Que es БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА МОЖЕТ en Español

• de seguridad humana puede

Ejemplos de uso de Безопасности человека может en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности человека может способствовать достижению поставленных целей.
La seguridad humana puede contribuir al logro de los Objetivos.

Именно в этом контексте концепция безопасности человека может внести существенный вклад в работу Организации.
Es en este contexto que el enfoque de seguridad humana puede aportar un gran valor añadido a la labor de la Organización.

Помимо своего важного значения в качестве всеобъемлющей основы для наших глобальных обязательств концепция безопасности человека может иметь наибольшую ценность на национальном и местном уровнях.
Además de su importancia como marco general para nuestros compromisos mundiales, la seguridad humana puede tener su máxima utilidad en los planos nacional y local.

Осуществление глобальной программы безопасности человека может способствовать более тесной увязке национальных, региональных и международных усилий с реализацией ЦРТ.
La aplicación de un programa mundial de seguridad humana podría fomentar un mejor vínculo entre las actividades a los niveles nacional, regional e internacional para alcanzar los ODM.

Рассматриваются сферы, в которых применение концепции безопасности человека может способствовать работе Организации.
Se examinan esferas en las que la aplicación del concepto de seguridad humana puede aportar un valor añadido a la labor de la Organización.

Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.
Estos informes han evidenciado la manera en la que el enfoque de la seguridad humana puede favorecer un entendimiento más completo y contextualizado de los problemas específicos de cada país.

Мы считаем, что концепция безопасности человека может сделать для защиты и мира то же самое, что концепция развития человека сделала для экономического мышления,-- привнести в концепцию защиты и мира такие понятия, как равенство, честность и справедливость.
Consideramos que el concepto de seguridad humana puede aportar a la protección y la paz lo que el concepto de desarrollo humano ha aportado al enfoque de las políticas económicas, a saber, igualdad, equidad y justicia.

Высказываются озабоченности в том плане, что пропаганда концепции безопасности человека может привести к накладкам в усилиях на этих ключевых направлениях и их дублированию.
Existe preocupación en el sentido de que la promoción del concepto de seguridad humana pueda llevar a un solapamiento y una duplicación de los esfuerzos en esas esferas críticas.

Тот факт, что концепция безопасности человека может применяться в столь различных контекстах, причем не всегда взаимосвязанных, свидетельствует о ее ограниченных возможностях в качестве теоретического инструмента.
El hecho de que la seguridad humana se pueda aplicar en contextos tan diferentes, los cuales no están todos necesariamente relacionados entre sí, demuestra sus limitaciones como herramienta teórica.

Обеспокоенность остается, особенно в отношении возможности, что концепция безопасности человека может быть использована в качестве повода для вмешательства во внутренние дела государства.
Sigue habiendo motivos de preocupación, en particular con respecto a la posibilidad de que el concepto de seguridad humana pueda ser utilizado como pretexto para injerirse en los asuntos internos de un Estado.

В этой связи мы предостерегаем, что концепция безопасности человека может использоваться для оправдания и осуществления интервенционистских мер против стран, которые не согласны с господствующими моделями капитализма и империализма.
Advertimos en ese ámbito que el término seguridad humana podría ser utilizado para justificar e implementar medidas intervencionistas en países que disienten de los paradigmas dominantes del capitalismo y el imperialismo.

И наконец, путем содействия принятию комплексного подхода, предусматривающего учет конкретных условий, концепция безопасности человека может способствовать учету в рамках поддержки, оказываемой всей системой Организации Объединенных Наций, фактических условий на местах.
Por último, promoviendo un enfoque amplio y propio de cada contexto, la aplicación del concepto de seguridad humana puede contribuir a que el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas se base en las realidades sobre el terreno.

С нашей точки зрения,<< Группа друзей по вопросам безопасности человека>> может стать одной из неофициальных, но практичных и полезных платформ для изучения и оценки возможных последствий изменения климата в плане безопасности..
En nuestra opinión, los Amigos de la Seguridad Humana pueden ser una de las plataformas prácticas y útiles para examinar y abordar las posibles implicaciones del cambio climático para la seguridad..

Концепция безопасности человека может в перспективе помочь правительствам разработать и осуществить политику и стратегии в борьбе с возникающими угрозами в целях обеспечения военной безопасности государства.
La perspectiva de la seguridad humana puede ayudar a los gobiernos en el diseño y la aplicación de políticas y estrategias contra las amenazas emergentes, más allá de las preocupaciones estatales por la seguridad militar.

Нет сомнений, что предложенный в докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала 1994 года Фонд для обеспечения глобальной безопасности человека может сыграть исключительно важную роль в укреплении безопасности человека..
Indudablemente, el fondo mundial para la seguridad humana, propuesto por el PNUD en su Informe sobre el Desarrollo Humano correspondiente a 1994, podría haber servido de instrumento decisivo para promover la seguridad humana..

Практическая реализация этой безопасности человека может быть обеспечена, если органы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, будут более результативно и эффективно прилагать усилия по оказанию своих услуг.
Este concepto de seguridad humana se puede aplicar haciendo que las entidades de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos, trabajen con más eficiencia y eficacia en la prestación de sus servicios.

В этой связи наша делегация полагает, что при условии продолжения работы в этой важной области широкое понятие безопасности человека может в итоге применяться на практике так, чтобы главное внимание уделялось людям и общинам при обеспечении их надежной защиты и предоставлении им больших возможностей.
En ese sentido, mi delegación considera que, si trabajamos con constancia en esta importante cuestión, la idea amplia de seguridad humana podrá aplicarse sobre el terreno de manera que se centre en las personas y las comunidades a través de la protección y el empoderamiento sólidos.

Именно в этой связи концепция безопасности человека может значительно способствовать нашим усилиям, направленным на приведение международных и национальных стратегий в большее соответствие с местными потребностями и факторами уязвимости и обеспечение того, чтобы наши действия позволили добиться ощутимых результатов в уменьшении опасности возникновения бедствий и обеспечении устойчивости к их последствиям на местном уровне.
En este sentido, el enfoque de la seguridad humana puede contribuir de manera significativa a nuestros esfuerzos para adaptar mejor las políticas internacionales y nacionales a las necesidades y vulnerabilidades locales y garantizar que nuestras acciones resulten en mejoras tangibles en la reducción de los riesgos de desastres y el fomento de la resiliencia en el plano local.

Концентрируя внимание на особых характеристиках и условиях отсутствия продовольственной безопасности в той или иной конкретной стране, концепция безопасности человека может содействовать разработке целевых, устойчивых и превентивных мер реагирования, коренящихся в местных реалиях.
El concepto de seguridad humana, que pone de relieve las características y condiciones particulares de la inseguridad alimentaria de un país dado, puede contribuir a la elaboración de respuestas selectivas, sostenibles y preventivas basadas en las realidades locales.

Следовательно, концепция безопасности человека может содействовать обеспечению синергизма усилий и партнерских связей, которые извлекают выгоду из сравнительных преимуществ каждой имплементационной организации и помогают расширять права и возможности отдельных лиц и общин в плане их самостоятельной деятельности, тем самым обеспечивая согласованность в том, что касается целей и обязательств, а также распределения ресурсов между различными субъектами, тем самым устраняя дублирование усилий и способствуя более целенаправленным, скоординированным и эффективным с точки зрения затрат мерам реагирования, ориентированным на интересы людей и благоприятствующим укреплению потенциала.
Por consiguiente, la seguridad humana puede promover sinergias y alianzas que aprovechen las ventajas comparativas de cada organización de ejecución y ayudar a empoderar a las personas y las comunidades para que actúen en beneficio propio. Esto asegura la coherencia de los objetivos y responsabilidades y la asignación de recursos entre los diferentes agentes, se eliminan la duplicación y se promueven respuestas más selectivas, coordinadas y eficaces en función del costo, centradas en las personas y útiles para realzar la capacidad.

Участники также приняли к сведению продолжающуюся работу по даче определения понятию<< безопасность человека>gt;, как об этом говорится в резолюции 64/ 291 Генеральной Ассамблеи, и признали, что обеспечение безопасности человека может способствовать достижению поставленных целей на основе всестороннего сотрудничества всех партнеров, достижения устойчивости и оказания качественных услуг.
Los participantes tomaron nota de las iniciativas en marcha para definir el concepto de seguridad humana citado en la resolución 64/291 de la Asamblea General, y reconocieron que la seguridad humana podría contribuir al logro de los Objetivos mediante una colaboración amplia entre las partes interesadas, la garantía de sostenibilidad y la prestación de servicios de calidad.

В ходе процесса миростроительства безопасность человека может играть жизненно важную роль в контексте защиты и поощрения прав человека и свобод.
Durante el proceso de consolidación de la paz, la seguridad humana puede desempeñar un papel fundamental en la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades.

Условия, связанные с безопасностью человека, могут существенно отличаться в зависимости от стран и общин.
Las condiciones de seguridad humana pueden variar en forma considerable de un país a otro y entre distintas comunidades.

На основе информации, полученной по просьбе Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 290, в настоящем разделе будет показано, как методология и уроки, извлеченные в процессе реализации концепции безопасности человека, могут служить ценными инструментами реагирования на текущие и возникающие угрозы.
Sobre la base de la información reunida de acuerdo con la petición de la Asamblea General incluida en su resolución 66/290, en la presente sección se ilustrará cómo la metodología y la experiencia adquirida de la aplicación del enfoque de seguridad humana pueden proporcionar valiosas herramientas para responder a amenazas actuales y nuevas.

Эти комментарии наряду с серией неофициальных консультаций, созванных Специальным советником по безопасности человека в середине ноября 2011 года, преследовали цель а формирования единого понимания концепции безопасности человека и b обсуждения тех сфер деятельности Организации Объединенных Наций, в которых применение концепции безопасности человека могло бы способствовать работе Организации.
Estas observaciones, junto con una serie de consultas oficiosas organizadas por el Asesor Especial del Secretario General sobre seguridad humana, a mediados de noviembre de 2011, tuvieron por finalidad: a alcanzar un entendimiento común sobre el concepto de seguridad humana, y b deliberar sobre las esferas de actividad de las Naciones Unidas en que el enfoque sobre seguridad humana podría resultar útil a la labor de la Organización.

Безусловно, в концепции безопасности человека не может быть места интервенционистской политике.
Evidentemente, no puede haber margen para el intervencionismo en el concepto de seguridad humana.

Абстрактное и потому расплывчатое определение концепции безопасности человека вполне может привести к его избирательному и даже политизированному применению.
Una definición abstracta y, por ende, ambigua del tema de la seguridad humana podría dar pie a un uso selectivo y hasta politizado de éste.

Концепция безопасности человека не может быть неясным инструментом улучшения жизни людей в расчете на то, что чья-то невидимая рука исправит ситуацию.
El concepto de seguridad humana no puede ser un instrumento vago cuyo objetivo sea ocuparse de las penurias de los seres humanos como si se tratara de la expresión de una mano invisible autocorrectora.

Без ответа остается один из основных вопросов: каким образом концепция безопасности человека могла бы способствовать подлинному укреплению безопасности человека в развивающихся странах?
Sigue planteándose una cuestión fundamental:¿cómo puede utilizarse el concepto de seguridad humana para lograr la realidad de la seguridad humana en el mundo en desarrollo?

На этом заседании была рассмотрена концепция безопасности человека и изучался вопрос о том, каким образом вопросы обеспечения безопасности человека могут быть включены в программы Организации Объединенных Наций, а также вопрос о том, какой вклад законодатели могли бы внести в эту деятельность.
En esta sesión se examinó el concepto de seguridad humana y la manera en que podía aplicarse un enfoque de seguridad humana a la labor de las Naciones Unidas, así como la posible contribución de los parlamentarios a ese enfoque.