Que es ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛА en Español

• de la protección jurídica del personal
• protección jurídica del personal

Ejemplos de uso de Правовой защиты персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с нетерпением ожидаем соответствующих предложений Генерального секретаря и продолжим работу, в частности, над важным аспектом, касающимся правовой защиты персонала..
Quedamos a la espera de las sugerencias del Secretario General a ese respecto, y seguiremos trabajando en el importante aspecto de la protección jurídica en particular.

Мы также считаем необходимым добиваться расширения сферы охвата правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций путем разработки протокола к упомянутой Конвенции.
También consideramos necesario esforzarnos por que la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas tenga un alcance más amplio finalizando para ello el protocolo a la mencionada Convención.

Как отметил посол Лихтенштейна, Факультативный протокол предусматривает существенное расширение сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Como ha señalado el Embajador de Liechtenstein, el Protocolo Facultativo prevé una importante ampliación del alcance de la protección jurídica para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Вместе с тем Австралия, Канада и Новая Зеландия выступают за расширение сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с помощью принятия нового международно-правового документа.
Al mismo tiempo, Australia, el Canadá y Nueva Zelandia están a favor de la ampliación del ámbito de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y personal asociado mediante la aprobación de un nuevo documento jurídico internacional.

Рассмотрение рекомендаций Генерального секретаря, сделанных в его докладе( A/ 55/ 637) о мерах по укреплению и усилению режима правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Examen de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe(A/55/637) sobre medidas destinadas a reforzar el régimen de protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Он выражает надежду на то, что факультативный протокол станет эффективным средством расширения правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и поможет предотвратить акты агрессии в отношении этого персонала..
Espera que el Protocolo Facultativo demuestre ser un medio eficaz de ampliar la protección jurídica de que disfruta el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y ayude a prevenir actos de agresión contra ellos.

Теперь настало время в ускоренном темпе продвинуться к завершению переговоров по факультативному протоколу, расширяющему сферу правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Ahora es el momento de actuar con celeridad hacia la finalización del protocolo facultativo por el que se amplía el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Отмечая наличие гуманитарных мероприятий в поддержку некоторых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и пользу двусторонних соглашений между соответствующими государствами- членами о проведении консультаций по обеспечению правовой защиты персонала, принимающего участие в таких мероприятиях.
Observando la existencia de actividades humanitarias en apoyo de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la utilidad de los acuerdos bilaterales entre los Estados Miembros interesados a los efectos de la celebración de consultas para brindar protección jurídica al personal que participa en esas actividades.

Только что принятый Факультативный протокол является свидетельством значительного прогресса в укреплении правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, участвующего в операциях, проводимых Организацией.
El Protocolo que se aprueba constituye un progreso sustancial en el cometido de fortalecer la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en las operaciones desplegadas por la Organización.

В соответствии с мандатом, полученным от Шестого комитета, она продолжила работу Специального комитета и рассмотрела вопрос о расширении сферы охвата существующих режимов правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
De acuerdo con el mandato de la Sexta Comisión, continuaron los trabajos del Comité Especial y se consideró la cuestión de ampliar el alcance del régimen jurídico de protección existente para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Оратор выражает удовлетворение в связи с прогрессом в завершении переговоров по факультативному протоколу, расширяющему сферу правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, предусмотренной Конвенцией 1994 года, и призывает продолжать усилия по заключению этого протокола.
Le complacen los adelantos realizados hacia la finalización del protocolo facultativo por el que se amplía el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en virtud de la Convención de 1994, y pide que continúen los esfuerzos para ultimarlo.

Однако она глубоко обеспокоена ограничениями нынешней сферы правовой защиты, в частности неадекватной защитой персонала гуманитарных организаций и журналистов; сфера правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала срочно нуждается в расширении и усилении.
Sin embargo, está profundamente preocupada por las limitaciones que tiene el alcance actual de la protección jurídica, especialmente la escasa protección que ofrece a los periodistas y el personal humanitario; el alcance de la protección jurídica de las Naciones Unidas y el personal asociado necesita ampliarse y fortalecerse con urgencia.

Гн Блисс( Австралия) говорит, что первая из краткосрочных мер, рекомендованных Генеральным секретарем в его докладе, а именно: включение ключевых положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссий, заключаемые с принимающими странами, является одним из практических и непосредственных способов усиления правовой защиты персонала, на который распространяются такие соглашения.
El Sr. Bliss(Australia) dice que la primera de las medidas a corto plazo recomendadas por el Secretario General en su informe, a saber, la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención de 1994 a los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de las misiones o a los acuerdos con los países anfitriones, permite mejorar de forma concreta e inmediata la protección jurídica del personal cubierto por estos acuerdos.

Г-н Блисс( Австралия) говорит, что он приветствует принятие краткосрочных мер по совершенствованию сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала; в результате работы Комитета основные положения Конвенции были включены в соглашения о статусе сил, статусе миссии и в соглашения со страной пребывания.
El Sr. Bliss(Australia) acoge con agrado la adopción de medidas de corto plazo para mejorar el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado; como consecuencia de la labor del Comité, en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, el estatuto de las misiones y con el país anfitrión se han incluido disposiciones de importancia crítica de la Convención.

Сьерра-Леоне с удовлетворением воспринимает включение положений Конвенции в соглашения о статусе сил и о статусе миссии, заключенные между Организацией Объединенных Наций и государствами, на территории которых проводятся операции по поддержанию мира, и надеется, что эти меры будут способствовать укреплению режима правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Sierra Leona acoge con beneplácito la introducción de disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión concertados entre las Naciones Unidas y los Estados en cuyo territorio haya desplegadas operaciones de mantenimiento de la paz, y espera que con esas medidas se fortalezca el régimen jurídico de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Мы поддерживаем мнения, высказанные в ходе дискуссии другими делегациями, о важности обеспечения правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и считаем, что необходимо разработать и принять международно-правовой акт( конвенцию), который бы определил статус персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и предусмотрел механизм по его защите на всех этапах осуществления операций.
Estamos de acuerdo con otras delegaciones sobre la importancia de garantizar una protección legal para el personal de las Naciones Unidas y consideramos que es necesario que se prepare y apruebe un convenio internacional que defina la condición del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y se establezca un mecanismo para protegerlo en todas las fases de una operación.

Специальный комитет вновь подчеркивает необходимость изучения возможности дальнейшего обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в этом контексте приветствует решение Генеральной Ассамблеи учредить Специальный комитет для рассмотрения рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его докладе о мерах по укреплению и расширению сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( A/ 55/ 637).
El Comité Especial reitera la necesidad de estudiar las posibles formas de fortalecer la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y, a este respecto, acoge con agrado la decisión de la Asamblea General de establecer un comité especial para que se ocupe de examinar las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre las medidas destinadas a fortalecer y mejorar la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado(A/55/637).

Высказывая мысль о необходимости правовой защиты персонала, набираемого по контрактам, Генеральный секретарь конкретно отметил, что" такая защита должна обеспечивать иммунитет от судебного разбирательства в связи с их устными и письменными заявлениями и всеми совершаемыми ими действиями в порядке осуществления их официальных функций, а также право на репатриацию в периоды международного кризиса".( A/ 48/ 707, пункт 36).
Indicando la necesidad de que el personal internacional que presta servicios por contrata, goce de protección jurídica, el Secretario General especificó que esa protección debe incluir:" la inmunidad judicial respecto de palabras pronunciadas o escritas en el desempeño de sus funciones oficiales", y que ese personal" debe tener derecho a ser repatriado en caso de crisis internacional"(A/48/707, párr. 36).

Гн Микулка( Секретарь Комитета), обращаясь к вопросу о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам, отмечает, что в соответствии с пунктом 11 Специальный комитет, учрежденный резолюцией 56/ 89, проведет следующую сессию продолжительностью в одну неделю в период с 12 по 16 апреля 2004 года для расширения сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и продолжит работу в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Mikulka(Secretario de la Comisión), exponiendo las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución, señala que según el párrafo 11, el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 56/89 se reunirá nuevamente durante una semana, del 12 al 16 de abril de 2004, con el mandato de ampliar el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y la labor continuará en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

В контексте работы, проводимой в рамках Шестого комитета, в отношении сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций, Специальному комитету следует принять во внимание рекомендацию относительно того, чтобы ключевые положения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала включались в соглашения со страной размещения о статусе сил и статусе миссии.
En el contexto de la labor que está realizando la Sexta Comisión sobre el alcance de la protección legal del personal de las Naciones Unidas, el Comité Especial debe tomar nota de la recomendación de que las disposiciones fundamentales de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado deben incorporarse en el estatuto de las fuerzas, el estatuto de la misión y los acuerdos con el país anfitrión.

Гибкость и дух компромисса, проявленные делегациями в процессе трудных и продолжительных переговоров, позволили Комитету достичь стадии, на которой он может принять решение по тексту проекта факультативного протокола, что упрочит правовую защиту персонала Организации Объединенных Наций, зачастую выполняющего свои обязанности от имени международного сообщества в весьма нелегких и опасных условиях.
La flexibilidad y el espíritu de avenencia demostrados por las delegaciones durante lo que ha constituido un proceso difícil y prolongado han permitido a la Sexta Comisión a alcanzar la etapa en la que puede adoptar medidas en relación con el texto del Protocolo Facultativo, que permitirá promover la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que realizan tareas en favor de la comunidad internacional, a menudo en circunstancias muy difíciles y peligrosas.

Участники дискуссии сошлись во мнении, что правовую защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала необходимо укреплять в соответствии с Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с учетом резолюции 58/ 82 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности, в которой уточняются некоторые краткосрочные меры и выражается решимость Совета Безопасности объявлять о существовании особого риска.
Se convino en general en que era necesario fortalecer la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, teniendo en cuenta la resolución 58/82 de la Asamblea General y la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad, especificando determinadas medidas a corto plazo y expresando la determinación del Consejo de Seguridad de emitir la declaración de riesgo excepcional.

Г-н МАТЕШИЧ( Хорватия) выражает признательность всем сотрудникам УВКБ, особенно тем из них, которые рискуют своей жизнью при выполнении своих благородных обязанностей, и призывает обеспечить как можно более решительную правовую защиту персонала УВКБ и других гуманитарных учреждений и Организации Объединенных Наций.
El Sr. MATESIC(Croacia) expresa su agradecimiento a todo el personal del ACNUR, y especialmente a los que han arriesgado sus vidas en el cumplimiento de sus nobles deberes, y pide que se dé la mayor protección jurídica posible al personal del ACNUR y a otro personal humanitario de las Naciones Unidas.

Эта Конвенция наряду с Факультативным протоколом обеспечивает правовой режим для защиты персонала Организации Объединенных Наций.
Esa Convención, junto con su Protocolo Facultativo, constituye el régimen jurídico para la protección del personal de las Naciones Unidas.

Отрадно отметить, что только вчера этот протокол был утвержден Генеральной Ассамблеей, за счет чего охват правовой защиты такого персонала был существенно расширен.
Nos complace tomar nota de que la Asamblea General aprobó ayer el Protocolo, por el que se dispone la ampliación del alcance de la protección jurídica a dicho personal.

Япония поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала работу над протоколом в Конвенции, который расширит масштабы правовой защиты всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
El Japón apoya la recomendación del Secretario General de que la Asamblea General procure elaborar un protocolo para la Convención que haga extensivo el marco de protección jurídica a todo el personal de las Naciones Unidas y personal asociado.

В этом контексте делегации отметили, что ответственность за принятие мер по обеспечению защиты, в том числе правовой защиты такого персонала, лежит на принимающих государствах.
Las delegaciones observaron en ese contexto que correspondía a los Estados receptores tomar medidas para dar protección, incluida protección jurídica, a ese personal.

Специальный комитет провел свою вторую сессию в марте 2003 года в соответствии с резолюцией 57/ 28 Генеральной Ассамблеи и продолжил обсуждение мер по расширению существующего режима правовой защиты для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
El Comité Especial celebró su segundo período de sesiones en marzo de 2003 de conformidad con la resolución 57/28 de la Asamblea General y ha continuado las deliberaciones sobre las medidas destinadas a mejorar el régimen jurídico de protección existente para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Г-н Хмуд( Иордания) напоминает, что за последние три года Организация Объединенных Наций принимала различные меры по улучшению правовой защиты своего персонала и связанного с ней персонала..
El Sr. Hmoud(Jordania) recuerda que en los tres últimos años las Naciones Unidas han adoptado varias medidas para mejorar la protección jurídica de su personal y del personal asociado.

Вот почему Канада будет добиваться принятия дополнительного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала для обеспечения правовой защиты всего персонала, работающего в условиях вооруженного конфликта, включая широкий круг неправительственных организаций и персонал, нанимаемый на месте.
Este es el motivo por el cual el Canadá procura un protocolo adicional a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, a fin de proporcionar protección jurídica a todos los que trabajan en situaciones de conflicto armado, con inclusión de una gama más amplia de organizaciones no gubernamentales y de personal empleado en forma local.