Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• propuestas oficiales
• propuesta formal

Ejemplos de uso de Официальные предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Тут есть официальные предложения.
Hay propuestas formales.

Первоначальный ответ и официальные предложения.
Respuesta inicial y propuestas formales.

Официальные предложения, представленные фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления барьеров, препятствующих осуществлению Плана урегулирования.
Propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden que se aplique el plan de arreglo.

Совет выразил готовность рассмотреть мои официальные предложения после завершения миссии по технической оценке.
El Consejo expresó su disposición a examinar mis propuestas oficiales en cuanto se hubiera concluido la evaluación técnica.

Однако сам процесс принятия решений, включая право вносить официальные предложения, открыт только для членов.
Sin embargo, el proceso de adopción de decisiones, incluida la posibilidad de presentar propuestas oficiales, está limitado a los miembros.

Представитель заявил, что, по его личным прогнозам, официальные предложения будут представлены МССУ примерно через 12 месяцев или чуть позднее.
El representante dijo que, en su opinión, las propuestas oficiales se presentarían a la IASB como mínimo un año después.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) интересуется, когда Генеральной Ассамблее будут представлены официальные предложения об использовании Счета.
El Sr. WATANABE(Japón) pregunta cuándo se presentarán a la Asamblea General las propuestas oficiales para la utilización de la Cuenta.

Совет Безопасности готов рассмотреть официальные предложения Генерального секретаря после завершения технической оценкиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad está dispuesto a examinar las propuestas oficiales del Secretario General en cuanto haya concluido la evaluación técnica.".

Всем государствам- членам в каждой организации следует предложить представлять официальные предложения на основе заранее установленных требований.
Se debería invitar a todos los Estados miembros de cada una de las organizaciones a presentar una propuesta formal basada en requisitos preestablecidos.

Тогда Комиссия просила организации представить официальные предложения в том случае, если они попрежнему заинтересованы в такой форме использования.
En ese momento, la Comisión había pedido a las organizaciones que presentaran una propuesta formal si seguían interesadas en tal modalidad.

Постановка вопроса о вводной части не отличается четкостью и транспарентностью, и прежде, чем вносить официальные предложения, лучше, как правило, провести неофициальные консультации.
La cuestión de la clausura no se ha tratado de manera clara y transparente y, como norma general, es mejor celebrar consultas oficiosas antes de formular propuestas oficiales.

Секретариат препроводил официальные предложения, доклад об обзоре и результирующий анализ предложений соответствующим Сторонам по их запросу.
La secretaría remitió las ofertas oficiales, el informe sobre el examen y el análisis resultante de las ofertas a las Partes en cuestión previa solicitud.

В этой связи он просил заинтересованные делегации представить официальные предложения, которые обеспечат Совещанию рамки дальнейших обсуждений по этому вопросу.
A ese respecto, pidió a las delegaciones interesadas que presentaran propuestas oficiales en las que se ofreciera a la Reunión un marco para proseguir las deliberaciones sobre esa cuestión.

Ряд сторон также представили официальные предложения по внесению поправок, которые в соответствии с пунктом 2 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Киотского протокола должны направляться за шесть месяцев до их утверждения.
Varias partes también presentaron propuestas oficiales de enmienda que debían comunicarse seis meses antes de su aprobación, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 y el párrafo 3 del artículo 21 del Protocolo de Kyoto.

В ходе переговоров в феврале 1985 года Испания представила официальные предложения по поводу будущего статуса Гибралтара, который должен был определяться без участия самих гибралтарцев.
Durante las negociaciones celebradas en febrero de 1985, España presentó propuestas oficiales relativas al estatuto futuro de Gibraltar, que debía definirse sin la participación de los propios gibraltareños.

Совет также заявил, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.
El Consejo también afirmó que, mientras continuaran las consultas mencionadas, se considerarían las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de arreglo.

Наряду с этим будут также рассмотрены официальные предложения Фронта ПОЛИСАРИО по преодолению препятствий на пути к осуществлению плана урегулирования.
También se examinarán las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impiden la aplicación del plan de arreglo.

На восьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров официальные предложения были сделаны представителями Германии и представителями Швейцарии и Италии.
En el octavo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación, los representantes de Alemania y los representantes de Suiza e Italia hicieron presentaciones oficiales de las ofertas.

Принимая во внимание официальные предложения, которые представлены Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, и которые содержатся в приложении IV к докладу Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo, propuestas que figuran en el anexo IV del informe del Secretario General.

Резолюция 1359( 2001) также предусматривает, что во время этих обсуждений будут рассмотрены официальные предложения, представленные Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования.
En la resolución 1359(2001) también se prevé que, durante las deliberaciones, se estudien las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo.

Заявляет, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования;
Afirma que, mientras se lleven adelante las conversaciones a que se hace referencia más arriba, se examinarán las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo;

Участники принимают участие в работе Комитета и имеют право выступать в ходе пленарных и раздельных дискуссий для содействия подготовке документов к совещаниям и повесток дня, подавать и представлять документы и официальные предложения.
Los participantes tomarán parte en la labor del Comité y tendrán derecho a intervenir en los debates que se celebren en las sesiones plenarias y en los grupos temáticos para contribuir a la preparación de los documentos y programas de las reuniones y someterán y presentarán documentos y propuestas oficiales.

Совет также заявил о том, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования.
El Consejo afirmó que, aunque prosiguieran las conversaciones a que se hace referencia, se examinarían las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impiden la aplicación del plan de arreglo.

На встрече в присутствии делегации Мавритании были рассмотрены официальные предложения Фронта ПОЛИСАРИО от 28 мая 2001 года( S/ 2001/ 613, приложение IV, добавление), направленные на преодоление барьеров, которые препятствуют осуществлению плана урегулирования.
Las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO el 28 de marzo de 2001(S/2001/613, anexo IV, apéndice), para superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de arreglo, también se examinaron en la reunión en presencia de la delegación de Mauritania.

Предусмотреть продолжение работы по ВПВ после третьей обзорной Конференции, включая работу военных и технических экспертов и, в особенности, принимая в расчет официальные предложения, представленные государствами- участниками.
Iii Considerar la posibilidad de continuar las tareas sobre los REG pasada la Tercera Conferencia de Examen, en particular las tareas de los expertos militares y técnicos, teniendo en cuenta especialmente las propuestas oficiales presentadas por los Estados Partes.

В его письме, адресованном Фронту ПОЛИСАРИО, Личный посланник указал, что на этой встрече в Вайоминге будут также рассмотрены официальные предложения Фронта ПОЛИСАРИО от 28 мая 2001 года( S/ 2001/ 613, приложение IV), направленные на преодоление барьеров, которые препятствуют осуществлению плана урегулирования( S/ 21360 и S/ 22464).
En la carta que envió al Frente POLISARIO, el Enviado Personal había indicado que las propuestas oficiales presentadas por el Frente el 28 de mayo de 2001(S/2001/613, anexo IV), y que estaban dirigidas a superar los obstáculos para la aplicación del plan de arreglo(S/21360 y S/22464 y Corr.1), también se examinarían en la reunión de Wyoming.

Совет также заявил, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные Фронтом ПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.
Asimismo, el Consejo había afirmado que, mientras se llevaran adelante las conversaciones a que se hacía referencia más arriba, se examinarían las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impidieran la aplicación del plan de arreglo.

Хотя правом голоса обладают только члены, представляющие правительства, остальные участники принимают участие в работе Комитета и имеют право выступать в ходе пленарных и раздельных дискуссий для содействия подготовке документов к совещаниям и повесток дня, подавать и представлять документы и официальные предложения и взаимодействовать с Бюро в межсессионный период.
Si bien los Gobiernos son los únicos con derecho de voto, los miembros participarán plenamente en la labor del Comité y tendrán derecho a intervenir en los debates que se celebren en las sesiones plenarias y en los grupos temáticos para contribuir a preparar documentos y programas de reunión, así como someter y presentar documentos y propuestas oficiales e interactuar con la Mesa entre los períodos de sesiones.

Начиная с 70- х годов, Ливийская Арабская Джамахирия в полной мере осознавала необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций и была первым государством, выдвинувшим официальные предложения по этому поводу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, внося на протяжении тридцать четвертой- сороковой сессий Генеральной Ассамблеи проекты резолюций, направленные на реформирование Совета Безопасности и отмену привилегии, связанной с правом вето.
Desde el decenio de 1970, la Jamahiriya Árabe Libia ha sido plenamente consciente de la necesidad de reformar las Naciones Unidas y fue el primer Estado en presentar, entre los períodos de sesiones trigésimo cuarto a cuadragésimo, propuestas oficiales a la Asamblea General a ese respecto, en forma de proyectos de resolución cuya finalidad era reformar el Consejo de Seguridad y abolir el privilegio del derecho de veto.

Члены принимают всестороннее участие в работе Комитета и имеют право выступать в ходе пленарных и раздельных дискуссий, утверждать документы к совещаниям и повестки дня, подавать и представлять документы и официальные предложения и взаимодействовать с Бюро в межсессионный период.
Los miembros participarán plenamente en la labor del Comité y tendrán derecho a intervenir en los debates que se celebren en las sesiones plenarias y en los grupos temáticos, aprobarán los documentos y programas de las reuniones, someterán y presentarán documentos y propuestas oficiales, e interactuarán con la Mesa entre los períodos de sesiones.