Que es ОТСУТСТВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de la inseguridad humana

Ejemplos de uso de Отсутствия безопасности человека en Ruso y sus traducciones al Español

Крайняя нищета попрежнему входит в число самых серьезных причин отсутствия безопасности человека.
La extrema pobreza sigue figurando entre las causas más graves de inseguridad humana.

В-четвертых, подходы к устранению факторов отсутствия безопасности человека должны быть адаптированы к местным условиям.
Cuarto, los enfoques que se adopten para abordar la inseguridad humana deben adaptarse a los contextos locales.

Еще одной проблемой отсутствия безопасности человека, которая вызывает особую озабоченность, является проблема торговли людьми..
Otro problema muy perturbador con respecto a la falta de seguridad para los seres humanos es la cuestión de la trata.

Теперь нам известно, что не может быть стабильных инвестиций в нестабильных обществах и что экономика не может процветать в атмосфере отсутствия безопасности человека.
Hoy sabemos que no hay inversiones estables en sociedades inestables y que no prospera la seguridad económica en medio de la inseguridad humana.

Одним из примеров последствий отсутствия безопасности человека являются мощные миграционные потоки, свидетелями которых мы являемся в настоящее время.
Un ejemplo de los efectos de la inseguridad humana constituyen las grandes olas migratorias que ahora presenciamos.

Поэтому, как предлагается в докладе, ключом является установление причин и источников отсутствия безопасности человека и работа по их эффективному устранению.
Por lo tanto, como se sugiere en el informe, resulta clave determinar las causas y los orígenes de la inseguridad humana y trabajar para tratarlas eficazmente.

Большинство из них возникли не из-за отсутствия безопасности человека; и устранены они будут не только благодаря безопасности человека..
La mayoría de ellas no se generan por la falta de seguridad humana ni tampoco se solucionarán sólo con la seguridad humana..

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы остановиться на одной из наиболее серьезных и важных проблем, стоящих перед странами нашего региона,-- проблеме отсутствия безопасности человека.
Antes de concluir, referirme a un problema que constituye uno de los mayores y más importantes retos que enfrenta nuestra región: la inseguridad ciudadana.

Такой подход не только помогает уменьшить масштабы отсутствия безопасности человека, но и в конечном счете укрепляет потенциал правительств и местный потенциал и способствует более прочной национальной безопасности..
Ese enfoque no solo ayuda a reducir la inseguridad humana, sino que en última instancia fortalece la capacidad del Gobierno y las instituciones locales y contribuye a una mayor seguridad nacional.

Тем не менее нам следует продолжить обсуждение вопроса об определении безопасности человека и способов устранения коренных причин отсутствия безопасности человека.
Sin embargo, tenemos que seguir hablando de la definición de seguridad humana y del modo de abordar las causas profundas de la inseguridad humana.

В докладе Генерального секретаря поднимается много вопросов и при этом предполагается, что одной из причин отсутствия безопасности человека является существование слабых правительственных учреждений.
El informe del Secretario General nos deja muchos interrogantes cuando sugiere la existencia de instituciones gubernamentales débiles como una de las causas de la inseguridad humana.

В докладе не говорится также и об исторической ответственности и экологической задолженности развитых стран перед развивающимися странами, что является источником весьма ощутимого отсутствия безопасности человека.
No se hace mención a la responsabilidad histórica y la deuda ecológica que tienen los países desarrollados con los países en desarrollo, hecho que es la fuente de muchas inseguridades humanas.

В-пятых, при устранении факторов отсутствия безопасности человека не может быть никаких различий между гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, которые являются неделимыми и взаимодействующими друг с другом.
Quinto, al abordar la inseguridad humana no puede hacerse distinciones entre los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, que son indivisibles y se refuerzan mutuamente.

И здесь концепция безопасности человека нацелена на укрепление суверенитета государств путем сосредоточения внимания на многогранных аспектах отсутствия безопасности человека и, следовательно, национальной безопасности..
En este contexto también, el concepto de seguridad humana tiende a fortalecer la soberanía de los Estados porque destaca los aspectos multidimensionales de la inseguridad humana y, por lo tanto, de la inseguridad nacional.

Концентрируя внимание на общих глобальных проблемах, включая проблемы, связанные с изменением климата, пандемическими заболеваниями, защитой детей и женщин от насилия, стрелковым оружием и легкими вооружениями, Сеть безопасности человека привлекает особое внимание к случаям отсутствия безопасности человека по всему миру.
La red se ocupa principalmente de los desafíos mundiales comunes, en particular los relacionados con el cambio climático, las pandemias, la protección de los niños y las mujeres contra la violencia, las armas pequeñas y las armas ligeras, y con ello pone particularmente de relieve las situaciones de inseguridad humana en todo el mundo.

В заключение мы хотели бы заявить, что, по нашему мнению, остаются еще три основных вопроса, нуждающихся в коллективном и общем их толковании государствами- членами, а именно: каковы коренные причины отсутствия безопасности человека; кто повинен в отсутствии безопасности человека в мире; и как можно обеспечить всеобщую и надежную безопасность человека.
Para concluir, consideramos que quedan tres cuestiones sobre las que los Estados Miembros deben llegar a un entendimiento común:¿Cuáles son las causas profundas de la inseguridad humana?¿Quién es el responsable de la inseguridad humana en el mundo?¿Cómo se puede garantizar la seguridad humana duradera para todos?

На Саммите тысячелетия с этой трибуны президент Ахмад Теджан Кабба говорил о необходимости того, чтобы международное сообщество приспособилось и подготовилось к новым проявлениям извечных проблем отсутствия безопасности человека и недостаточной развитости.
En la Cumbre del Milenio, desde esta misma tribuna, el Presidente Ahmad Tejan Kabbah se refirió a la necesidad de que la comunidad internacional se adaptara a enfrentar las nuevas manifestaciones de los problemas perennes de inseguridad humana y subdesarrollo y se preparara para ello.

Финансовый кризис, вспыхнувший по вине слабых правительственных директивных учреждений в развитых странах, привел к созданию серьезной ситуации в контексте отсутствия безопасности человека во всем мире. Могут ли сейчас все страны мира вмешиваться в работу этих слабых учреждений Севера? Или же это, как всегда, всего лишь односторонняя концепция для увековечивания позиции вмешательства в развивающиеся страны и предъявления им условий?
La crisis financiera provocada por las débiles instituciones gubernamentales regulatorias de los países desarrollados ha provocado una grave situación de inseguridad humana en todo el mundo.¿Podremos ahora intervenir todos los países del mundo en dichas instituciones débiles del Norte? ¿O está el concepto pensado sólo de una vía, como siempre ha sido, para que perdure una posición de injerencia y condicionamiento hacia los países en vías de desarrollo?

Концентрируя внимание на общих глобальных проблемах, включая проблемы, связанные с изменением климата, торговлей людьми, защитой детей и женщин от насилия и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, Сеть безопасности человека привлекает особое внимание к случаям отсутствия безопасности человека во всем мире, в которых глобальное сотрудничество может укрепить наши усилия.
La red se ocupa principalmente de los desafíos mundiales comunes, en particular los relacionados con el cambio climático, la trata de personas, la protección de los niños y las mujeres contra la violencia, y la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, y con ello pone particularmente de relieve las situaciones de inseguridad humana en todo el mundo, en las que la cooperación mundial puede fortalecer nuestra labor.

Реальность отсутствия безопасности людей нельзя устранить одним только благим пожеланием.
La inseguridad humana es un hecho que no puede simplemente ignorarse.

Условия, связанные с отсутствием безопасности человека, существенно различаются между странами и общинами.
Las condiciones de la inseguridad humana varían considerablemente entre los países y las comunidades.

На характер безопасности человека оказывают влияние стратегии и программы многих региональных межправительственных организаций, занимающихся широким рядом проблем, связанных с отсутствием безопасности человека.
La filosofía de la seguridad humana ha influido en las políticas y los programas de muchas organizaciones intergubernamentales regionales que se ocupan de una amplia gama de tipos de inseguridad humana.

Отсутствие безопасности людей в самом широком смысле является основополагающей коренной причиной конфликтов и войн.
La falta de seguridad humana, según la definición general, es la causa fundamental de los conflictos y de las guerras.

Вместе с тем вследствие войны и отсутствия безопасности люди возделывали меньшие участки, чем это необходимо для полного обеспечения себя продовольствием.
Sin embargo, como consecuencia de la guerra y la inseguridad, la población sembró extensiones de tierra que fueron insuficientes para alcanzar su seguridad alimentaria general.

Европейский союз и Африка согласны в том, что эффективная многосторонняя система, включая международный правопорядок, основанный на принципах права, и эффективные международные институты являются необходимыми для решения взаимосвязанных проблем конфликтов, нищеты, слабого развития и отсутствия безопасности людей.
La Unión Europea y África están de acuerdo en que un sistema multilateral eficaz, con un orden internacional basado en normas y unas instituciones internacionales sólidas, es esencial para hacer frente a los problemas interrelacionados de los conflictos, la pobreza, el subdesarrollo y la falta de seguridad para las personas.

Призывает парламенты подтвердить связь между безопасностью, развитием и правами человека, как это признается в Итоговом документе Всемирного саммита, при том понимании, что основной задачей является установление причин и источников отсутствия безопасности людей и работа над эффективным решением связанных с этим проблем;
Hace un llamamiento a los parlamentos para que reconozcan la vinculación existente entre la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, tal como se reconoce en el Documento Final de la Cumbre Mundial, en la inteligencia de que la clave estriba en determinar las causas y las fuentes de la inseguridad humana y en esforzarse por abordarlas con eficacia;

На международном уровне Организации Объединенных Наций следует возглавить осуществление программы по мобилизации более активной международной поддержки Сахельского региона для решения таких проблем, как отсутствие безопасности людей и низкий уровень развития.
En el nivel internacional, las Naciones Unidas deberían encabezar un programa para movilizar un mayor apoyo internacional a la región del Sahel a fin de enfrentar los desafíos de la inseguridad humana y el subdesarrollo.

По информации УВКБ, в Афганистане наблюдался рост числа внутренне перемещенных лиц, что стало результатом конфликта, отсутствия безопасности, нарушений прав человека и природных катастроф.
Según el ACNUR, el Afganistán registró un incremento de desplazamientos internos a consecuencia del conflicto, la inseguridad, las violaciones de los derechos humanos y los desastres naturales.

Обеспечение безопасности человека в целях защиты от насилия, связанного, в частности, с ограничениями свободы слова и религии, и защиты от гендерного насилия: государствам- членам и структурам, определяющим политику, следует разработать инструменты для того, чтобы решить проблемы, связанные с отсутствием безопасности человека, и перейти к развитию путем обеспечения соблюдения соглашений о правах человека и привлечения к этой деятельности неблагополучных в этом плане государств;
Seguridad humana para garantizar la protección contra la violencia, particularmente la relacionada con falta de libertad de palabra y de culto y violencia por motivos de género: los Estados Miembros y los responsables políticos deberían elaborar instrumentos para subsanar el déficit existente entre inseguridad humana y desarrollo, promoviendo el cumplimiento de los acuerdos de derechos humanos e involucrando a los Estados frágiles;

На этом фоне мы приветствуем обсуждение вопроса безопасности человека в целях лучшего понимания этой концепции, ее связи с нетрадиционными факторами отсутствия безопасности, разработки возможных мер в ответ на нетрадиционные факторы отсутствия безопасности и применения концепции безопасности человека в многосторонней дипломатии, особенно на основе действий во имя Организации Объединенных Наций.
En este contexto, acogemos con agrado los debates sobre la seguridad humana para comprender mejor este concepto, las posibles respuestas a las inseguridades no tradicionales y la aplicación del concepto de seguridad humana en la diplomacia multilateral, en particular mediante las actividades realizadas en nombre de las Naciones Unidas.