Que es ОТСУТСТВИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• falta de cooperación

Ejemplos de uso de Отсутствия сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Другие случаи отсутствия сотрудничества.
Otros actos de falta de cooperación.

Постановляет далее считать вышеуказанный подход прецедентом, применимым ко всем аналогичным случаям отсутствия сотрудничества в будущем".
Decide además considerar este enfoque un precedente aplicable a todas las circunstancias de falta de cooperación similares que surjan en el futuro.".

Выражает сожаление по поводу задержки в проведении миссии из-за отсутствия сотрудничества со стороны Израиля, оккупирующей державы;
Lamenta el retraso en el cumplimiento de las tareas de la misión debido a la no cooperación de Israel, la Potencia ocupante;

Пункт 2 f, посвященный вопросу отсутствия сотрудничества, необходимо будет согласовать со статьей 86 Части 9 проекта Статута.
El párrafo 2 f, sobre cuestiones relativas a la falta de cooperación, tendría que coordinarse con el artículo 86 incluido en la Parte 9 del proyecto de Estatuto.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия сотрудничества сторон и отсутствия прогресса на местах.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de cooperación de las partes y la ausencia de progresos sobre el terreno.

Хорошо известны примеры отсутствия сотрудничества и случаи, когда были необходимы энергичные шаги для предотвращения опасностей, которым подвергались ВПЛ.
Hubo casos bien conocidos de falta de colaboración y de las medidas vigorosas necesarias para afrontar los peligros a los que estuvieron expuestos los desplazados internos.

Еще четверть мер в области людских ресурсов столкнулась со смежной проблемой отсутствия сотрудничества со стороны других подразделений.
Otra cuarta parte de las medidas de recursos humanos se enfrentan al problema conexo de la falta de cooperación de otras oficinas.

Однако из-за трудностей, связанных со сбором доказательств, и отсутствия сотрудничества с местными судебными органами соблюдение таких положений обеспечивается редко.
Sin embargo, dichas disposiciones rara vez se aplicaban debido a la dificultad para obtener pruebas y a la falta de cooperación con las autoridades judiciales locales.

Наконец, оратор выражает сожаление в связи с тем, что в зале не присутствует никто из старших руководителей, которые могли бы разъяснить причины отсутствия сотрудничества с УСВН.
Por último, lamenta que ningún representante del personal directivo superior haya estado disponible para explicar la razón de la falta de cooperación con la OSSI.

Вследствие отсутствия сотрудничества со стороны Израиля Комитет мог полагаться только на три публичных доклада правительства, которые были дополнены информацией НПО и свидетелей.
Debido a la falta de cooperación de Israel, el Comité sólo pudo basarse en tres informes públicos del Gobierno, que complementó con la información proveniente de ONG y testigos.

Указанное публичное заявление не касалось отсутствия сотрудничества со стороны государства, а было вызвано постоянным отказом осуществлять рекомендации Комитета.
Esa declaración pública no se había referido a la falta de cooperación de un Estado, sino a la negativa constante de poner en práctica las recomendaciones del Comité.

Попытки достичь Табменберга не увенчались успехом из-за по-прежнему небезопасного положения в этом районе и отсутствия сотрудничества со стороны различных группировок.
Los intentos de llegar a Tubmanburg han sido infructuosos debido a la inseguridad constante que reina en la zona y a la falta de cooperación de las facciones.

В-третьих, он подтверждает факт отсутствия сотрудничества Совета с Генеральным секретарем в деле выполнения резолюции 1405( 2002), что также объясняется позицией Соединенных Штатов.
En tercer lugar, la falta de cooperación del Consejo con el Secretario General en la aplicación de la resolución 1405(2002), debido, una vez más, a la posición de los Estados Unidos.

Предварительные результаты показывают наличие определенных практических проблем, касающихся отсутствия сотрудничества с судами, которые не отдают приказы об уничтожении конфискованных средств.
Los resultados preliminares indican la existencia de algunos problemas prácticos relacionados con la falta de cooperación con los tribunales, que no ordenan la destrucción del material incautado.

Это было очевидно ввиду отсутствия сотрудничества с полицией Карачи после нападения 18- 19 октября 2007 года и их прохладного отношения к расследованиям в Равалпинди.
Ello se puso de manifiesto en su falta de cooperación con la policía de Karachi después del atentado del 18 y del 19 de octubre de 2007 y por su actitud renuente respecto de las investigaciones en Rawalpindi.

A fortiori при рассмотрении страновых мандатов принимаются во внимание принципы" сотрудничества и подлинного диалога"( пункт 63), хотя и учитывается возможность отсутствия сотрудничества с соответствующей страной( пункт 64).
Con mayor motivo, los mandatos por países se examinan teniéndose en cuenta" lacooperación y eldiálogo genuino"(párr. 63), incluso teniendo en cuenta la falta de cooperación del Estado examinado(párr. 64).

С учетом отсутствия сотрудничества государства- участника с Комитетом по рассматриваемому вопросу должное значение будет придаваться утверждениям автора в той мере, насколько они являются обоснованными.
Habida cuenta de la falta de cooperación del Estado parte con el Comité respecto del asunto de que se trata, debe prestarse la debida atención a las alegaciones del autor, en la medida en que han sido fundamentadas.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад и усилия по его подготовке, учитывая те ограничения, которые имели место в результате отсутствия сотрудничества со стороны Израиля.
Ante todo, quisiéramos dar las gracias al Secretario General por su informe y por sus esfuerzos para elaborarlo, habida cuenta de las limitaciones a que se vio sometido por la falta de cooperación de la parte israelí.

В отношении пункта 2 f его делегация считает, что Ассамблея государств- участников должна быть единственным органом, который будет рассматривать случаи отсутствия сотрудничества со стороны государств- участников и государств, не являющихся участниками.
En cuanto al párrafo 2 f, considera que la Asamblea de los Estados Partes debe ser el único órgano que examine la falta de cooperación de los Estados Partes, o de los Estados que no son partes.

Предпринятые до сих пор КНПО попытки расследовать этот вопрос оказались безуспешными из-за отсутствия сотрудничества со стороны ЛСМ в вопросах, касающихся обеспечения мер безопасности для посещения этого района.
Hasta ahora, los intentos del Comité de Violaciones de la Cesación del Fuego de investigar esa denuncia no han tenido éxito debido a la falta de cooperación del LPC en lo relativo a las disposiciones de seguridad necesarias para visitar la zona.

Турция также выразила сожаление по поводу того факта, что Израиль не принес извинений жертвам или их семьям и не предоставил им компенсацию, а также выразила разочарование по поводу сохраняющегося отсутствия сотрудничества с Советом по правам человека.
Turquía también expresó su pesar por el hecho de que Israel no hubiera pedido disculpas ni indemnizado a las víctimas o a sus familiares, y dijo estar decepcionado por su falta de cooperación con el Consejo de Derechos Humanos.

Ввиду отсутствия безопасности и отсутствия сотрудничества со стороны группировок гуманитарные организации не смогли доставить продовольственные и медицинские товары гражданскому населению, которое не может выбраться из Тубманбурга.
Debido a las condiciones de inseguridad y a la falta de cooperación de las facciones, la comunidad humanitaria no ha podido entregar alimentos y suministros médicos a la población civil que se encuentra atrapada en Tubmanburg.

Однако из-за отсутствия реального контроля над оккупированными территориями и отсутствия сотрудничества со стороны российских властей грузинские власти не в состоянии обеспечить эффективное расследование случаев нарушения прав человека.
Sin embargo, debido a la incapacidad de un control efectivo sobre los territorios ocupados y la falta de cooperación de las autoridades rusas, las autoridades georgianas no pueden garantizar la investigación eficaz de los casos de violaciones de los derechos humanos.

Ввиду отсутствия сотрудничества между Образованиями и внутри Федерации экономические ресурсы и возможности восстановления инфраструктуры не используются максимально, а качество обслуживания оставляет желать лучшего.
Debido a la falta de cooperación entre las Entidades, y dentro de la Federación, no se saca el máximo rendimiento a los recursos económicos ni a las operaciones de reconstrucción infraestructural, y la calidad del servicio es limitada.

В связи с процедурой рассмотрения жалоб, которая должна носить конфиденциальный характер" с целью более тесного сотрудничества с соответствующим государством"( пункт 86), предусмотрен также случай" явного и недвусмысленного отсутствия сотрудничества"( пункт 104).
En cuanto al procedimiento de denuncia cuya confidencialidad debe" aumentar la cooperación con el Estado interesado"(párr. 86), también se contempla la posibilidad de que se produzca una" manifiesta e inequívoca falta de cooperación"(párr. 104).

В случаях нарушения прав человека или отсутствия сотрудничества, которые требуют внимания Совета, должны применяться принципы объективности и неизбирательности, а также недопущения двойных стандартов и политизации.
En caso de situaciones de violaciones de los derechos humanos o de falta de cooperación que precisen la atención del Consejo deberían aplicarse los principios de objetividad, no selectividad y la eliminación del doble rasero y de la politización.

Она просит делегацию представить комментарии относительно озабоченности, высказанной главным обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) Карлой дель Понте, касательно отсутствия сотрудничества между МООНК и МТБЮ.
La Sra. Wedgwood pide a la delegación que formule sus observaciones acerca de las preocupaciones expresadas por la Fiscal Principal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Carla Del Ponte, en relación con la falta de cooperación entre la UNMIK y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Совершенно понятны законные причины некоторых случаев отсутствия сотрудничества, а именно субъективность, двойные стандарты, избирательность, неправильное использование механизмов и иногда особые обстоятельства, связанные с внутренним положением и условиями в конкретной стране.
Es perfectamente posible concebir razones legítimas para la falta de cooperación en algunos casos, a saber, la subjetividad, la dualidad de criterios, la selectividad, el mal uso de los mecanismos y, a veces, circunstancias especiales relacionadas con situaciones y condiciones internas en un país determinado.

Попытки министерства внутренних дел Федерации создать аналогичную совместную группу для расследования продолжающих иметь место инцидентов, связанных с репатриацией, в Столаце и Чаплине оказались сорванными вследствие отсутствия сотрудничества на территории кантона 7.
Los intentos del Ministerio del Interior de la Federación de establecer un equipo mixto similar para investigar los incidentes relacionados con la repatriación que siguen ocurriendo en Stolac y Čapljina se han visto frustrados por la falta de cooperación en el cantón 7.

Выражает сожаление по поводу тупика, в который зашли усилия Агентства по разрешению вопроса о гарантиях в Корейской Народно-Демократической Республике, о чем просил Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, ввиду отсутствия сотрудничества со стороны Корейской Народно-Демократической Республики;
Lamenta el estancamiento de los esfuerzos del Organismo para resolver la cuestión de las salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea, según pidió el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, debido a la falta de cooperación de la República Popular Democrática de Corea;