Que es ОТСУТСТВИЕ ПРАВИЛ en Español

• la falta de normas
• la ausencia de normas
• la falta de reglas

Ejemplos de uso de Отсутствие правил en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие правил, регламентирующих ориентированное на результат управление.
Falta de una política de gestión basada en los resultados.

Другие же настаивают на том, что эти потоки увеличились в отсутствие правил, регулирующих инвестиции.
Otros estiman que esas corrientes se han incrementado sin que hicieran falta reglas acerca de la inversión.

В отсутствие правил безжалостная экономическая конкуренция вернет нас во времена закона джунглей.
Sin reglas, la competencia económica cruenta nos devolverá a la jungla.

Если левая часть уравнения- Всемирная сеть с открытым исходным кодом, с ее верой в длинный хвост, с верой в отсутствие правил, в отсутствие безопасности и контроля, то это действительно предел.
Si a la izquierda de la ecuación está la World Wide Web de código abierto, con su creencia en la larga cola, en la ausencia de regulaciones, en la carencia de seguridad y control, es una verdadera frontera.

Отсутствие правил, которыми можно было бы руководствоваться при подготовке проектных предложений по линии МЧР.
Faltan normas que orienten la formulación de propuestas de proyectos del MDL;

В весьма важном решении, принятом Верховным судом Индии, было отмечено отсутствие правил и положений, регулирующих процедуру международного усыновления, что приводит к многочисленным случаям жестокого обращения с детьми и торговли детьми49.
El Tribunal Supremo de la India en una decisión muy importante observó que faltaban normas o reglamentaciones para guiar la adopción de niños entre países, lo que provocaba muchos casos de abuso y de trata de niños.

Отсутствие правил лишь затрудняет преследование, изолирование и наказание тех, кто нарушает правила..
La falta de reglas sólo dificulta el enjuiciamiento, aislamiento y castigo de los infractores.

Египет, вместе с большинством стран, твердо убежден, что всеобъемлющий юридически связывающий документ являет собой единственный способ исправить очевидные недостатки правового режима, имеющего отношение к космическому пространству, и, в особенности, отсутствие правил, запрещающих распространение иного оружия, нежели оружие массового уничтожения.
Egipto, conjuntamente con la mayoría de los países, está firmemente convencido de que un instrumento amplio y vinculante es la única forma de remediar las manifiestas diferencias en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre, y en particular la falta de normas que prohíban la proliferación de armas distintas de las armas de destrucción en masa.

Отсутствие правила, согласно которому имеет место прекращение или приостановление ipso facto договоров в случае вооруженного конфликта.
Falta de una norma que disponga la terminación o suspensión ipso facto de los tratados en caso de conflicto armado.

Г-н АМИР говорит, что в отсутствие правил, запрещающих занесение в акты гражданского состояния имен на языке амазиг, не следует употреблять слово" административный".
El Sr. AMIR dice que, al no existir normas que prohíban la inscripción de nombres de pila amazigh en el Registro Civil, no debería utilizarse la palabra" administrativas".

Отсутствие правил благоприятствует авантюристам и оппортунистам в ущерб настоящим компаниям и работникам.
La falta de reglas favorece a los aventureros y a los oportunistas en detrimento de las verdaderas empresas y de los trabajadores.

В этом заявлении утверждалось, что отсутствие правил, регистрирующих вопросы защиты мусульманских святых мест- при наличии таких правил для защиты еврейских святых мест- является нарушением закона и нарушает принцип верховенства права и принцип равенства.
En la solicitud se alegaba que la inexistencia de esas normas, que sí existían en el caso de los lugares santos judíos, constituía una violación de la legislación y de los principios del Estado de derecho y de la igualdad.

Отсутствие правил не ограничивает право какого-либо лица возбуждать судебные разбирательства и добиваться слушания дела и вынесения соответствующего постановления суда.
La falta de normas no limita el derecho de toda persona a iniciar un proceso judicial y a que su causa sea juzgada por un tribunal.

Отсутствие правил о недействительности показаний, полученных под пыткой, является косвенным поощрением продолжения подобной практики.
La ausencia de normas que establezcan la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante la tortura constituye una incitación indirecta a la perpetuación de esas prácticas.

Отсутствие правил вызывает повышенную неустойчивость операций с использованием спекулятивного капитала: необходимо создать новые рамочные механизмы, которые позволяли бы избегать системных проблем и обеспечивали бы всем странам равные возможности.
La falta de normas hace que las transacciones en las que interviene capital especulativo sean muy inestables, por ello se necesitan nuevos marcos para evitar problemas sistémicos y para que todos los países puedan tener las mismas oportunidades.

В отсутствие правил или в связи с необходимостью проявления определенной гибкости при рассмотрении вопросов его обширной повестки дня Совет установил процедуры, основывающиеся на его обычной практике, ярким примером которых являются так называемые" неофициальные консультации".
Ante la falta de normas o por la necesidad de agilizar el trámite de su dilatada agenda, el Consejo ha creado procedimientos por la vía consuetudinaria cuya expresión mayor son las llamadas consultas informales.

Несомненно, отсутствие правил, позволяющих подходить к юридическим лицам как лицам, совершившим уголовное преступление, может создавать препятствия на пути международного сотрудничества в отношении преступлений, за которые могут нести ответственность юридические лица, если существует требование обоюдного признания соответствующего деяния преступлением и не оказывается помощь на основе взаимности.
Efectivamente, la inexistencia de normas que permitan tratar a las personas jurídicas como perpetradores de delitos penales puede crear obstáculos para la cooperación internacional en relación con delitos que pudieran atribuirse a personas jurídicas, hasta el punto de que se exija demostrar la doble criminalidad y no se preste asistencia sobre la base de la reciprocidad.

Отсутствие правил в отношении недопустимых оговорок в Конвенции 1969 года вытекает к тому же из самого текста пункта 1 статьи 21, касающегося последствий принятия оговорки: действующими по смыслу этого положения могут считаться только оговорки, которые и действительны в соответствии с условиями статьи 19, и сформулированы в соответствии с положениями статьи 23 и приняты одной из договаривающихся сторон в соответствии со статьей 20.
La ausencia de normas en la Convención de Viena de 1969 con respecto a las reservas inválidas deriva, por otra parte, del propio texto del párrafo 1 de su artículo 21, relativo al efecto de la aceptación de una reserva: solamente pueden considerarse efectivas en el sentido de esta disposición las reservas que al mismo tiempo sean válidas conforme a las condiciones del artículo 19, se hayan formulado conforme a lo dispuesto en el artículo 23 y hayan sido aceptadas por otra parte contratante conforme al artículo 20.

Комитет также обеспокоен малым количеством информации и отсутствием правил, связанных с переводом детей в другие районы для лечения.
Le preocupan además la notificación insuficiente de casos y la falta de normas que rijan el traslado de niños para ser atendidos en otras regiones.

В области устойчивого развития главная проблема заключается не в отсутствия правил или приверженности, а в невыполнении принимаемых обязательств на протяжении последних 20 лет.
En la esfera del desarrollo sostenible, la principal dificultad no dimana de la ausencia de normas o compromisos, sino del incumplimiento de obligaciones contraídas durante los 20 años precedentes.

Это явление в значительной степени объясняется отсутствием правил и механизмов контроля в государственной администрации и безнаказанностью, являющейся результатом слабости судебной системы43.
Este fenómeno se explica en gran medida por la falta de normas y mecanismos de control en la administración pública y por la impunidad derivada de la debilidad del sistema judicial.

Проект статьи 3 касается отсутствия правила, согласно которому в случае вооруженного конфликта происходит прекращение или приостановление ipso facto действия договоров.
El proyecto de artículo 3 trata sobre la falta de una norma que disponga la terminación o suspensión ipso facto de los tratados en caso de conflicto armado.

Отсутствием правил, регламентирующих контролируемое общение между ребенком, подвергшимся жестокому обращению, и родителем, подозреваемым в жестоком обращении, а также недостатком высококвалифицированного персонала, контролирующего такое общение в центрах социальной работы;
La falta de normas de regulación de las visitas supervisadas de los niños presuntas víctimas de malos tratos por padres presuntos maltratadores, y la falta en los centros de trabajo social de personal capacitado para supervisar estas visitas;

В рамках этого раздела следует предоставлять информацию о соответствующем национальном законодательстве или политике в отношении регистрации международных брокеров; уместно также предоставлять информацию об отсутствии правил, регулирующих эту конкретную сферу.
De conformidad con esta sección, se debe presentar información sobre las leyes o políticas nacionales pertinentes relativas al registro de los intermediarios internacionales; la presentación de información sobre la ausencia de normas relativas a este tema también es pertinente.

Эти недостатки можно объяснить различными факторами: отсутствием правил, регулирующих деятельность посреднических компаний, недостаточным контролем и проверкой сертификатов конечных потребителей, отсутствием надлежащих элементов безопасности в формате сертификатов конечных потребителей, выданных соответствующими африканскими странами- импортерами.
Esas deficiencias obedecen a factores diversos, como la falta de una normativa que regule las actividades de las empresas intermediarias, el control y la verificación insuficientes de los certificados de usuario final o la falta de unas características de seguridad adecuadas en el formato de los certificados de usuario final emitidos por los países importadores africanos.

Хотя вышеупомянутые рамки охватывают вопросы укрепления потенциала в период до и после КС6, т. е. на этапах разработки и осуществления, деятельность по укреплению потенциала до КС6 должна быть- ввиду отсутствия правил- направлена главным образом на удовлетворение потребностей этапа разработки и на содействие участию Сторон в этом этапе.
Si bien el esquema precedente abarca la creación de capacidad antes y después de la CP 6, es decir, durante las fases de diseño y de aplicación de los mecanismos, las actividades de fomento de la capacidad anteriores a la CP 6, en vista de la falta de normas, deberán atender principalmente las necesidades de la fase de diseño y facilitar la participación de las Partes en ésta.

Своевременность- последствия задержки при отсутствии правил, касающихся сроков давности.
Cumplimiento de los plazos: efectos del incumplimiento en ausencia de reglas de la prescripción.

И это пример небрежно сделанного костюма в результате отсутствия правил и конкуренции.
Y esa es la clase de disfraz torpe… que resulta de la falta de reglas y competencia.

Одна из очевидных проблем заключается также в отсутствии правил и национальных положений, регулирующих водопользование.
Otro problema evidente es la falta de normas y regulaciones nacionales.

Процедура, установленная для рассмотрения таких вопросов, является неудовлетворительной по причине отсутствия правил, касающихся таких случаев.
El procedimiento adoptado para examinar esos casos no es satisfactorio porque no hay normas sobre ellos.