Que es ОТЧЕТНОСТИ И АНАЛИЗА en Español

• de informes y análisis

Ejemplos de uso de Отчетности и анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Новые возможности в сфере отчетности и анализа.
Nuevas capacidades de análisis y presentación de informes.

Значительный прогресс был достигнут в разработке систем управленческой информации, отчетности и анализа.
Se han conseguido avances importantes en el desarrollo de sistemas de información administrativa, presentación de informes y análisis.

Ii повышение качества финансовой отчетности и анализа, включая оценку рисков;
Ii Mejoramiento de los informes y análisis financieros, incluida la evaluación de riesgos;

Оценка недостатков в информации и ограничения финансовой отчетности и анализа( ранее 3. 6. 6).
Evaluación de las deficiencias y limitaciones de la información contenida en estados y análisis financieros(antes 3.3.6).

Оратор выразил признательность за усилия, предпринятые по внедрению системы, основанной на результатах отчетности и анализа.
El orador manifestó agradecimiento por las iniciativas adoptadas para poner en práctica la presentación de informes y análisis sobre la base de los resultados.

Отмечалась необходимость надежной и систематической отчетности и анализа сотрудничества Юг- Юг на местах.
Era necesario realizar actividades sistemáticas y dignas de crédito en materia de presentación de informes y de análisis de la cooperación Sur-Sur sobre el terreno.

В целях эффективного управления и для отчетности и анализа вводимые ресурсы должны приводиться по бюджету в разбивке по надлежащим компонентам и статьям.
Para lograr una gestión eficaz y con el propósito de preparar informes y análisis, es preciso presupuestar los insumos de conformidad con el componente y la partida apropiados.

Учреждения, фонды и программы должны сотрудничать с неправительственными организациями в целях создания надлежащих механизмов отчетности и анализа их рабочих отношений.
Los organismos, fondos y programas deberían trabajar conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales para establecer mecanismos adecuados de examen y rendición de cuentas en sus relaciones de trabajo.

Венесуэла не согласится ни с каким типом оценки, мониторинга, отчетности и анализа наших мер и политики в области энергетики, ибо это будет означать посягательство на наш национальный суверенитет.
Venezuela no aceptará ningún tipo de evaluación, monitoreo, reporte y revisión de nuestras medidas y políticas energéticas nacionales que signifiquen una afectación a nuestra soberanía nacional.

Ключевым направлением деятельности Рабочей подгруппы МПК по гендерным вопросам и гуманитарным действиям стало улучшение отчетности и анализа данных в разбивке по признаку пола.
Uno de los principales intereses del Subgrupo del Comité Permanente dedicado al género en las acciones humanitarias ha sido mejorar la presentación y el análisis de los datos desglosados por sexo.

Группа применяет систему отчетности и анализа, используемую Австралийским центром по учету и анализу финансовых сделок( АВСТРАК) и широко признанную в качестве одной из лучших в мире систем.
La Dependencia maneja el sistema de presentación de informes y análisis utilizado por el Centro Australiano de Análisis e Información Financiera(AUSTRAC), sistema que está ampliamente reconocido como uno de los mejores del mundo.

Разработка методики раннего предупреждения и комплекса показателей для всей системы ООН в целях рационализации процессов межучрежденческой отчетности и анализа.
Se han elaborado una metodología y un conjunto de indicadores de alerta temprana que puedan emplearse en todo el sistema de las Naciones Unidas para racionalizar la presentación de informes y la realización de análisis interinstitucionales.

Один из ораторов отметил повышение качества отчетности и анализа, связанных со всеми поступлениями и расходами по линии частного сектора в Отделе, что облегчает принятие решений.
Otro orador observó que la mayor capacidad de presentación de informes y el análisis de todos los ingresos y gastos de la División relacionadas con el sector privado facilitaban la adopción de decisiones.

Также отмечалось, что учреждения, фонды и программы должны сотрудничать с неправительственными организациями в целях создания надлежащих механизмов отчетности и анализа в ходе налаживания и развития их рабочих отношений.
Se observó asimismo que los organismos, los fondos y los programas debían colaborar con las organizaciones no gubernamentales para establecer mecanismos adecuados de examen y rendición de cuentas con objeto de crear y desarrollar sus relaciones de trabajo.

Присутствие этих сотрудников непосредственно повысит возможности Операции в области контроля, отчетности и анализа в том, что касается защиты гражданского населения, и в еще большей степени повысит потенциал военного и полицейского компонентов.
La presencia de oficiales de asistencia humanitaria aumentará automáticamente la capacidad de supervisión, análisis y presentación de informes de la Operación con respecto a la protección de los civiles, al tiempo que aumentará aún más la capacidad de los componentes militar y de policía.

Согласно статье 16 Закона 1988 года относительно сообщений о финансовых сделках( Закон о СФС) все дилеры наличными, включая банки, должны сообщать о всех подозрительных сделках в Австралийский центр финансовой отчетности и анализа( АЦФОА), Группу финансовой разведки Австралии.
El artículo 16 de la Ley de 1988 sobre informes relativos a las operaciones financieras obliga a todos los profesionales del dinero, incluidos los bancos, a informar de todas las transacciones sospechosas al Centro Australiano de Análisis e Información Financiera(AUSTRAC), integrado en la Dependencia de Información Financiera de Australia.

Предлагаемая временная должность сотрудника по политическим вопросам( С4) позволит расширить возможности Отдела для подготовки отчетности и анализа новых тенденций, связанных с реконструкцией, переселением, децентрализацией и обстановкой с точки зрения безопасности, которые могут повлиять на политическую стабильность.
La plaza temporaria propuesta de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) reforzaría la capacidad de la División de presentar informes y analizar nuevas tendencias relativas a la reconstrucción, el reasentamiento, la descentralización y las condiciones de seguridad que podrían incidir en la estabilidad política.

Было также отмечено, что применительно к региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям недостаточное взаимодействие между наукой и политикой отчасти объясняется отсутствием системы отчетности и анализа данных, равно как и низким качеством рыбопромысловой статистики.
También se observó que, en el contexto de las organizaciones y acuerdos regionales de ordenación pesquera, la insuficiente vinculación entre la ciencia y las políticas se debía en parte a la falta de presentación de datos y la carencia de análisis, así como a la insuficiencia de las estadísticas pesqueras.

Это означает, что отраслевую статистику следует рассматривать с учетом требований отчетности и анализа, связанных с изменением климата, и нам придется давать оценку нашим статистическим стандартам( концепции, методы, классификации, элементы данных и таблицы), чтобы решить, нуждаются ли они в модификациях.
Esto significa que las estadísticas sectoriales han de revisarse teniendo en cuenta los requisitos relacionados con los informes y análisis relativos al cambio climático y que es preciso evaluar si hace falta modificar las normas estadísticas existentes(conceptos, métodos, clasificaciones, rubros de datos y tabulaciones).

Советники по гендерным вопросам миссий Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки прошли недельный курс подготовки по вопросам отчетности и анализа, чтобы научиться предоставлять своевременную и точную информацию.
Los asesores de las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno recibieron una capacitación de una semana de duración sobre la presentación de informes y el análisis a fin de que estén mejor preparados para proporcionar información de manera oportuna y precisa.

Как упоминалось в пункте 3 доклада Австралии, каждый денежный дилер, имеющий достаточные основания подозревать, что касающаяся совершенной или не завершенной операции информация может иметь отношение к расследованию нарушения австралийского законодательства, должен сообщать об этом директору Австралийского центра финансовой отчетности и анализа( АЦФОА).
Como se indica en el párrafo 3 del informe de Australia, todo agente de operaciones en efectivo que tenga motivos fundados para sospechar que la información relativa a una transacción o un intento de transacción puede guardar relación con la investigación de una contravención de la ley en Australia, debe informar de ello al Director del Centro Australiano de Informes y Análisis sobre Transacciones(AUSTRAC).

Принятый 17 апреля 2002 года закон№ 15/ 2002 об отмывании денег требует, чтобы финансовые учреждения, в том числе банки, страховые финансирующие компании, фондовые брокеры представляли сообщения о подозрительных операциях и сообщения об операциях наличными Индонезийскому центру отчетности и анализа финансовых операций( ИНТРАК), когда такие операции производятся.
La ley No. 15/2002 sobre el Blanqueo de Capitales, promulgada el 17 de abril de 2002, dispone que las instituciones financieras, entre ellas los bancos y las sociedades de seguros, financiación y valores, deben presentar informes sobre transacciones sospechosas y sobre transacciones en efectivo al Centro Indonesio de Informes y Análisis de Transacciones Financieras(INTRAC), cuando se realicen esas transacciones.

ИНТРАК также предложил аналогичное сотрудничество( посредством подписания меморандума о взаимопонимании) с другими подразделениями финансовой разведки, а именно: ФинСЕН( Межведомственный орган по борьбе с финансовыми преступлениями, Соединенные Штаты Америки), Астрак( Австралийский центр финансовой отчетности и анализа), подразделением финансовой разведки Гонконга, подразделением финансовой разведки Новой Зеландии, УСПО( Управлением сообщений о подозрительных операциях), Сингапур, Национальной службой уголовной разведки, Соединенное Королевство.
El INTRAC ha ofrecido también cooperación similar( por medio de memorandos de entendimiento) con otras dependencias de inteligencia financiera, a saber: FinCEN( Red de Lucha contra la Delincuencia Financiera de los Estados Unidos de América), Austrac( Centro Australiano de Informes y Análisis Financieros), Dependencia de Inteligencia Financiera de Hong Kong, Dependencia de Inteligencia Financiera de Nueva Zelandia, Oficina de Informes sobre Transacciones Sospechosas de Singapur y Servicio Nacional de Inteligencia Criminal de el Reino Unido.

Например, в регионе Восточной и Южной Африки первоочередное внимание, уделяемое борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией, оказало существенное влияние на характер разработки РСП, определение направленности ССО и выработку основных принципов ежегодной отчетности и анализа, а также укрепление регионального потенциала по мобилизации средств.
Por ejemplo, en la región de África oriental y meridional la prestación de una atención prioritaria al VIH/SIDA y el paludismo ha tenido una importante incidencia en la elaboración de las recomendaciones sobre los programas por países, la focalización de los exámenes de mitad de período y el establecimiento de una base para los informes y análisis anuales, así como en el fortalecimiento de la capacidad regional de recaudación de fondos.

К государствам- членам был обращен призыв поддержать эту деятельность и использовать систему<< Демографического ежегодника>gt; и вопросник по человеческой жизнедеятельности и инвалидности в качестве средств дальнейшего укрепления и работы в области отчетности и анализа инвалидности и использования ее результатов для достижения обширных целей в области развития.
Se ha instado a los Estados Miembros a que apoyen esta labor y a que utilicen el sistema Demographic Yearbook y el Cuestionario sobre estadísticas de funcionamiento y discapacidad humanos como medio de continuar fortaleciendo e integrando la presentación de informes y los análisis sobre la discapacidad en la supervisión de los objetivos de desarrollo amplios.

В состав Рабочей группы входят федеральные министерства иностранных дел и торговли, Казначейство и ведомство Генерального прокурора, Австралийская федеральная полиция( АФП), Австралийская служба безопасности и разведки( АСБР), Австралийский центр финансовой отчетности и анализа( АЦФОА), ведомство директора государственного обвинения и Австралийский резервный банк.
El Grupo de Trabajo está integrado por los Departamentos Federales de Relaciones Exteriores y Comercio, la Tesorería y el Departamento del Procurador General, la Policía Federal de Australia, la Organización de Información sobre Cuestiones de Seguridad de Australia(ASIO), el Centro Australiano de Informes y Análisis sobre Transacciones(AUSTRAC), el Director de la Fiscalía del Estado y el Banco de la Reserva de Australia.

Что касается деятельности на оперативном уровне, то учреждения, которые несут ответственность за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых средств, пограничный контроль и обеспечение безопасности( например, Федеральная полиция Австралии, Австралийская таможенная служба, Национальный орган по борьбе с преступностью и Австралийский центр финансовой отчетности и анализа), работают в тесном сотрудничестве как неформально, так и в рамках основных целевых групп.
En el plano operacional, los organismos responsables de cuestiones como la fiscalización de estupefacientes, el seguimiento de transacciones financieras, la seguridad y el control fronterizo( es decir, la Policía Federal Australiana, los Servicios de Aduana de Australia, la Autoridad Penal Nacional, el Centro de Informes y Análisis de Transacciones de Australia) colaboran estrechamente tanto de manera informal como por conducto de los principales grupos de trabajo.

Членами ХОКОЛЕА являются представители ведомства генерального прокурора, Комиссии по вопросам конкуренции и делам потребителей Австралии, Австралийской таможенной службы, Австралийской федеральной полиции, Комиссии по ценным бумагам и инвестициям Австралии, Австралийского органа по административному управлению и регулированию, Австралийского налогового управления, Австралийского центра финансовой отчетности и анализа, министерства иммиграции и по делам этнических групп, ведомства директора государственного обвинения Союза и Национального органа по борьбе с преступностью.
Los miembros de HOCOLEA provienen de el Departamento de el Fiscal General, la Comisión de Competencia y Consumo de Australia, el Servicio de Aduana de Australia, la Policía Federal australiana, la Comisión de Valores e Inversiones de Australia, la Autoridad de Reglamentación y Previsión de Australia, la Oficina Impositiva de Australia, el Centro de Informes y Análisis de Transacciones de Australia, el Departamento de Inmigración y Asuntos Indígenas y Multiculturales, el Director de el Ministerio Público de el Commonwealth y la Autoridad Penal Nacional.

Подобно многим другим странам, Бутан сталкивается с проблемой отработанных процедур по регистрации, отчетности и анализу случаев материнской смертности и, как следствие этого, проблемой неполной статистики по таким случаям.
Como muchos otros países, Bhután está esforzándose por superar las deficiencias existentes en el registro, notificación y análisis de la mortalidad materna, con el consiguiente problema de registro insuficiente de esos fallecimientos.

Информация о консультантах нередко хранится в различных частях этой системы, что не способствует предоставлению агрегированной отчетности и анализу использования консультантов в целом по системе.
En muchos casos los datos relativos a los consultores se encuentran repartidos entre diferentes partes del sistema, lo que no facilita la información ni el análisis agregados sobre la utilización total de consultores.