Que es ОТСУТСТВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• inseguridad
• falta de seguridad
• inseguras
• inseguros
• inseguro

Ejemplos de uso de Отсутствия безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ввиду отсутствия безопасности по стране постоянно передвигаются перемещенные лица.
Debido a la falta de seguridad, los desplazados internos están constantemente en movimiento.

Большая часть этих преступлений была совершена отдельными лицами в господствовавшей обстановке беззакония и отсутствия безопасности.
La mayoría de estos crímenes se cometieron a título individual, en el clima de anarquía y de falta de seguridad reinante;

Ощущение отсутствия безопасности является одной из основных причин того, что сербы по-прежнему покидают район.
La sensación de falta de seguridad es una de las causas principales de que los serbios abandonen constantemente la región.

Обеспечить защиту детей путем укрепления возможностей национальных сил обороны, таких, как жандармерия, в зонах отсутствия безопасности.
Asegurar la protección de los niños fortaleciendo la capacidad de las fuerzas nacionales de defensa, como la gendarmería, en las zonas inseguras.

Еще одной проблемой отсутствия безопасности человека, которая вызывает особую озабоченность, является проблема торговли людьми.
Otro problema muy perturbador con respecto a la falta de seguridad para los seres humanos es la cuestión de la trata.

Это приводит к росту ощущения беззакония и отсутствия безопасности среди населения районов Тераи и ряда районов Предгорья.
Ello ha infundido una sensación creciente de caos legal y de vacío de seguridad en muchas zonas de las terai y en algunos distritos montañosos.

Мы приветствуем распространение деятельности МООНСА на новые районы в Афганистане в условиях трудностей и отсутствия безопасности на местах.
Saludamos la ampliación de sus actividades a más lugares en todo el Afganistán en medio de las dificultades y la situación insegura sobre el terreno.

Изза отсутствия безопасности учреждения системы Организации Объединенных Наций не имеют возможности действовать в 78 округах на юге страны.
A causa de la inseguridad, los organismos de las Naciones Unidas no pueden llevar a cabo sus operaciones en 78 distritos del sur del país.

Предоставление защиты, включая гуманитарную помощь беженцам и ВПЛ в обстановке отсутствия безопасности, в отчетный период усложнилось.
Durante el período que se examina se hizo más difícil brindar protección, y asistencia humanitaria, a los refugiados y desplazados internos en entornos de escasa seguridad.

К сожалению, на практике эти принципы иногда попираются, что и вызывает, особенно у малых государств, определенное ощущение отсутствия безопасности.
Lamentablemente en la práctica estos principios a veces son atropellados, lo que ocasiona, especialmente en el caso de los Estados pequeños, una cierta sensación de falta de seguridad.

При рассмотрении этого вызова Чили убеждено в том, что многосторонность может и должна вносить вклад в преодоление отсутствия безопасности, которое отмечается в настоящее время в мире.
En este desafío, Chile tiene la convicción de que el multilateralismo puede y debe contribuir a superar las inseguridades que vive hoy el mundo.

Деятельность некоторых сельских судов в регионах, затронутых конфликтами, была затруднена из-за периодических вооруженных нападений и отсутствия безопасности.
En las regiones afectadas por conflictos algunos tribunales rurales funcionan con limitaciones debido a los ataques armados intermitentes y a la falta de seguridad.

Угроза отсутствия безопасности ощущается малыми государствами еще больше, чем большими, у которых есть возможность отражать угрозы в свой адрес.
Los países más pequeños se sienten aun más amenazados por la inseguridad que los más grandes, que tienen la capacidad de disuadir las amenazas dirigidas contra ellos.

Он интересуется, не может ли уделение дополнительного внимания проблеме миграции в условиях отсутствия безопасности привести к более широкому сотрудничеству в деле защиты мигрантов.
Se pregunta si prestar mayor atención a la cuestión de la migración en condiciones poco seguras podría propiciar una mayor cooperación acerca de la protección de los migrantes.

Каких бы успехов мы не добились в нашем развитии и гуманитарной работе, трудно использовать в полном объеме блага в нестабильной обстановке и в обстановке отсутствия безопасности.
Independientemente de cuán exitosos seamos en nuestros esfuerzos de desarrollo y asistencia humanitaria, no será posible extraer beneficios de dicho éxito en un ambiente inseguro e inestable.

Кроме того, собственники из числа неалбанцев часто не имеют возможности пользоваться своей собственностью из-за отсутствия безопасности и ограничения свободы передвижения.
Además, con frecuencia los propietarios no albaneses no pueden utilizar sus propiedades debido a la falta de seguridad y la libertad limitada de movimiento.

Политические успехи Африки в области деколонизации были омрачены ситуациями отсутствия безопасности и гражданскими волнениями в некоторых частях континента.
Los logros políticos del continente en la esfera de la descolonización se han visto oscurecidos por la inseguridad y la lucha civil imperantes en algunas de sus regiones.

Процесс развития во многих частях Сомали, прежде всего в центральных и южных районах, по-прежнему происходит в условиях продолжающегося межкланового конфликта и повсеместного отсутствия безопасности.
El desarrollo en muchas partes de Somalia, en particular en el centro y el sur, sigue obstaculizado por una lucha interna permanente y una inseguridad generalizada.

Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия считает, что ядерное вооружение Израиля является одной из главных причин отсутствия безопасности и усиления напряженности в этом районе.
Además, la Jamahiriya Árabe Libia estima que el armamento nuclear israelí es un factor esencial en la inseguridad y la creciente tensión en la región.

Примерно 300 учителей провели демонстрацию протеста против отсутствия безопасности для некоренного населения в Восточном Тиморе у здания региональной администрации в Дили16.
Aproximadamente 300 profesores protestaron ante la sede del subdistrito, situada en Dili, por la falta de seguridad en el Territorio para la población que no es de origen timorense16.

Внутренне перемещенные лица сопротивлялись подсчету в целом ряде лагерей, и счетчики не могли попасть во многие районы в Дарфуре изза преобладающего отсутствия безопасности.
Los desplazados internos se resistieron al empadronamiento en varios de los campamentos y los empadronadores no pudieron llegar a muchas zonas de Darfur debido a la inseguridad imperante.

Именно местные власти должны выполнить взятые на себя обязательства и решить проблему отсутствия безопасности, а также привлечения к ответственности виновных в таких преступлениях.
Corresponde a las autoridades locales cumplir su compromiso de resolver el problema de la falta de seguridad y llevar a la justicia a los autores de esos delitos.

Учебные программы должны обеспечивать, чтобы государственные субъекты от местного уровня и выше осознавали особые риски отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются меньшинства.
Son necesarios programas de capacitación para velar por que los agentes estatales desde el nivel local a los niveles superiores sean conscientes de los riesgos particulares que afrontan las minorías en materia de inseguridad.

Большинство возвращающихся лиц и ВПЛ неохотно возвращаются в места своего происхождения из-за отсутствия безопасности и возможности получения устойчивых источников средств к существованию.
La mayoría de los repatriados y de los desplazados internos se muestran renuentes a regresar a su lugar de origen, debido a la inseguridad y a la falta de oportunidades sostenibles de ganarse la vida.

В течение отчетного периода обеспечение защиты в обстановке отсутствия безопасности было сопряжено с серьезными трудностями, препятствовавшими гуманитарному доступу и серьезно ограничивавшими деятельность по мониторингу и предоставлению защиты и помощи.
Fue muy difícil garantizar la protección en entornos inseguros durante el período que abarca el informe, pues obstaculizó al acceso de la ayuda humanitaria y restringió gravemente la vigilancia y la prestación de protección y asistencia.

Действия и политика Израиля, несомненно, являются главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе, что создает атмосферу страха и внушает тревогу народам региона, а также всему международному сообществу.
Las acciones y políticas israelíes son sin duda la principal fuente de inestabilidad e inseguridad en la región, ya que crean un clima de temor y ansiedad entre las naciones de la región, así como entre toda la comunidad internacional.

Однако в результате продолжающихся боевых действий и отсутствия безопасности процесс разоружения в настоящее время фактически остановился, и в трех демобилизационных центрах произошло сокращение численности гражданского персонала.
No obstante, como resultado de la continuación de la lucha y la falta de seguridad del proceso de desarme se había llegado prácticamente a su detención y se había reducido el personal civil en los tres centros de desmovilización.

Бахрейн отметил, что, несмотря на трудности, являющиеся следствием войн, санкций и отсутствия безопасности в течение трех последних десятилетий, Ирак придает важное значение поощрению прав человека, закрепленных в его законах.
Bahrein señaló que, pese a las dificultades acarreadas por las guerras, las sanciones y la falta de seguridad en los últimos tres decenios, el Iraq consideraba que era importante promover los derechos humanos consagrados en sus leyes.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу существенного ухудшения гуманитарной ситуации и отсутствия безопасности, затрудняющих гуманитарный доступ, а также нарушений международного гуманитарного права, которые привели к перерастанию обостряющегося гуманитарного кризиса в комплексную чрезвычайную ситуацию.
Expresando su grave preocupación por el considerable deterioro de la situación humanitaria y la inseguridad que dificulta el acceso humanitario, así como por las violaciones del derecho internacional humanitario que han agudizado la creciente crisis humanitaria hasta convertirla en una situación compleja de emergencia.

Действия и политика Израиля, несомненно, являются главным источником нестабильности и отсутствия безопасности в регионе, создают атмосферу страха и тревоги среди народов региона, а также у всего международного сообщества.
Las medidas y políticas israelíes son indudablemente la principal causa de inestabilidad e inseguridad en la región, lo que crea un ambiente de temor y ansiedad entre las naciones de la región, como también en toda la comunidad internacional.