Que es ОТСУТСТВИЯ ИНФОРМАЦИИ en Español

• falta de información
• la ausencia de información
• la falta de datos
• el desconocimiento
• de la falta de conocimiento

Ejemplos de uso de Отсутствия информации en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствия информации о детях- инвалидах из числа рома.
Falta información sobre los niños romaníes con discapacidad.

Установление наличия или отсутствия информации и данных, а также оценку их качества;
Tomar nota de la inclusión o de la falta de información y de datos y de su calidad;

Отсутствия информации о деле Аниели Лизет Эрнандес Родригес.
Falta información sobre el caso de Anyelí Liseth Hernández Rodríguez.

На многих этапах производственной цепи были предприняты усилия по решению проблемы отсутствия информации.
A muchos niveles de la cadena de suministro se han hecho gestiones para buscar solución al problema de la falta de información.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о женщинах- инвалидах и мерах, принимаемых по улучшению их положения.
El Comité lamenta que no se proporcione información sobre las mujeres con discapacidad ni sobre las medidas adoptadas para mejorar su situación.

Г-н ШАХИ согласен с тем, что весьма много раз высказывалась озабоченность по поводу отсутствия информации.
El Sr. SHAHI conviene en que se están expresando demasiadas preocupaciones cuando de lo que se trata es de una falta de información.

Применение испытательных клейм для решения проблемы отсутствия информации о стране происхождения;
La utilización de punzones de pruebas para superar el problema de la falta de información sobre el país de origen.

Вместо ассиметричной информации мы, скорее, оперируем с различными уровнями отсутствия информации.
En lugar de ocuparnos de la información asimétrica, estamos ocupándonos de los diferentes grados de no información.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о результатах национальной политики в области здравоохранения, которая проводится с 1998 года.
El Comité lamenta que no se haya facilitado información sobre los resultados de la política nacional de salud iniciada en 1998.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу недостаточного выполнения Плана и отсутствия информации о торговле детьми.
Sin embargo, el Comité está preocupado por la falta de aplicación del Plan y la falta de de informaciones sobre la venta de niños.

Тем не менее следует выяснить причины отсутствия информации от неправительственных организаций.
No obstante, es preciso redoblar los esfuerzos para averiguar los motivos de la falta de información procedente de las organizaciones no gubernamentales.

Отсутствия информации о мерах, принимаемых к тому, чтобы приемные дети не подвергались никаким видам жестокого обращения и не были лишены заботы; и.
Falta información sobre las medidas adoptadas para velar por que los niños adoptados no sean objeto de ningún tipo de malos tratos o descuido; y.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации об уголовной ответственности виновных в вербовке детей.
Sin embargo el Comité lamenta la ausencia de información sobre la responsabilidad penal de los responsables del reclutamiento de niños y niñas.

Особенно уязвимыми из-за отсутствия информации и доступа к соответствующим услугам в большинстве стран являются подростки.
En la mayoría de los países, los adolescentes son particularmente vulnerables a causa de su falta de información y de acceso a los servicios pertinentes.

ИАТТК, принимая во внимание научные рекомендации56, с 80х годов следует принципу предосторожности в случае отсутствия информации.
Desde el decenio de 1980 la CIAT, con asesoramiento científico56, ha aplicado el criterio de precaución ante la carencia de datos científicos.

В случае отсутствия информации на соответствующем языке проситель убежища информируется об этом при помощи устного переводчика.
En caso de que no se disponga de información en el idioma correspondiente, se informa al solicitante de asilo con ayuda de un intérprete.

В этой связи Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия информации о численности и возрасте детей, обучающихся в военно- учебных заведениях.
A este respecto, el Comité está profundamente preocupado por la falta de datos sobre el número y la edad de los niños matriculados en escuelas militares.

Ввиду отсутствия информации относительно положения коренных народов необходимо собрать различного рода данные с целью определения их конкретных нужд.
En vista de la falta de información sobre la situación de los pueblos indígenas, se deben recopilar datos desglosados para determinar sus necesidades específicas.

Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о положении дел, связанных с использованием данными лицами прав, закрепленных в Пакте.
El Comité lamenta además la ausencia de información acerca de la situación concreta de estas personas en lo relativo al disfrute de los derechos previstos en el Pacto.

Он сожалеет, что ввиду отсутствия информации некоторые разделы части I доклада недоработаны, и выражает надежду, что в ближайшем будущем будет подготовлен более обстоятельный доклад.
Lamenta que algunas secciones de la primera parte estén incompletas debido a una falta de información y espera que se elabore próximamente un informe más amplio.

Практически полное отсутствие какой-либо отчетности за пределами Секретариата, конечно же, лишь усугубляет эту проблему отсутствия информации о работе этих подразделений.
La falta casi total de informes que se presentan fuera de la Secretaría, desde luego, agrava el desconocimiento de la labor de las dependencias.

Либерализация абортов усугубляет и без того неблагоприятное положение женщин, так как они испытывают на себе последствия беременности, являющиеся исключительно результатом отсутствия информации.
La liberalización del aborto empeora la posición desfavorecida de las mujeres puesto que tienen que enfrentarse solas a las consecuencias del embarazo por falta de información.

В ряде случаев такой ситуацией прикрываются чьи-то корыстные интересы, но довольно часто она является прямым результатом отсутствия информации о местонахождении бывших стажеров.
En algunos casos esa situación responde a intereses creados, pero con frecuencia es el resultado directo de la falta de información sobre el paradero de los ex becarios.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации об инвалидах, помещенных в специализированные учреждения против их воли, а также о процедурах, допускающих принудительное помещение в специализированные учреждения.
El Comité lamenta la ausencia de información sobre personas con discapacidad internadas involuntariamente, así como los procesos que permiten dicho internamiento.

Комитет также выражает озабоченность по поводу растущего числа случаев депортации, а также отсутствия информации об апелляциях, подаваемых на такие решения, и об итогах их рассмотрения.
Al Comité le preocupa además el creciente número de casos de expulsión, así como la falta de datos sobre los recursos interpuestos contra dichas decisiones y los resultados de esos recursos.

Ввиду отсутствия информации о выполнении государствами- участниками его решений Комитет разработал механизм, который дает ему возможность оценивать степень претворения в жизнь государством- участником его соображений.
Debido a la falta de información acerca del cumplimiento por los Estados Partes de sus decisiones, el Comité creó un mecanismo que le permitiera evaluar el cumplimiento de esos dictámenes por parte de los Estados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о конкретных правовых и политических мерах, принятых с целью запрещения и осуждения" расовой сегрегации и апартеида" в соответствии со статьей 3 Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre las medidas jurídicas y de política concretas para prohibir y condenar" la segregación racial y el apartheid" con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что отсутствие жалоб и судебных исков со стороны жертв расовой дискриминации, вполне вероятно, может служить показателем отсутствия информации об имеющихся средствах правовой защиты.
El Comité recuerda al Estado Parte que el hecho de que ninguna víctima de discriminación racial haya presentado denuncias ni haya interpuesto acciones jurídicas puede ser un indicio de la falta de conocimiento de los recursos jurídicos existentes.

В 2008 году КЛДЖ выразил сожаление по поводу отсутствия информации о результатах в деле осуществления первой части национального плана в области образования на 2001- 2015 годы и рекомендовал улучшить систему контроля за достигнутым прогрессом.
En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer lamentó la falta de información sobre los resultados logrados en la aplicación de la primera parte del Plan Nacional de Educación 2001-2015 y recomendó que se intensificara la vigilancia de los progresos.

В заключение оратор отмечает замечания Консультативного комитета относительно отсутствия информации о потребностях для составления возможной сметы расходов в рамках последствий проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28 для бюджета по программам.
Por último, la oradora ha tomado nota de los comentarios de la Comisión Consultiva sobre la falta de información acerca de las estimaciones de las posibles necesidades de gastos en relación con las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/58/L.28.