Que es ОТСУТСТВИЕ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• falta de protección jurídica

Ejemplos de uso de Отсутствие правовой защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие правовой защиты работающих детей;
Ausencia de protección jurídica de niños que trabajan;

Препятствием для осуществления прав детей становятся нищета, плохие социально-экономические условия, СПИД, стихийные бедствия, неграмотность и отсутствие правовой защиты.
La pobreza, las malas condiciones socioeconómicas, el SIDA, las catástrofes naturales, el analfabetismo y la carencia de protección jurídica ponen en riesgo la realización de los derechos del niño.

Такое отсутствие правовой защиты также создает для детей- мигрантов положение, при котором их здоровье и образование остаются на низком уровне.
Esta falta de protección jurídica también se suele traducir en niveles más bajos de salud y educación para los niños migrantes.

Главным препятствием на пути к всесторонней социальной и экономической интеграции инвалидов называет не отсутствие правовой защиты, а скорее отношение неинвалидов к своим согражданам.
Se considera que el mayor obstáculo a la plena integración social y económica de personas con discapacidad no es la falta de protección legal sino más bien las actitudes de las personas no discapacitadas hacia sus conciudadanos discapacitados.

Отсутствие правовой защиты внутриперемещенных лиц также наблюдается в ситуациях, иных чем вооруженный конфликт, где осуществляют свой контроль или влияние неправительственные участники.
La falta de protección jurídica para los desplazados internos también existe en situaciones distintas de los conflictos armados en los cuales los agentes no gubernamentales ejercen control o influencia.

Практике присвоения земель способствовало отсутствие правовой защиты, сильное давление со стороны некоренного населения и слабость коренных общин, которые были не в состоянии самостоятельно противостоять захвату земель.
El acaparamiento se facilitaba por la ausencia del respaldo legal, la fuerza de penetración de los no indígenas y la debilidad interna de las comunidades indígenas, que no se habían podido defender por sí solas.

Отсутствие правовой защиты трудящихся- мигрантов расширяет возможность их использования в качестве инструмента поддержания конкурентоспособности, поскольку они вынуждены работать в условиях, в которых не соблюдаются требования обеспечения достойных условий труда.
La falta de protección jurídica para los trabajadores migratorios aumenta las posibilidades de que sean usados como instrumentos para mantener la competitividad, ya que son obligados a trabajar en situaciones en las que no se respetan condiciones de trabajo dignas.

Он также хотел бы выяснить, является ли отсутствие правовой защиты в процессе признания прав на земли и территории, на которое ссылается делегация в своем вступительном заявлении, юридическим вопросом или вопросом, связанным с конфликтом.
También desea saber si la falta de seguridad jurídica en el reconocimiento de tierras y territorios, a la que la delegación hizo referencia en su declaración de apertura, es una cuestión jurídica o un problema causado por el conflicto.

Отсутствие правовой защиты в местах содержания под стражей также обусловлено реабилитационными или исправительными концепциями наказания, что способствовало распространению такой практики, когда режим наказания в одностороннем порядке определяют тюремная администрация, технический персонал и надзиратели.
La desprotección jurídica en los lugares de reclusión tiene también relación con las concepciones terapéuticas o correccionalistas de la pena, que han contribuido al predominio de un modelo en el que la administración penitenciaria, el personal técnico y los cuerpos de seguridad determinan unilateralmente el régimen de la pena.

Рабочая группа отметила, что весьма немногие конфиденциальные сообщения, полученные непосредственно Отделом по улучшению положения женщин, содержали разнообразную информацию о якобы имевших место актах дискриминации, включая дискриминацию в области занятости, ограничение доступа к безопасным и законным абортам и ограничение доступа к дородовому осмотру, а также запугивание женщин и отсутствие правовой защиты.
El Grupo de Trabajo observó que, entre las escasas comunicaciones recibidas directamente por la División para el Adelanto de la Mujer, había diversos presuntos actos de discriminación, entre ellos la discriminación en el empleo, la restricción del acceso al aborto legal y efectuado en condiciones sanitarias adecuadas y a los exámenes prenatales, la intimidación de la mujer, y la falta de protección jurídica.

Как мы уже отмечали, отсутствие правовой защиты в случае приказов вышестоящих начальников, о которых говорится в пункте 2 статьи 6, может несправедливо подвергать не осведомленных об этом военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов возможности судебного преследования за совершение действий, о которых они не знали и не могли знать, что они являются запрещенными;
Como ya hemos observado, la falta de una defensa de las órdenes superiores en el párrafo 2 del artículo 6 podría someter injustamente al personal militar y de aplicación de la ley que actúa de forma involuntaria a la posibilidad de ser enjuiciados por acciones que ellos no supieran o que no pudieran saber que eran prohibidas;

Отсутствие информированности о правах человека у пожилых людей, дискриминация по возрасту и маргинализация, пробелы в социальном обеспечении, а также нарушения, жестокое обращение, пренебрежение и отсутствие правовой защиты для пожилых людей определены в качестве основных задач обеспечения прав человека для пожилых людей в Африке.
La falta de sensibilidad sobre los derechos humanos de las personas de edad, la discriminación y marginación por razones de edad, las lagunas en las disposiciones de seguridad social, así como las violaciones, el abuso y el descuido de la protección jurídica, así como la falta de protección jurídica para las personas de edad, se han señalado como los grandes desafíos en materia de derechos humanos para las personas de edad en África.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия правовой защиты и ненадлежащих условий и услуг для детей- инвалидов.
Ahora bien, el Comité expresa preocupación por la falta de protección jurídica y por lo inadecuado de los medios y servicios destinados a los niños con discapacidades.

Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием правовой защиты и недостаточным количеством адекватных объектов и услуг для детей- инвалидов.
El Comité expresa su preocupación por la ausencia de protección jurídica y la falta de instalaciones y servicios suficientes para los niños con discapacidades.

Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием правовой защиты и недостаточным количеством адекватных программ, объектов и услуг для детей- инвалидов, особенно для умственно отсталых детей.
El Comité expresa su preocupación por la falta de protección jurídica y la insuficiencia de programas, instalaciones y servicios adecuados para niños con discapacidades, en particular discapacidades mentales.

КПР был по-прежнему обеспокоен, в частности, положением с психическим здоровьем детей и отсутствием правовой защиты.
Al CRC le seguía preocupando, entre otras cosas, la situación de la salud mental de los niños y la falta de protección jurídica.

Наконец, необходимо решить вопрос отсутствия правовой защиты в ходе процедуры предоставления убежища.
Por último, sería necesario tratar la cuestión de la falta de protección jurídica en el marco del procedimiento de asilo.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия правовой защиты, программ, учреждений и служб для детей- инвалидов, способствующих их развитию и полной интеграции в общество.
El Comité expresa preocupación por la falta de protección jurídica, programas, instalaciones y servicios para niños discapacitados que estén orientados a facilitar su desarrollo y su plena integración en la sociedad.

КПР выразил обеспокоенность положением детей- инвалидов, которые являются маргинализированными и подвергаются дискриминации, а также отсутствием правовой защиты, программ, оборудования и услуг для детей- инвалидов, направленных на содействие их развитию и полной интеграции в общество.
El CRC expresó preocupación por la situación de los niños discapacitados que eran marginados y discriminados y por la falta de protección legal, programas, instalaciones y servicios para niños discapacitados destinados a facilitar su desarrollo y su integración plena en la sociedad.

КПР выразил обеспокоенность отсутствием правовой защиты детей- инвалидов и нехваткой адекватных учреждений и центров, предназначенных для их обслуживания, а также недостаточностью усилий с целью интеграции детей- инвалидов в образовательную систему и в общество в целом.
El CRC expresó preocupación por la falta de protección legal y de instalaciones y servicios adecuados para los niños con discapacidades y por los insuficientes esfuerzos por facilitar la incorporación de los niños con discapacidades en el sistema educativo y, en general, en la sociedad.

Наблюдатель от Ассоциации шорских народов обратил внимание Рабочей группы на ухудшение условий жизни коренных народов в Российской Федерации и на возможность исчезновения многих из них ввиду отсутствия правовой защиты их прав.
El observador de la Asociació de los Shor señaló a la atención del grupo de trabajo que las condiciones de vida de las poblaciones indígenas en la Federación de Rusia habían empeorado y que muchas de esas poblaciones estaban a punto de extinguirse por carecer de protección jurídica para sus derechos.

Она заявила, что по своему характеру эта проблема связана с экономической эксплуатацией, риском для здоровья и отсутствием медицинского обслуживания, ужасными условиями работы, уязвимостью к насилию и отсутствием правовой защиты женщин, которые были проданы для целей проституции.
Describió la naturaleza del problema, que era la explotación económica, los riesgos en materia de salud y la falta de atención sanitaria, las malas condiciones de trabajo, la vulnerabilidad a la violencia y la falta de protección jurídica para las mujeres víctimas de la trata con fines de prostitución.

Организация CCSP заявляет, что все этнические группы коренного населения одинаково страдают от крайней нищеты, неграмотности, расовой дискриминации на рабочем месте и в обществе, отсутствия правовой защиты и игнорирования властями их самых основных обязанностей в отношении этой уязвимой группы населения.
El CCSP indicó que el más evidente de los elementos comunes entre los grupos étnicos indígenas era la extrema pobreza, el analfabetismo, la discriminación racial, laboral y social, la desprotección jurídica y el desentendimiento de las autoridades para con sus deberes básicos hacia esta población vulnerable.

Австралия, тем не менее, по-прежнему обеспокоена случаями ограничения свободы собраний и слова; содержания под стражей политических заключенных; ограничения прав на справедливое судебное разбирательство согласно положениям о новом суде государственной безопасности; насильственными исчезновениями; случаями гибели во время нахождения под стражей; дискриминацией в отношении меньшинств; отсутствием правовой защиты от насилия в быту; и применением смертной казни.
Seguían preocupando a Australia las restricciones a la libertad de reunión y expresión; la privación de libertad de los presos políticos; la limitación de los derechos a un juicio imparcial ante el nuevo Tribunal de Seguridad del Estado; las desapariciones forzadas; las muertes durante la detención policial; la discriminación hacia las minorías; la falta de protección jurídica contra la violencia doméstica; y la aplicación de la pena de muerte.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия правовой защиты и надлежащих возможностей и услуг для детей- инвалидов.
El Comité expresa su preocupación por la falta de protección legal y de instalaciones y servicios adecuados para los niños discapacitados.

Обеспокоенность также высказывается в связи с отсутствием правовой защиты для жителей иностранного происхождения от дискриминации со стороны австрийских граждан.
También expresa su preocupación por la falta de protección jurídica de los residentes de origen extranjero ante la discriminación cometida por ciudadanos austríacos.

Они нередко исключаются из сферы труда в силу предрассудков, дискриминации и опасений, являющихся следствием непонимания и отсутствия правовой защиты.
A menudo se ven excluidos de la participación social debido a prejuicios, discriminación y temores originados en una falta de comprensión de sus problemas y de protección legal.

Комитет, однако, выражает свою озабоченность в связи с отсутствием правовой защиты и нехваткой адекватных средств и служб, предназначенных для инвалидов, включая детей.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por la falta de protección jurídica y la ausencia de servicios e instalaciones adecuados para las personas con incapacidad, incluidos los niños.