Que es ОТНОШЕНИЙ С КЛИЕНТАМИ en Español

• de las relaciones con los clientes

Ejemplos de uso de Отношений с клиентами en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности регулирования отношений с клиентами.
Capacidad de gestión de las relaciones con el cliente.

Он полностью поддерживает его стратегические цели, а именно: квалифицированный персонал, непрерывное совершенствование и улучшение отношений с клиентами.
Apoya plenamente sus objetivos estratégicos, a saber, la calidad del personal, una cultura de mejoras continuas y mejores relaciones con los clientes.

Разработка и осуществление экспериментальных проектов в области поддержания отношений с клиентами и управления содержанием общеорганизационных ресурсов.
Configuración y establecimiento de proyectos experimentales de gestión de la relación con el cliente y gestión del contenido institucional.

Являясь относительными новичками в государственном секторе, АПИ особенно нуждаются в том, чтобы четко определить свои функции и характер отношений с клиентами.
Los organismos de promoción de las inversiones, que son relativamente nuevos en el sector público, necesitan especialmente definir sus funciones y sus relaciones con los clientes.

Разработка и осуществление экспериментальных проектов в области поддержания отношений с клиентами и управления содержанием общеорганизационных ресурсов.
Configuración y ejecución de proyectos experimentales para programas de gestión de la relación con el cliente(GRC) y gestión del contenido institucional(GCI).

Основанные на ИКТ совершенные управленческие и операционные системы обеспечивают эффективный контроль издержек, оптимальное использование оборудования и новое качество отношений с клиентами.
Los sistemas modernos de gestión y operaciones basados en la tecnología de la información y comunicación permiten un control eficiente de los gastos, un uso óptimo del equipo y una nueva calidad en las relaciones con los clientes.

Расширение и углубление отношений с клиентами и заинтересованными сторонами, особенно со страновыми отделениями ПРООН, были ключевым аспектом в деятельности МУУЗ в течение всего двухгодичного периода.
La ampliación y el estrechamiento de las relaciones con los clientes e interesados, especialmente con las oficinas del PNUD en los países, ha sido una cuestión clave para la Oficina durante el bienio.

Комиссия одобряет усилия УОПООН по внедрению метода для оценки прогресса в осуществлении планов операций и воздействия таких планов, в частности, в том что касается отношений с клиентами.
La Junta apoya los esfuerzos de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas por implantar un método de evaluación de la marcha del plan de gestión y de sus efectos, en particular en cuanto a las relaciones con los usuarios.

Возможности регулирования отношений с клиентами для целей направления счетов, получения вносимых средств, контроля и отслеживания текущих и предыдущих счетов и вносимых корректировок.
Capacidad de gestión de las relaciones con el cliente con miras a la generación de facturas, la recepción de fondos, la supervisión y el seguimiento de la facturación corriente y la antigua, y la información sobre los ajustes.

Что старшие сотрудники уделяют главное внимание присутствию на заседаниях Совета и комитетов и поддержанию отношений с клиентами, осложняет каждодневное управление и решение кадровых вопросов.
El interés que los administradores superiores asignan a asistir a las reuniones del Consejo y de los comités y a las relaciones con los clientes hace que se preste menos atención a la gestión cotidiana y las inquietudes relacionadas con el personal.

При адекватном объеме инвестиций Центр рассчитывает расширить круг информационных систем, включая онлайновые средства и их информационное содержание, процессы налаживания деловых отношений с клиентами и управление проектным циклом.
Con una inversión adecuada, el Centro espera mejorar una amplia gama de sistemas de información, incluidos los contenidos y la presencia en línea, los procesos institucionales de gestión de la relación con los clientes y su gestión del ciclo de proyectos;

Как только их обычная рутина- выдача и прием наличных- отступила, они стали не столько кассирами, сколько продавцами, занимающимися выстраиванием отношений с клиентами, решением вопросов, предложением новых услуг, таких как ссуды, кредитные карты и вклады. Бóльшее количество сотрудников занято сложной мыслительной деятельностью.
Como su rutina, tareas de manejo de efectivo, disminuyó se volvieron menos cajeros y más vendedores, estableciendo relaciones con los clientes, resolviendo problemas e introduciendo nuevos productos como tarjetas de crédito, préstamos e inversiones: más cajeros, un trabajo más exigente cognitivamente.

Обсуждался вопрос об интеграции с другими важнейшими общеорганизационными системами( управления общеорганизационными информационными ресурсами/ регулирования отношений с клиентами), но такие обсуждения приостановлены до широкого внедрения этих двух систем.
Se ha examinado la integración con los demás sistemas institucionales básicos(gestión de los contenidos institucionales/gestión de las relaciones con los clientes), pero ha quedado en suspenso hasta que estos dos sistemas se apliquen de manera generalizada.

Вместе с тем Норвегия, сообщая о частичном осуществлении, привела выдержки из Закона о борьбе с отмыванием денежных средств, в котором предусматривается, что финансовые учреждения должны сохранять копии необходимой документации в течение пяти лет после прекращения отношений с клиентами или совершения соответствующих операций.
Aunque informó de la aplicación parcial, Noruega citó pasajes de su Ley contra el blanqueo de dinero que exigían a las instituciones financieras que conservaran copias de la documentación pertinente durante cinco años después de concluida la relación con el cliente o la ejecución de las transacciones.

Постановляет не предоставлять средства для экспериментальных проектов в области управления содержанием общеорганизационных ресурсов и поддержания отношений с клиентами, за исключением ресурсов в размере 149 000 долл. США, испрашиваемых для Секции ведения архивов и документации в пункте 366 доклада Генерального секретаря4;
Decide no consignar fondos para los proyectos experimentales de gestión del contenido institucional y de gestión de la relación con el cliente, con la excepción de los recursos por valor de 149.000 dólares solicitados para la Sección de Archivos y Expedientes en el párrafo 366 del informe del Secretario General4;

Инициативы по обслуживанию клиентов предусматривают модернизацию различных пользовательских прикладных программ и включение в них средств обеспечения отношений с клиентами и модуля графической подписи для содействия Группе обслуживания клиентов в более эффективном выполнении своего объема работ и в снижении риска подлога:.
Las iniciativas sobre servicios a los clientes mejorarán diversas aplicaciones especiales incluyendo componentes de relaciones con los clientes y un módulo de firma gráfica para ayudar a la Dependencia de Servicio al Cliente a gestionar su volumen de trabajo de manera más eficaz y reducir el riesgo de fraude.

Модель деловой деятельности будет давать ответы на вопросы, связанные с выявлением клиентов, их потребностей и ожиданий в отношении услуг; регулированием отношений с клиентами; оценкой результатов деятельности; установлением норм качества; и альтернативными стратегиями предоставления услуг( и затратами и результатами в связи с ними).
El modelo institucional daría respuesta a las cuestiones sobre la identificación de los clientes, sus necesidades y sus expectativas respecto de los servicios; la gestión de las relaciones con los clientes; la medición del desempeño; el establecimiento de normas de calidad; y las estrategias alternativas(y los costos y beneficios conexos) de la prestación de servicios.

Отношения с клиентами и конфиденциальность.
Relaciones con los clientes y confidencialidad.

Следовательно, все большую значимость приобретают отношения с клиентами.
Por consiguiente, las relaciones con los clientes tenían cada vez mayor importancia.

Vii. отношения с клиентами.
VII. RELACIÓN CON LOS CLIENTES.

Нам не разрешаются никакие посторонние отношения с клиентами.
No nos está permitido tener cualquier tipo de relación con nuestros clientes.

Будет краткий курс по отношениям с клиентами.
Un curso acelerado de trato con el cliente.

Государственные учреждения и частные компании могут иметь законный интерес в том, чтобы быть публично узнаваемыми в своих отношениях с клиентами и другими людьми.
Las instituciones públicas y las empresas privadas pueden tener el interés legítimo de ser reconocibles públicamente en sus relaciones con los clientes y otras personas.

Впоследствии, на всем протяжении отношений с клиентом, они должны изучать совершаемые им трансакции, в частности выяснять происхождение денежных средств.
Después, durante la relación con el cliente, deben examinar sus transacciones, sobre todo en cuanto al origen de los fondos.

В каждом случае финансовый посредник обязан постоянно проводить проверку всех аспектов отношений с клиентом.
En todos los casos, toda la relación con el cliente se somete a la verificación permanente requerida por parte del intermediario financiero.

Лиц, имеющих какие бы то ни было отношения с клиентом( приказодатель, бенефициар операции или связи с другими счетами);
Las personas que de alguna manera estén relacionadas con el cliente(beneficiarios de las operaciones o personas relacionadas con otras cuentas);

Углубились и отношения с клиентами благодаря оказанию дополнительных услуг, таких, как анализ рынка поставок и оказание более широких услуг в сфере электронной закупочной деятельности, что позволило получить более оптимальные результаты в сфере закупок.
Las relaciones con los clientes se han estrechado merced a la prestación de servicios con valor agregado, como los análisis de los mercados de proveedores y las soluciones avanzadas para las adquisiciones electrónicas, lo que ha dado lugar a mejores resultados en materia de adquisiciones.

Оно охватывает разработку и внедрение производственных и технологических стандартов по вопросам, например, охраны/ безопасности, качества, надежности, отношения с клиентами или охраны окружающей среды и изменения климата.
Consiste en fijar y hacer cumplir normas de producción y procesamiento relativas a, por ejemplo la seguridad, la calidad, la fiabilidad, las relaciones con los clientes, el medio ambiente o el cambio climático.

Эти учреждения обязаны хранить информацию, содержащуюся в идентифицирующих документах, не менее пяти лет после прекращения отношений с клиентом или осуществления операций.
Las instituciones tienen la obligación de conservar la información que figura en los documentos de identificación durante cinco años a lo menos después de terminada la relación con el cliente o después de llevada a cabo la transacción.

Кроме того, банковский сектор переживает беспрецедентный кризис в отношениях с клиентами, положение которых становится все более безысходным, причем ряд банков были вынуждены закрыть некоторые из своих отделений.
Asimismo, el sector bancario registra una crisis sin precedentes en sus relaciones con unos clientes cada vez más desesperados, y varios bancos se han visto obligados a cerrar algunas de sus sucursales.