Que es ОТСЛЕЖИВАЛО en Español

• supervisó
• rastreara
• ha estado siguiendo

Ejemplos de uso de Отслеживало en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство отслеживало его.
La agencia le tiene vigilado.

Агенство отслеживало нацистское братство.
La DEA ha estado vigilando a la Hermandad Harrenvolk.

Отделение на выборочной основе отслеживало судебные разбирательства.
La Oficina observó juicios con carácter selectivo.

Если бы оно отслеживало наше положение пришельцы бы уже напали.
Si esto rastreara nuestra posición, los alienígenas ya tendrían que habernos atacado.

Что бы могло случиться во время« зеленого движения» в Иране, если бы правительство отслеживало работу мозга и согласилось бы с протестующими?
¿Qué hubiera pasado durante el Movimiento Verde Iraní si el gobierno hubiera estado controlando la actividad cerebral de mi familia, y si hubieran pensado que ellos simpatizaban con los protestantes?

ОООНБ внимательно отслеживало это мероприятие и оказывало правительству поддержку в его проведении.
La BNUB realizó un seguimiento estrecho de este ejercicio y prestó apoyo al Gobierno para su ejecución.

В 1989 г. предлагалось создание системы наблюдения за космосом, включающей радар и оптические сенсоры, для того, чтобы международное сообщество отслеживало траекторию космических объектов.
En 1989 se propuso la creación de un sistema de vigilancia espacial, que consiste en un radar y sensores ópticos, para que la comunidad internacional rastreara la trayectoria de los objetos espaciales.

Оно также отслеживало тенденции в осуществлении прав на свободу самовыражения, ассоциации и собрания.
Asimismo, observó los patrones que caracterizan el ejercicio de la libertad de expresión, asociación y reunión.

Отделение по правам человека в Абхазии, Грузия, отслеживало ситуацию, особенно в том, что касается задержания местных жителей в Гальском районе.
La Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia) vigiló la situación, en particular la detención de residentes locales del distrito de Gali.

ЦРУ отслеживало его движения на протяжении почти десятилетия, но каждый раз, когда мы думаем что уже близко, он исчезает.
La CIA ha estado siguiendo sus movimientos cerca de una década, pero cada vez que pensamos que estamos cerca, se desvanece.

Помимо этого, в самое последнее время МПЧБ отслеживало информацию о совершаемых в БиГ преступлениях с этнической подоплекой.
Fuera de esto, en el período más reciente, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados ha examinado la información existente sobre delitos cometidos por motivos étnicos en Bosnia y Herzegovina.

ФБР отслеживало небольшой самолет, который пересекал границу на малой высоте, с подозреваемыми контрабандистами на борту?
El FBI ha estado siguiendo un pequeño avión que volaba bajo sobre la frontera, llevando presuntos contrabandistas.-¿Alguien más a bordo?

В период с мая по июль Отделение отслеживало случаи выселений членов бедных общин, проживающих в стихийно созданных поселениях в центральной части Пномпеня.
La Oficina supervisó los desalojos de las comunidades pobres que viven en asentamientos improvisados en el centro de Phnom Penh durante el período comprendido entre mayo a julio.

ЮНСОА подготовило бюджет ПОООНС на 2012 год; осуществляло контроль исполнения бюджета ПОООНС на 2011 год; и осуществляло руководство и отслеживало взносы, поступающие в счет ресурсов Целевого фонда ПОООНС в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и Целевого фонда в поддержку деятельности в области миростроительства в Сомали.
La UNSOA formuló el presupuesto de la UNPOS correspondiente a 2012, supervisó el presupuesto de la UNPOS correspondiente a 2011, y gestionó y supervisó las contribuciones hechas al fondo fiduciario de la UNPOS en apoyo de las instituciones de seguridad de transición de Somalia y al Fondo Fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia.

Jj объединяло и отслеживало все случаи расходования средств утвержденных бюджетов по проектам нарастающим итогом на ежегодной основе( пункт 410);
Jj Lleve un registro y haga un seguimiento de todos los gastos de los proyectos en relación con los presupuestos, progresivamente y anualmente(párr. 410);

Комитет обеспокоен отсутствием независимого национального правозащитного учреждения, отвечающего принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), которое бы регулярно отслеживало прогресс в деле осуществления прав ребенка в соответствии с Факультативным протоколом, а также получало и разбирало жалобы детей.
El Comité expresa su preocupación por la falta de una institución nacional independiente de derechos humanos conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París) para vigilar regularmente los progresos en la realización de los derechos del niño con arreglo al Protocolo facultativo y recibir y tramitar las denuncias presentadas por ellos.

Перечисленные ниже случаи, которые отслеживало УВКПЧ, являются показательными примерами совершения израильскими поселенцами актов насилия по отношению к палестинцам на Западном берегу.
Los siguientes casos supervisados por el ACNUDH ilustran la violencia que sufren los palestinos a manos de los colonos israelíes en la Ribera Occidental.

Правительство Государства Палестина пришло к соглашению с ХАМАС о том, чтобы правительство национального согласия отслеживало процесс восстановления в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, функционируя как правительство во всех частях оккупированной палестинской территории, включая сектор Газа, и выполняя правительственные функции во всех сферах, включая образование, здравоохранение и восстановление.
El Gobierno del Estado de Palestina ha acordado con Hamás permitir que un gobierno de consenso nacional supervise el proceso de reconstrucción en colaboración con las Naciones Unidas, de manera que pueda actuar como Gobierno en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida la Franja de Gaza, y asumir todas las funciones gubernamentales, como la educación, la salud y la reconstrucción.

В течение отчетного периода УВКПЧ отслеживало случаи, в которых Армия обороны Израиля оказывалась неспособной обеспечить палестинцам защиту от насилия со стороны поселенцев, включая случаи, при которых присутствовали военнослужащие Армии обороны Израиля. 23 февраля 2013 года имели место столкновения между поселенцами<< аванпоста>gt; Эш- Кодеш и палестинцами из близлежащей деревни Кусра.
Durante el período al que se refiere el informe, el ACNUDH investigó casos en los que las FDI no habían protegido a los palestinos contra la violencia de los colonos, incluidos casos en los que estaban presentes soldados pertenecientes a esas Fuerzas. El 23 de febrero de 2013 se registraron enfrentamientos entre los colonos del asentamiento de avanzada de Esh Kodesh y los palestinos de la aldea cercana de Qusra.

Во многих случаях, которые отслеживало УВКПЧ, палестинцы предпочитали сообщать о происшедшем палестинскому офицеру связи( в районное координационное управление).
Los palestinos, seguidos en muchos casos por el ACNUDH, prefieren denunciar los ataques ante el Coordinador de Distrito(Oficina de Coordinación de Distrito) de la Autoridad Palestina.

В июле Отделение по правам человека МООННГ в Абхазии, Грузия, отслеживало последствия запрета на пересечение линии прекращения огня, введенного абхазской стороной, для местного населения. Введение этого запрета лишило местных жителей возможности приобретать необходимые им товары на грузинской стороне по более доступным ценам.
En julio la Oficina de Derechos Humanos de la UNOMIG en Abjasia(Georgia) supervisó los efectos en la población local del cierre por la parte abjasia de la línea de cesación del fuego, que impidió que los residentes locales del lado controlado por Georgia de dicha línea consiguieran suministros a precios más asequibles.

Члены ИМООНТ регулярно отслеживали ход судебных разбирательств и при необходимости обеспечивали безопасность.
La UNMIT supervisó periódicamente las actuaciones judiciales y prestó los servicios de seguridad necesarios.

Отследил камень внутри тебя.
Rastreé la gema de tu interior.

Алек сможет отследить его, это как самонаводящийся маяк.
Alec puede rastrearte, es como localizar un faro.

Но Курис отследил Минаса до квартиры на Вашингтон.
Pero Kouris localizó a Minas en ese apartamento de Washington.

Теоретически, я могу отследить ловушки. Как?
Técnicamente, puedo identificar las trampas.-¿Técnicamente?

Охотник отследил человеческий запах с конверта.
El rastreador ha localizado el olor humano del sobre.

Эти ребята отслеживали эту группу последние 24 часа.
Estos tipos habían estado rastreando a este grupo las últimas 24 horas.

Я отследил загадочную девушку с видео в мотеле.
Le he seguido la pista a la misteriosa mujer del vídeo del motel.

Отслеживайте машину агента Лисбон.
Localizad el vehículo de la agente Lisbon.