Que es ОТЧЕТНОСТИ И КОНТРОЛЯ en Español

• de presentación de informes y supervisión
• de presentación de informes y vigilancia
• de presentación de informes y seguimiento
• de presentación de informes y de control
• de información y supervisión
• de contabilidad y control

Ejemplos de uso de Отчетности и контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм отчетности и контроля.
Mecanismo de información y supervisión.

Разработка основ системы отчетности и контроля.
Formulación de un marco de presentación de informes y vigilancia.

Процедуры отчетности и контроля.
Proceso de presentación de informes y supervisión.

Полное соответствие требованиям доноров в отношении отчетности и контроля;
Permite la presentación de informes y vigilancia plenos a los donantes;

Механизмы отчетности и контроля.
Mecanismos de presentación de informes y supervisión.

В отношении ядерных материалов необходимо также принимать меры отчетности и контроля.
También se deberían adoptar medidas de rendición de cuentas y control de los materiales nucleares.

Эфиопия обязуется и впредь сотрудничать с системой отчетности и контроля договорных органов Организации Объединенных Наций.
Etiopía se compromete a seguir cooperando con el sistema de presentación de informes y seguimiento de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На них распространяются требования в отношении регистрации и нормы отчетности и контроля.
Están sujetas a requisitos de registro y normas de presentación de informes y supervisión.

Механизм отчетности и контроля должен отражать мнения всех заинтересованных сторон и функционировать четко и на основе транспарентности.
El mecanismo de información y supervisión debería atender las opiniones de todos los interesados y aplicarse de forma rigurosa y transparente.

Осуществление мониторинга станет частью общеструктурной системы отчетности и контроля.
Las actividades de vigilancia pasarán a ser parte del sistema de presentación de informes y vigilancia de toda la Dirección.

Создание национальных механизмов последующей деятельности, отчетности и контроля( парт- нерство с НПО).
Establecimiento de mecanismos nacionales de seguimiento, rendición de cuentas y supervisión(asociación con organizaciones no gubernamentales).

Своевременное внедрение комплексных систем управленческой информации для обеспечения отчетности и контроля.
Puesta en práctica oportuna de sistemas integrados de información administrativa para facilitar la presentación de informes y la supervisión.

ЮНИФЕМ необходимо укрепить механизм отчетности и контроля и обеспечения качества исполнения контрактов и своевременности закупок и поставок.
Tiene que mejorar su rendimiento y su puntualidad en materia de presentación de informes y de control de calidad, por lo que respecta a la gestión de adquisiciones y suministros.

Поощрение правительств к формированию связей между различными производствами и национальными системами отчетности и контроля.
Alentar a los gobiernos a establecer vinculaciones entre el lugar de trabajo y los sistemas nacionales de información y vigilancia.

Наблюдался также прогресс в осуществлении процесса отчетности и контроля в контексте Конвенции и в реализации мер, рекомендованных Комитетом по правам ребенка.
También se registraron progresos en el proceso de presentación de informes y seguimiento de la Convención y en la aplicación de las medidas recomendadas por el Comité de los Derechos del Niño.

Как указывается ниже( см. пункт 60), очень ограниченный объем ресурсов УЛР выделяется на цели планирования, отчетности и контроля.
Como se señala más adelante(véase párr. 60), los recursos de la Oficina asignados a tareas de planificación, elaboración de informes y supervisión son muy limitados.

С сожалением отмечаем, что некоторые из этих недостатков становятся очевидны в рамках его подхода к механизму отчетности и контроля в отношении детей и вооруженных конфликтов.
Lamentamos señalar que algunas de esas deficiencias son evidentes al considerar cómo ha gestionado el mecanismo de información y supervisión sobre los niños y los conflictos armados.

Прозвучал настоятельный призыв обеспечить адекватное финансирование этой программы, а также разработать надлежащие механизмы отчетности и контроля.
Se exhortó a que se financiara adecuadamente el presente programa y que se establecieran también marcos adecuados para la presentación de informes y la supervisión.

При этом наиболее важно, чтобы достижение целей в области устойчивого развития осуществлялось при наличии механизмов прозрачной отчетности и контроля, которые позволят оценивать достигнутый прогресс.
Lo más importante es que los objetivos de desarrollo sostenible deberían ir acompañados de mecanismos claros de presentación de informes y seguimiento para evaluar el progreso.

Мы признаем, что один из путей достижения этой цели заключается в упрощении и согласовании используемых донорами систем отчетности и контроля.
Reconocemos que una forma de lograrlo sería velar por la simplificación y armonización de los sistemas de presentación de informes y supervisión que utilizan los donantes.

Консультативная группа также рекомендовала создать к 2008 году стандартный механизм отчетности и контроля, в рамках которого особое внимание уделялось бы результатам и достижениям.
El Grupo Consultivo también recomendó la creación, para 2008, de un marco uniforme de presentación de informes y supervisión, en que se preste especial atención a los resultados y los logros.

Благодаря созданию Объединенного центра вспомогательных операций ЮНСОА имеет возможность еще более укрепить механизмы отчетности и контроля в Могадишо.
Con el establecimiento del centro conjunto de operaciones de apoyo, la UNSOA puede seguir fortaleciendo los mecanismos de control y presentación de informes en Mogadiscio.

Совершенствование процедур учета инвестиционной деятельности, подготовки соответствующей отчетности и контроля в этой области способствовало существенному уменьшению числа расхождений.
El perfeccionamiento de los procedimientos de contabilización, presentación de informes y supervisión de las transacciones de inversiones ha contribuido a reducir considerablemente el número de discrepancias.

Внешний ревизор рекомендует принять меры приоритетного характера в целях создания официальной системы отчетности и контроля в рамках модуля УПП системы SAP.
La Auditoría Externa recomendó que se otorgara prioridad a la elaboración de un sistema oficial de presentación de informes y supervisión dentro del módulo de gestión de los proyectos y la cartera del sistema SAP.

Необходимо включить систему отчетности и контроля в существующие рамочные основы контроля и представления докладов, такие, как схема управления, ориентированного на конкретные результаты.
Es fundamental que el sistema de rendición de cuentas y vigilancia esté integrado en los marcos actuales de seguimiento y presentación de informes, como el marco de gestión basada en los resultados.

УСВН далее отметило, что управление рыночным риском, связанным с портфелем ценных бумаг с фиксированным доходом, может быть улучшено благодаря внедрению усовершенствованных механизмов отчетности и контроля.
La OSSI observó asimismo que podía mejorarse la gestión del riesgo de mercado para la cartera de inversiones de renta fija adoptando instrumentos de presentación de informes y supervisión más rigurosos.

Закон о ядерной энергии( 990/ 1987 с внесенными в него поправками) предусматривает создание национальной системы отчетности и контроля в ядерной области, которая дополняет систему гарантий, установленную договором о Евратоме, титул II, глава 7.
La Ley de energía nuclear(990/1987, en su forma enmendada) establece un sistema nacional de contabilidad y control nucleares, que complementa el sistema de salvaguardias del capítulo 7 del título II del Tratado de la Euratom.

Тем не менее имплементационный процесс в химической области по сравнению с билогической областью находится на более высоком уровне благодаря предусмотренным в Конвенции по химическому оружию механизмам отчетности и контроля.
No obstante, en comparación con los mismos requisitos para los materiales biológicos, el proceso de ejecución en el ámbito de los materiales químicos está más adelantado debido a los mecanismos de presentación de informes y de control de la Convención sobre las Armas Químicas.

В этой связи жизненно важное значение имеет создание эффективного механизма отчетности и контроля для оценки хода выполнения обязательств, выявления препятствий и недостатков и вынесения рекомендаций в отношении дальнейшей работы.
En tal sentido, es de vital importancia contar con un mecanismo eficaz de presentación de informes y supervisión que se encargue de medir la aplicación, determinar los obstáculos y las lagunas y formular recomendaciones para la aplicación ulterior.

Г-жа Ароча Домингес спрашивает, какие механизмы отчетности и контроля были созданы для обеспечения надлежащего использования средств, выделяемых на предотвращение материнской смертности, ввиду того, что со времени представления четвертого периодического доклада показатель материнской смертности не снизился.
La Sra. Arocha Domínguez pregunta qué mecanismos sobre responsabilidad y control se han establecido para asegurar el uso adecuado de los recursos para prevenir la mortalidad materna, habida cuenta de que, desde la presentación del cuarto informe periódico, el porcentaje no se redujo.