Que es СОТРУДНИЧАТЬ С ОРГАНАМИ en Español

• cooperar con los órganos
• cooperar con las autoridades
• colaborar con los órganos
• cooperando con los organismos
• cooperando con los órganos

Ejemplos de uso de Сотрудничать с органами en Ruso y sus traducciones al Español

Женская группа действия продолжает сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Women' s Action Group ha seguido colaborando con los órganos de las Naciones Unidas a nivel de país.

Статус жертв и их права не зависят от их готовности сотрудничать с органами уголовного правосудия.
La condición jurídica de la víctima y sus derechos no dependen de su voluntad de cooperar con las autoridades en los procedimientos penales.

И призвала государства сотрудничать с органами по контролю и должным образом учитывать их рекомендации.
Y al instar a los Estados a que cooperasen con los órganos de fiscalización y tuvieran debidamente en cuenta sus recomendaciones.

Убежище предоставляется жертве торговли людьми по ее просьбе сроком на 30 дней независимо от желания сотрудничать с органами уголовного преследования.
Si la víctima de la trata lo pide, se le proporciona albergue por 30 días, quiera o no colaborar con los órganos judiciales.

Кувейт вновь подтверждает, что он будет и впредь сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций для достижения общих целей.
Kuwait reafirma que seguirá colaborando con los organismos de las Naciones Unidas a fin de alcanzar los objetivos comunes.

Лишь в этом случае участникам картеля будет выгодно порвать со своими сообщниками и сотрудничать с органами в рамках такой программы.
Sólo en esta etapa los implicados en cárteles tendrían suficientes incentivos para romper filas y cooperar con las autoridades con arreglo a programas de clemencia.

Кампания<< Святой год>gt; стремится сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве в рамках своей компетенции.
La organización trata de cooperar con los órganos de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra en sus esferas de competencia.

Помощь в указанных центрах предоставляется по просьбе любого лица, представившего себя в качестве жертвы торговли людьми, независимо от его желания сотрудничать с органами уголовного преследования.
En esos centros, la ayuda que se presta deben solicitarla los propios interesados, independientemente de si desean o no colaborar con los órganos judiciales.

Я также с удовлетворением принимаю к сведению выраженную Фронтом ПОЛИСАРИО готовность сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Tomo nota con agrado también de que el Frente Polisario ha expresado su disposición de cooperar con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Неправительственные организации продолжают активно сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, предоставляя им необходимую информацию и экспертную помощь.
Las organizaciones no gubernamentales siguen cooperando con los organismos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos, suministrándoles información general y especializada.

Осуществлять тайные операции, связанные с внедрением в преступные организации своих сотрудников или лиц, согласившихся тайно сотрудничать с органами, занимающимися оперативно- розыскной деятельностью;
Infiltrar agentes encubiertos o confidentes en organizaciones criminales para que cooperen con los órganos encargados de llevar a cabo actividades operativas de investigación;

Конго подтвердила свою готовность сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по вопросу о постоянных приглашениях специальных докладчиков Совета по правам человека.
El Congo reafirmó que estaba resueltamente dispuesto a cooperar con los órganos de las Naciones Unidas en relación con las invitaciones permanentes a los relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Предоставление незамедлительной помощи, защиты и поддержки не должно ставиться в зависимость от способности или стремления жертвы сотрудничать с органами уголовного правосудия.
La prestación de asistencia, protección y apoyo inmediatos no debe estar condicionada a la capacidad o la voluntad de la víctima de cooperar con los órganos de la justicia penal.

Убежище предоставляется жертве торговли людьми по ее просьбе сроком на 30 дней независимо от его желания или не желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми.
La víctima de la trata de personas puede ser admitida en el albergue por un plazo de 30 días, desee o no colaborar con los órganos judiciales y aportar pruebas en contra de sus victimarios.

Правительство Ирака будет и впредь сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в целях защиты прав человека в целом и прав перемещенных лиц и беженцев в частности.
El Gobierno del Iraq va a seguir cooperando con los órganos de las Naciones Unidas a fin de salvaguardar los derechos humanos en general y los derechos de los desplazados y los refugiados en particular.

Просьба также разъяснить, на какие меры защиты и помощи могут рассчитывать потерпевшие, которые в силу угрозы безопасности и мер предосторожности не в состоянии или не хотят сотрудничать с органами, ответственными за уголовное разбирательство.
Expliquen también qué protección y ayuda existe para las víctimas que, por motivos de seguridad o precaución, no pueden o no quieren cooperar con las autoridades encargadas del procedimiento penal.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал сотрудничать с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами..
Durante el período abarcado por el presente informe, el Comité siguió cooperando con los órganos de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otros órganos competentes.

Организация не может сотрудничать с органами и инициативами Организации Объединенных Наций изза отсутствия своевременной информации, которая позволила бы ей контактировать с ними и принимать участие в их работе.
La organización no ha podido colaborar con los órganos e iniciativas de las Naciones Unidas por no disponer de información oportuna que le permita establecer el contacto y lograr la participación.

Помощь в центрах предоставляется каждому, кто стал жертвой торговли людьми, по его просьбе независимо от его поведения, желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми.
Estos centros prestan ayuda a toda víctima de la trata que lo solicite, sea cual sea su actitud y su deseo o no en cuanto a colaborar con los órganos judiciales y prestar testimonio contra los traficantes de personas.

В связи с этим Коалиция с 1990- х годов старается сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами устойчивого развития, соблюдения прав человека, изменения климата и укрепления мира.
Por tanto, desde los años 90 ha intentado cooperar con los órganos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo sostenible, derechos humanos, el cambio climático y la paz.

В противном случае, его делегация будет участвовать в дискуссиях, чтобы убедиться, что координационная инстанция назначена оперативно, чтобы люди могли сотрудничать с органами по правам человека, не опасаясь репрессий.
De lo contrario, la delegación de Hungría participará en los debates para garantizar que se nombre rápidamente al coordinador a fin de que las personas puedan cooperar con los órganos de derechos humanos sin temor a represalias.

В совместном представлении 2( СП 2) выражена обеспокоенность в связи с общим отказом Филиппин сотрудничать с органами по правам человека, включая невыполнение рекомендаций первого УПО.
La comunicación conjunta 2(JS 2) expresó preocupación por la negativa de Filipinas a cooperar con los organismos de derechos humanos, en particular por el hecho de que no aplicase cabalmente las recomendaciones formuladas con motivo del primer EPU.

Жертва, которая желает быть свидетелем обвинения и сотрудничать с органами прокуратуры в рамках уголовного разбирательства, считается свидетелем, который нуждается в помощи по смыслу законов о защите свидетелей.
La víctima que desee ser testigo de la acusación y cooperar con las autoridades judiciales en el marco de un proceso penal se considera un testigo que requiere asistencia en el sentido previsto en las leyes de protección de testigos.

Сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций и другими странами на добровольной основе в целях расширения технического сотрудничества и наращивания потенциала в области прав человека, особенно прав детей, женщин и инвалидов.
Cooperar con órganos de las Naciones Unidas y otros países de forma voluntaria para promover la cooperación técnica y la creación de capacidad en la esfera de los derechos humanos, en particular los derechos del niño, las mujeres y las personas con discapacidad.

Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о количестве временных видов на жительство, выданных жертвам торговли людьми, включая лиц, которые не хотят или не могут сотрудничать с органами прокуратуры; и.
Proporcione, en su próximo informe periódico, información sobre el número de permisos de residencia temporal concedidos a las víctimas de la trata, en particular cuando esas víctimas no quieran o no puedan cooperar con las autoridades policiales y judiciales; y.

В статье 31 предусматривается, что ППП следует также консультироваться и сотрудничать с органами, учрежденными в соответствии с региональными конвенциями, с тем чтобы избегать дублирования и обеспечивать эффективное достижение целей ФПКПП.
El artículo 31 dispone que el Subcomité también consulte y coopere con los órganos establecidos con arreglo a convenciones regionales para evitar duplicaciones y promover efectivamente los objetivos del Protocolo Facultativo.

В более общем плане Республика Корея намерена принимать активное участие в работе Совещания экспертов и будет продолжать сотрудничать с органами по вопросам конкуренции других стран в интересах содействия развитию конкуренции на мировом рынке.
En general, la República de Corea se comprometía a participar activamente en la Reunión de Expertos y seguirá cooperando con las autoridades de otros países encargadas de la cuestión de la competencia con el fin de fomentarla en el mercado mundial.

Просьба представить информацию о защите, помощи, реабилитации и реинтеграции, имеющихся в распоряжении женщин- жертв торговли людьми, и указать, выдаются ли временные визы лицам, которые не хотят или не могут сотрудничать с органами прокуратуры.
Sírvanse facilitar información sobre la protección, asistencia, rehabilitación y reintegración de que disponen las mujeres víctimas de la trata e indicar si se conceden visados temporales a las víctimas que no quieren o no pueden cooperar con las autoridades judiciales.

Вместе с тем он будет и впредь поощрять и обеспечивать соблюдение и защиту прав человека и сотрудничать с органами, созданными в соответствии с инструментами по правам человека на основе равенства и взаимного уважения.
Sin embargo, seguirá promoviendo y garantizando el respeto y la protección de los derechos humanos y cooperando con los organismos creados en virtud de los instrumentos de derechos humanos sobre la base de la igualdad y del respeto mutuo.