прогресса в мирном процессе и от того, в какой степени Израиль будет выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и соглашения, обязательства и договоренности, достигнутые между соответствующими сторонами мирного процесса.
Instamos a los Estados miembros a que examinen las relaciones con Israel y a que las condicionen al progreso alcanzado en el proceso de paz y al cumplimiento por parte de Israel de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los acuerdos concertados y los compromisos y obligaciones contraídos por las partes afectadas por el proceso de paz.

Скрываясь за антиисламским фасадом, израильтянам оказалось легко оградиться от всех разумных попыток по достижению мира, включая Арабский мирный план 2002 года, согласно которому арабские государства и страны с мусульманским большинством населения согласились нормализовать отношения с Израилем, если он покинет территорию, оккупированную в 1967 году.
Ocultos tras esa fachada antiislámica, a los israelíes les ha resultado cómodo entorpecer todas las gestiones razonables en pro de la paz, incluido el plan de paz árabe de 2002, conforme al cual los Estados árabes y los países de mayoría musulmana acordaron normalizar sus relaciones con Israel, si se retiraba de las zonas ocupadas en 1967.

В хорошо отрепетированном и уверенном выступлении, напоминающем манеру своего отца, Башар- аль- Ассад обратился к своим коллегам с просьбой поддержать палестинцев в их праве на сопротивление и разорвать отношения с Израилем, призывал к примирению между Кувейтом и Ираком и поддержал мирные инициативы саудовского принца Абдулы.
Con un estilo bien ensayado y seguro que recordaba a su padre, Bashar al-Assad dirigió un discurso provocativo a sus colegas en el que apoyaba el"derecho a la resistencia" de los palestinos, hacía un llamado a los países árabes para romper sus relaciones con Israel, instaba a la reconciliación entre Iraq y Kuwait y avalaba la iniciativa de paz del príncipe heredero saudí Abdallah.

Комитет настоятельно призвал те исламские страны, которые приняли меры для нормализации отношений с Израилем в контексте мирного процесса, пересмотреть свои отношения с Израилем и, в частности, закрыть свои миссии и представительства до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции Организации Объединенных Наций и соглашения, обещания и обязательства, достигнутые сторонами мирного процесса.
El Comité instó a aquellos países islámicos que habían tomado medidas para normalizar sus relaciones con Israel en el contexto del proceso de paz que reconsideraran dichas relaciones con Israel y, entre otras cosas, clausuraran sus misiones y oficinas hasta que Israel cumpliera las resoluciones de las Naciones Unidas y ejecutara los acuerdos, promesas y compromisos alcanzados por las partes en el proceso de paz.

Настоятельно призвать арабские государства, которые начали устанавливать отношения с Израилем, принимать все возможные контрмеры, включая закрытие отделений и представительств, до тех пор, пока Израиль не выполнит положения соглашений, заключенных между ним и Организацией освобождения Палестины, и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся вопроса о Палестине, и в частности вопроса о Иерусалиме;
Instar a los Estados árabes que legalizaron el establecimiento de relaciones con Israel a que adopten todas las medidas procedentes, entre ellas, el cierre de las oficinas y misiones, hasta que Israel se atenga al cumplimiento de los acuerdos que ha firmado con la Organización de Liberación de Palestina y aplique las resoluciones internacionales relativas a la cuestión de Palestina, y a la cuestión de Jerusalén de manera especial.

Мы считаем, что независимое палестинское государство, созданное на базе конституции, имеющей обязательную силу для всех палестинцев и закрепляющей основы и правила, регулирующие их отношения с Израилем, в конечном счете станет гарантией не только для палестинцев, но и для самих израильтян, поскольку у израильской стороны будет уверенность в том, что она имеет дело с законным государственным образованием, имеющим ясные характеристики, структуры и учреждения.
Pensamos que un Estado palestino independiente, basado en una constitución vinculante para todos los palestinos, y la especificación de las bases y condiciones que rijan sus relaciones con Israel, constituirán en última instancia una garantía no sólo para los palestinos sino también para los israelíes, ya que la parte israelí tendrá la seguridad de estar tratando con una entidad legítima de características, estructuras e instituciones claras.

Председатель проинформировал Комитет на его 236- м заседании о том, что на сессии Исламской конференции министров иностранных дел было принято коммюнике, в котором, в частности, содержались призыв к ее членам должным образом отметить пятидесятую годовщину пребывания палестинского народа в бесправном положении и просьба к исламским государствам, установившим отношения с Израилем в рамках мирного процесса, пересмотреть эти отношения( см. A/ 53/ 95- S/ 1998/ 311, приложение);
El Presidente informó al Comité en su 236ª sesión de que la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores había aprobado un comunicado en el cual, entre otras cosas, pedía a sus miembros que observasen de manera apropiada el 50º aniversario del desposeimiento del pueblo palestino, y pedían a los Estados islámicos que habían establecido relaciones con Israel dentro del marco del proceso de paz que reconsiderasen dichas relaciones(véase A/53/95-S/1998/311, anexo);

Чтобы осуществление мер, принимаемых в целях нормализации отношений с Израилем в рамках текущего мирного процесса, было остановлено и чтобы отношения с Израилем были временно прекращены, включая закрытие отделений и представительств, до тех пор, пока Израиль не будет соблюдать договоренности, достигнутые на Мадридской конференции, и принцип" земля в обмен на мир", а также не выполнит положения соглашений и обязательства по всем направлениям, согласованные соответствующими сторонами в ходе мирных переговоров;
Que se ponga fin a las medidas adoptadas en pro de la normalización con Israel en el marco del proceso de paz en curso y que se suspendan los tratos con Israel, junto con la clausura de las oficinas y las misiones, hasta el momento en que Israel cumpla con el mandato de la Conferencia de Madrid y el principio de tierra por paz y aplique los acuerdos, convenios y compromisos concertados por las partes interesadas, sobre todos los aspectos, durante las conversaciones de paz;

Предлагает государствам- членам ОИК, которые уже установили или предприняли шаги к тому, чтобы установить отношения с Израилем в рамках мирного процесса, свернуть эти отношения, в том числе закрыть миссии и представительства, разорвать экономические отношения и прекратить любые формы нормализации отношений до тех пор, пока Израиль не начнет скрупулезно и искренне выполнять резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, Аль- Кудс аш- Шарифу и арабо- израильскому конфликту и пока в этом регионе не будет установлен справедливый и всеобъемлющий мир;
Invita a los Estados miembros de la OCI que hayan establecido relaciones con Israel en el marco del proceso de paz o que hayan tomado medidas para establecerlas que las suspendan e incluso cierren sus misiones y oficinas, rompan sus relaciones económicas y suspendan indefinidamente todas las medidas de normalización hasta que Israel aplique meticulosamente y con buena fe las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina y Al-Quds Al-Sharif y el conflicto árabe-israelí y hasta que se establezca una paz justa y global en la región;

Арабские страны прервали усилия, направленные на нормализацию отношений с Израилем.
Los países árabes detuvieron el proceso de normalización de las relaciones con Israel.

Призвать Европейский союз пересмотреть свое решение об укреплении отношений с Израилем, которое может отрицательно сказаться на развитии европейско- арабских отношений..
Pedir a la Unión Europea que revise esta decisión de fortalecer relaciones con Israel, que influirá sobre el desarrollo de las relaciones europeoárabes;

Мы существенно увеличим объемы нашей помощи Западному берегу и Газе и предпримем шаги по укреплению и развитию наших добрых отношений с Израилем и с палестинским народом.
Aumentaremos en forma sustantiva nuestra ayuda a la Ribera Occidental y a Gaza y adoptaremos medidas encaminadas a fortalecer y desarrollar nuestras buenas relaciones con Israel y con el pueblo palestino.

Никогда еще не наблюдалось столь заметного стремления всех арабских стран к нормализации отношений с Израилем.
Nunca antes ha habido un deseo tan fuerte por parte de todos los países árabes de normalizar sus relaciones con Israel.

Это происходило неоднократно особенно в отношении тех, кто препятствовал нормализации отношений с Израилем в соответствии с решениями региональных организаций.
Eso ha sucedido en más de una ocasión, especialmente en lo que se refiere a quienes han suspendido la normalización de sus relaciones con Israel de conformidad con las resoluciones de las organizaciones regionales.

Алжир заявил, что ратификация им Конвенции никоим образом не подразумевает признания Израиля и не может толковаться как ведущая к установлению каких-либо отношений с Израилем.
Argelia declaró que la ratificación de la Convención no implicaba su reconocimiento de Israel y no podía interpretarse como conducente al establecimiento de relaciones con Israel1.

Палестинская администрация считает настоятельно необходимым, чтобы государства проводили четкое разграничение между своими отношениями с Израилем как государством и с Израилем как оккупирующей державой в плане его действий на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La Autoridad Palestina considera imperativo que los Estados hagan una clara distinción entre sus relaciones con Israel como Estado y como Potencia ocupante desde el punto de vista de sus actividades en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.