Que es СОТРУДНИЧАТЬ С ИЗРАИЛЕМ en Español

• cooperar con israel
• coopere con israel

Ejemplos de uso de Сотрудничать с израилем en Ruso y sus traducciones al Español

Она не соответствует также провозглашенным намерениям палестинцев сотрудничать с Израилем в осуществлении этого вывода.
Tampoco es coherente con la proclamada intención de los palestinos de cooperar con Israel en dicha retirada.

Поэтому Саудовская Аравия готова сотрудничать с Израилем в противодействии не только Ирану, но и другим« радикалам», таким, как« Хамас».
De modo que Arabia Saudita está dispuesta a cooperar con Israel no solamente contra Irán, sino también contra otros“radicales”, como Hamas.

Израиль вновь заявляет о своем желании осуществить резолюцию 425( 1978) и призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем в целях восстановления мира и безопасности вдоль их общей границы.
Israel reitera nuevamente su disposición a aplicar la resolución 425(1978) e insta al Gobierno del Líbano a que coopere con Israel a fin de restablecer la paz y la seguridad internacionales en su frontera común.

Израиль призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем в целях восстановления мира и безопасности вдоль наших общих границ.
Israel insta al Gobierno del Líbano a que coopere con Israel para restablecer la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.

Израиль вновь заявляет о своей готовности осуществить резолюцию 425 Совета Безопасности и призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем в целях восстановления мира и безопасности в районах вдоль их общей границы.
Israel reitera de nuevo su voluntad de aplicar la resolución 425 del Consejo e insta al Gobierno del Líbano a cooperar con Israel para restablecer la paz y la seguridad a lo largo de su frontera común.

Наконец, Комитет высказывает пожелание сотрудничать с Израилем и выражает уверенность в том, что его рекомендации будут надлежащим образом приняты во внимание.
Por último, el Comité expresa el deseo de cooperar con Israel y está convencido de que sus recomendaciones se tendrán debidamente en cuenta.

Оратор вновь заявляет о готовности своего правительства осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем с целью восстановления мира и безопасности их общей границы.
El orador reitera la disposición de su Gobierno a aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y pide al Gobierno del Líbano que coopere con Israel para restaurar la paz y la seguridad a lo largo de su frontera común.

Обязательство государств-- участников Договора не сотрудничать с Израилем в ядерной области или не передавать ему оборудования, информации, материалов и установок, связанных с ядерной областью;
El compromiso de los Estados partes en el Tratado de no cooperar con Israel en materia nuclear y de no transferirle material, información, materias primas ni instalaciones.

ООП обязуется сотрудничать с Израилем и оказывать ему помощь в его усилиях по установлению местонахождения и возвращению израильских солдат, пропавших без вести, и останков убитых солдат, которые не были обнаружены.
La OLP se compromete a cooperar con Israel, y a prestarle asistencia, en sus esfuerzos por hallar y devolver a Israel los soldados israelíes desaparecidos en acción y los cuerpos de los soldados muertos que no se hayan recuperado.

Другим странам региона следовало бы применить конструктивный подход и сотрудничать с Израилем в борьбе за мир, а не прибегать к риторике, которая служит интересам радикальных элементов.
Otros países de la región deberían adoptar un enfoque constructivo y trabajar con Israel para consolidar la paz en lugar de emplear una retórica que sirve a los intereses de elementos radicales.

Европейский союз будет продолжать сотрудничать с Израилем, Палестинской администрацией и международным сообществом для реализации общей концепции сосуществования двух государств, о которой говорится в<< дорожной карте>gt;.
La Unión Europea seguirá trabajando con Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional para lograr la visión compartida de una solución basada en la existencia de dos Estados, tal como se establece en la hoja de ruta.

Израиль вновь заявляет о свой готовности выполнить резолюцию 425( 1978) Совета и призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем, с тем чтобы восстановить мир и безопасность в районе вдоль общей границы.
Israel reitera nuevamente que está dispuesto a cumplir la resolución 425(1978) del Consejo y hace un llamamiento al Gobierno del Líbano para que coopere con Israel a fin de restablecer la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.

Эти акты были совершены в то время, когда Палестинский орган постоянно не выполняет свои обязательства, предусматривающие, что он должен вести борьбу с насилием и террором, воздерживаться от подстрекательства к насилию и проявлению ненависти и сотрудничать с Израилем в вопросах безопасности.
Los atentados han tenido lugar en un momento en que la Autoridad Palestina ha estado dejando constantemente de cumplir sus obligaciones, de combatir la violencia y el terror, de abstenerse de incitar a la violencia y al odio y de cooperar con Israel en materia de seguridad.

Если женщины, проживающие на юге Ливана, действительно хотят способствовать установлению мира в регионе, они должны убеждать свое правительство сотрудничать с Израилем для создания условий безопасности, которые обеспечат скорейшее выполнение резолюции 425.
Si las mujeres del sur del Líbano desean realmente contribuir al establecimiento de la paz en la región, deben pedir a su Gobierno que colabore con Israel para crear condiciones de seguridad que permitan la pronta aplicación de la resolución 425.

В соответствии с седьмым пунктом преамбулы и статьей IV Договора всем государствам-- участникам Договора следует объявить о своем обязательстве не сотрудничать с Израилем в ядерной области и не передавать ему оборудование, информацию, материалы, установки, ресурсы или устройства, связанные с ядерным оружием;
De conformidad con el séptimo párrafo del preámbulo y el artículo 4 del Tratado, todas las partes en el Tratado deben declarar su compromiso de no cooperar con Israel en la esfera nuclear ni transferir a Israel equipo, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos relacionados con la tecnología nuclear.

Что в соответствии с положениями седьмого пункта преамбулы и статьи IV Договора все государства-- участники Договора должны объявить о своем обязательстве не сотрудничать с Израилем в ядерной области и не передавать ему никакие связанные с ней оборудование, информацию, материалы, установки или ресурсы;
Solicitar a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que, con arreglo al párrafo 7 del preámbulo del Tratado y al artículo IV, reafirmen su compromiso de abstenerse de cooperar con Israel en el ámbito nuclear o transferirle equipo, información, materiales, instalaciones, recursos o dispositivos conexos;

Отказ от вступления в военизированные формирования, сотрудничающие с Израилем;
Negativa a alistarse en las milicias que colaboran con Israel;

Другие суннитские монархии Персидского залива и Египет также сотрудничают с Израилем, чтобы сдерживать исламский терроризм и ограничивать подъем в регионе Ирана.
También otras monarquías suníes del Golfo y Egipto están cooperando con Israel para contener el terrorismo islamista y el ascenso regional de Irán.

Июля было сообщено о том, что службы безопасности вкладывают десятки миллионов новых израильских шекелей в реабилитацию тысяч палестинцев, которые сотрудничали с Израилем.
El 17 de julio, se informó de que las autoridades de seguridad estaban invirtiendo docenas de millones de nuevos shekels en la rehabilitación de miles de palestinos que habían colaborado con Israel.

Государство апартеида Южной Африки и правительство Соединенных Штатов сотрудничали с Израилем и защищали его.
El Estado de apartheid de Sudáfrica y el Gobierno de los Estados Unidos colaboraron con Israel y lo defendieron.

Обеспечение бойкота Израиля и запрещение заключения сделок с коммерческими компаниями и учреждениями, которые сотрудничают с Израилем.
Disposiciones relativas al boicot de Israel y a la prohibición de que los sirios traten con las sociedades y las empresas comerciales que cooperan con Israel.

Палестинский орган сотрудничает с Израилем путем оказания всей необходимой помощи в проведении Израилем в секторе Газа и в районе Иерихона поисков израильтян, пропавших без вести, а также путем предоставления информации об израильтянах, пропавших без вести.
La Autoridad Palestina cooperará con Israel prestándole toda la asistencia necesaria para que proceda a la búsqueda de israelíes desaparecidos en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, así como proporcionando información acerca de israelíes desaparecidos.

В 13 ч. 45 м. силы сотрудничающего с Израилем ополчения Лахда произвели со своей позиции на высоте Звайя несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по Джебель- Бир- эд- Дару.
A las 13.45 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad que colabora con Israel, desde su posición en la colina de Zwayya, efectuaron varios disparos con armas de mediano calibre contra Ŷabal Bir al-Dahr.

Декабря военный суд приговорил палестинца из деревни, располагающейся недалеко от Рамаллаха, к пожизненному тюремному заключению за убийство десяти палестинцев, которые, как он подозревал, сотрудничали с Израилем.
El 10 de diciembre, un tribunal militar condenó a cadena perpetua a un palestino procedente de una aldea cercana a Ramallah por haber dado muerte a 10 palestinos que él sospechaba que habían colaborado con Israel.

Были обнаружены снаряды для артиллерийских орудий калибра 130 мм, которыми Сопротивление на располагает, но которые применялись ополченцами Лахда, сотрудничавшими с Израилем до освобождения в 2000 году.
Había munición para piezas de artillería de 130 milímetros, que la Resistencia no poseía, pero que había sido utilizada por la milicia Lahad, la cual colaboraba con Israel antes de la liberación de 2000.

Мая 1994 года движение" Хамас" распространило в Газе листовку, в которой оно пообещало прекратить убийства палестинцев, которые якобы сотрудничают с Израилем, если полиция будет более эффективно работать, с тем чтобы положить конец деятельности" пособников".
El 29 de mayo de 1994, Hamas distribuyó un volante en Gaza en que prometía dejar de matar a palestinos que presuntamente cooperaban con Israel si la policía cumplía mejor con su cometido de reprimir a los" colaboradores".

Между 20 ч. 40 м. и 21 ч. 40 м. силы сотрудничающего с Израилем ополчения Лахда произвели несколько выстрелов из 81- мм и 120- мм минометов и несколько выстрелов прямой наводкой по окрестностям Млиха, районам, расположенным вдоль источника Таса, и району, расположенному вокруг высоты Суджуд.
Entre las 20.40 y las 21.40 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad que colabora con Israel dispararon varias granadas de mortero de 81 y 120 milímetros, así como proyectiles directos, que cayeron en partes de las localidades de Mlij, el cauce del río Tasa y los alrededores de la colina de Suŷud.

Между 00 ч. 30 м. и 01 ч. 30 м. силы сотрудничающего с Израилем ополчения Лахда произвели со своих позиций в Загле и Айн- Кинье восемь выстрелов из 120- мм минометов и четыре выстрела прямой наводкой, а также выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по Мимису.
Entre las 0.30 y las 1.30 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad que colabora con Israel, desde sus posiciones en Zaghla y ‛Ayn Qinya, dispararon ocho granadas de mortero de 120 milímetros y cuatro proyectiles directos, efectuando diversos disparos con armas de mediano calibre contra la localidad de Mimis.

Между 18 ч. 30 м. и 18 ч. 40 м. силы сотрудничающего с Израилем ополчения Лахда произвели со своих позиций в Шакиф- эн- Намле и Рувайсат- эль- Джамусе несколько выстрелов из 81- мм минометов по районам, прилегающим к Хаддате и Айта- эль- Джабалю.
Entre las 18.30 y las 18.40 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad que colabora con Israel, desde sus posiciones en Shaqif an-Naml y Ruwaysat al-Ŷomus, dispararon diversas granadas de mortero de 81 milímetros que cayeron en las inmediaciones de Haddaza y'Ayta al-Ŷabal.