Que es ОТНОШЕНИЙ С ИЗРАИЛЕМ en Español

• relaciones con israel

Ejemplos de uso de Отношений с израилем en Ruso y sus traducciones al Español

В обмен на это будет обеспечена полная нормализация отношений с Израилем.
A cambio, se lograría la normalización total de las relaciones con Israel.

Призвать Европейский союз пересмотреть свое решение об укреплении отношений с Израилем, которое может отрицательно сказаться на развитии европейско- арабских отношений..
Pedir a la Unión Europea que revise esta decisión de fortalecer relaciones con Israel, que influirá sobre el desarrollo de las relaciones europeoárabes;

Арабские страны прервали усилия, направленные на нормализацию отношений с Израилем.
Los países árabes detuvieron el proceso de normalización de las relaciones con Israel.

Не означает какого-либо признания Израиля или установления каких-либо отношений с Израилем, регулируемых положениями Конвенции".
No supone en modo alguno el reconocimiento de Israel ni el establecimiento de ningún tipo de relaciones con Israel sobre las cuestiones regidas por la Convención.".

Никогда еще не наблюдалось столь заметного стремления всех арабских стран к нормализации отношений с Израилем.
Nunca antes ha habido un deseo tan fuerte por parte de todos los países árabes de normalizar sus relaciones con Israel.

Понимает ли Башар, что мир заключается не только в возврате Голанских высот, но и в нормализации отношений с Израилем, чего его отец не хотел допустить.
Lo que está por saber es si Bashar entiende que la paz consiste no sólo en la recuperación del Golán, sino también en la normalización de las relaciones con Israel, que su padre era reacio a permitir.

Алжир заявил, что ратификация им Конвенции никоим образом не подразумевает признания Израиля и не может толковаться как ведущая к установлению каких-либо отношений с Израилем.
Argelia declaró que la ratificación de la Convención no implicaba su reconocimiento de Israel y no podía interpretarse como conducente al establecimiento de relaciones con Israel1.

Это происходило неоднократно особенно в отношении тех, кто препятствовал нормализации отношений с Израилем в соответствии с решениями региональных организаций.
Eso ha sucedido en más de una ocasión, especialmente en lo que se refiere a quienes han suspendido la normalización de sus relaciones con Israel de conformidad con las resoluciones de las organizaciones regionales.

Мы существенно увеличим объемы нашей помощи Западному берегу и Газе и предпримем шаги по укреплению и развитию наших добрых отношений с Израилем и с палестинским народом.
Aumentaremos en forma sustantiva nuestra ayuda a la Ribera Occidental y a Gaza y adoptaremos medidas encaminadas a fortalecer y desarrollar nuestras buenas relaciones con Israel y con el pueblo palestino.

Признала вынесенное в 2004 году консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории в качестве юридической основы для ее отношений с Израилем;
Acepte la Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado como base jurídica para sus tratos con Israel;

До 1993 года палестинская общественность считала, что создание таких совместных предприятий представляло бы собой очень крупный шаг в нормализации отношений с Израилем, а это в то время было невозможно.
Hasta 1993, la opinión pública palestina consideraba que esas empresas conjuntas representaban una etapa avanzada en la normalización de las relaciones con Israel, lo que no había sido posible hasta entonces.

Арабская сторона подтверждает, что не пойдет на нормализацию отношений с Израилем, не получив ничего взамен и без реального продвижения к достижению всеобъемлющего и прочного мира.
Afirmar que los países árabes no entrarán en la vía de la normalización de las relaciones con Israel sin recibir nada a cambio y sin que se realicen progresos reales hacia el logro de una paz general y duradera.

Однако в прошлом году Ассамблея приняла 14 резолюций, содержащих конкретную критику в адрес Израиля, и еще 7, в которых выражалась поддержка палестинского народа в контексте их отношений с Израилем.
Sin embargo, el año pasado, la Asamblea adoptó 14 resoluciones en las que se critica específicamente a Israel y otras siete en las que se expresa apoyo al pueblo palestino en sus relaciones con Israel.

В этой связи они настоятельно призывали все мусульманские страны оставаться едиными и сплоченными и избегать какихлибо односторонних шагов по нормализации отношений с Израилем до достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Por consiguiente, instaron a todos los países musulmanes a que se mantuvieran firmes y unidos y evitaran adoptar medidas unilaterales para normalizar las relaciones con Israel hasta que se lograra un acuerdo justo y amplio.

Они также призвали Ясира Арафата приостановить мирные переговоры с Израилем и обратились к арабским странам с настоятельным призывом прекратить процесс нормализации отношений с Израилем.
Asimismo hicieron un llamamiento al Sr. Arafat para que suspendiese las conversaciones de paz con Israel, e instaron a los países árabes a que, pusiesen fin al proceso de normalización de relaciones con Israel.

Совещание рекомендовало в случае полного краха мирного процесса продумать возможность пересмотра вопроса о нормализации отношений с Израилем и в соответствующее время провести консультации на этот счет.
La Reunión recomendó que, en caso de que el proceso de paz se interrumpiera totalmente, se considerara la posibilidad de reconsiderar la normalización de las relaciones con Israel y que se celebrasen consultas sobre esa cuestión en el momento oportuno.

Всеобъемлющее ближневосточное урегулирование было бы невозможно без мирных договоренностей на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, направленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Una solución general en el Oriente Medio sería imposible sin acuerdos de paz en las vías israelo-libanesa e israelo-siria, que tienen por objetivo poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Новое правительство Мальдивов будет стремиться к возобновлению отношений с Израилем и к использованию этих отношений для того, чтобы подтвердить нашу поддержку независимого и суверенного палестинского государства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El nuevo Gobierno de Maldivas procurará renovar las relaciones con Israel y aprovechar la relación para reiterar que apoyamos el establecimiento de una patria palestina soberana e independiente, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Соединенные Штаты приветствовали одобрение Лигой арабских государств видения Саудовской Аравии в отношении основанного на переговорах урегулирования и полной нормализации отношений с Израилем.
Por otra parte, los Estados Unidos acogieron con satisfacción que la Liga Árabe hiciera suya la visión propugnada por la Arabia Saudita de una solución negociada y una plena normalización de las relaciones con Israel.

Дискуссии на встрече завершились принятием договоренности о том, чтобы поддержать позицию участника переговоров с палестинской стороны и подтвердить арабскую позицию в отношении всеобъемлющего решения и того, что нормализация отношений с Израилем может быть достигнута лишь в рамках условий и требований, определенных Арабской мирной инициативой.
Las deliberaciones de la reunión culminaron con un acuerdo para apoyar la posición del negociador palestino, para afirmar la posición árabe en relación con una solución integral y para que no se normalicen las relaciones con Israel excepto en el marco de las condiciones y exigencias definidas por la Iniciativa de Paz Árabe.

Всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке невозможно добиться без достижения мирных соглашений на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Será imposible lograr un arreglo global de la cuestión del Oriente Medio si no hay acuerdos de paz sobre la cuestión israelo-libanesa y la cuestión israelo-siria para poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Не может быть сомнения в том, что решение арабских государств о приостановлении процесса нормализации отношений с Израилем и их отказ от участия в работе различных многосторонних комиссий, а также отсутствие большинства арабских государств на недавнем экономическом форуме, проходившем в Дохе, Катар, являются красноречивым свидетельством утраты веры в успех мирного процесса.
No cabe duda de que la decisión de los Estados árabes de suspender la normalización de relaciones con Israel y de no asistir a las reuniones de las diversas comisiones multilaterales, así como la ausencia de la mayoría de los Estados árabes de el reciente foro económico celebrado en Doha, Qatar, son la prueba final de la pérdida de confianza en el éxito de el proceso de paz.

Всеобъемлющего ближневосточного урегулирования нельзя будет достичь без возобновления мирных переговоров на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях-- переговоров, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Una solución general en el Oriente Medio sería imposible sin la reanudación de las negociaciones de paz en relación con las vías de negociación israelo-libanesa e israelo-siria, para poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Комитет настоятельно призвал те исламские страны, которые приняли меры для нормализации отношений с Израилем в контексте мирного процесса, пересмотреть свои отношения с Израилем и, в частности, закрыть свои миссии и представительства до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции Организации Объединенных Наций и соглашения, обещания и обязательства, достигнутые сторонами мирного процесса.
El Comité instó a aquellos países islámicos que habían tomado medidas para normalizar sus relaciones con Israel en el contexto del proceso de paz que reconsideraran dichas relaciones con Israel y, entre otras cosas, clausuraran sus misiones y oficinas hasta que Israel cumpliera las resoluciones de las Naciones Unidas y ejecutara los acuerdos, promesas y compromisos alcanzados por las partes en el proceso de paz.

Возобновление, не дожидаясь завершения переговоров по вопросу о создании Палестинского государства, мирных переговоров по израильско- сирийскому и израильско- ливанскому направлениям, конечной целью которых должны стать прекращение оккупации арабских территорий, нормализация отношений с Израилем и справедливое решение проблемы палестинских беженцев.
Reanudación, sin esperar que hayan finalizado las conversaciones sobre el establecimiento del Estado palestino, de las negociaciones de paz entre Israel y Siria e Israel y el Líbano, cuyo objetivo final debe ser poner fin a la ocupación de los territorios árabes, la normalización de las relaciones con Israel y una solución justa del problema de los refugiados palestinos.

Подтверждать-- поскольку мирный процесс оказался под угрозой-- нашу приверженность отказу от поддержания каких-либо отношений с Израилем и возобновлению деятельности Отдела по арабскому бойкоту Израиля до тех пор, пока Израиль не выполнит соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и решения Мадридской мирной конференции и не выведет свои силы полностью со всех оккупированных арабских территорий к линии от 4 июня 1967 года;
Afirmar, a la luz del retroceso del proceso de paz, nuestra firme decisión de suspender cualquier relación con Israel y reactivar la Oficina para el Boicoteo Árabe a Israel hasta que Israel cumpla las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el mandato de la Conferencia de Paz de Madrid y se retire totalmente de todos los territorios árabes ocupados hasta las fronteras existentes el 4 de junio de 1967;

Наши отношения с Израилем были и всегда будут особыми.
Nuestra relación con Israel ha sido y siempre será especial.

Некоторые страны даже нормализовали свои отношения с Израилем, и Ицхак Рабин и Шимон Перес посетили эти страны.
Algunos países incluso normalizaron sus relaciones con Israel y fueron visitados por Yitzhak Rabin y Shimon Peres.

Многие государства разорвали отношения с Израилем. К ним относятся не только мусульмане, но также и христиане.
Porque muchos de los pueblos que rompieron relaciones con Israel no sólo son musulmanes, también son cristianos.

У Мубарака были непростые отношения с Израилем, и во время своего президентства он держал самого близкого союзника США на Ближнем Востоке на расстоянии вытянутой руки.
Mubarak tenía una difícil relación con Israel y a lo largo de su presidencia mantuvo a distancia al aliado más cercano a Estados Unidos en Oriente Próximo.