Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ ЛИЦОМ en Español

• funcionario
• la cara oficial

Ejemplos de uso de Официальным лицом en Ruso y sus traducciones al Español

Вы знаете, что это серьезный проступок- притворяться официальным лицом?
¿No sabe que es un grave delito hacerse pasar por un funcionario?

Ордер на арест может быть выдан только официальным лицом, уполномоченным на то государством.
Solamente un funcionario autorizado por el Estado puede ordenar una detención.

Последнее, чего я хочу- стать официальным лицом этого кризиса, который разразился исключительно по вине городского совета.
Lo último que quiero hacer es volverme la cara oficial de esta crisis cuando es el consejo al que debe culparse por entero.

Это требование должно быть надлежащим образом подтверждено Главным ревизором или официальным лицом равноценного ранга или должности.
Dicha solicitud de reembolso debe ser convenientemente certificada por el Auditor General o un funcionario de categoría equivalente.

Если предполагаемый виновник является официальным лицом, информируется соответствующее административное учреждение.
Si el presunto autor del delito es un funcionario, se previene al organismo administrativo apropiado.

Бейонсе была названа официальным лицом ограниченного выпуска маек« Fashion For Haiti» от Консульства Дизайнеров Америки.
Knowles fue nombrada como la cara oficial de la edición limitada de"Moda para Haití" por el Consejo de Diseñadores de Moda de América.

Точное время и виды задержания должны быть отражены в соответствующем протоколе, который должен быть составлен компетентным официальным лицом.
El momento exacto y las circunstancias de la detención se indicarán en el correspondiente informe que el funcionario competente está obligado a redactar.

Визит представляет собой грубое посягательство на суверенитет Союзной Республики Югославии официальным лицом страны, которая продолжает активно поддерживать силы, стремящиеся отделить эту сербскую провинцию и создать Великую Албанию.
Esa visita constituye una violación manifiesta de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia por un funcionario del país que sigue prestando su apoyo agresivo a las fuerzas que tratan de llevar a cabo la secesión de esta provincia serbia para crear la Gran Albania.

Следует принять законодательные и другие меры, которые могут потребоваться, для того чтобы предусмотреть уголовную ответственность за хищение и иные виды нецелевого использования имущества публичным официальным лицом, а также в частном секторе;
Adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para penalizar la malversación o el peculado u otras formas de desviación por un funcionario público y en el sector privado;

Канцлер юстиции, функции которого также выступают в роли национального превентивного механизма для целей Факультативного протокола к Конвенции, очевидно, является официальным лицом, к которому должны обращаться заявители, утверждающие о том, что они были подвергнуты пыткам.
El Ministro de Justicia, que también actúa como mecanismo de prevención nacional a los fines del Protocolo Facultativo de la Convención, según cabe suponer, es el funcionario a quien deben dirigirse los demandantes cuando denuncien haber sido objeto de tortura.

В случае, если преступление, предусмотренное первым и вторым пунктами настоящей статьи, совершается официальным лицом, злоупотребляющим при этом служебным положением или властью, такое официальное лицо подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет.
Cuando el delito definido en los párrafos primero y segundo del presente artículo lo cometiere un funcionario mediante el abuso de las prerrogativas del cargo o el abuso de autoridad, dicho funcionario será sancionado con pena de prisión de tres años como máximo.".

Глава миротворческой миссии является официальным лицом ОДКБ, наделенным СКБ соответствующими полномочиями в зоне конфликта, как правило, на территории государств- членов, действующим от его имени и подотчетным ему.
El Jefe de la misión de mantenimiento de la paz es un funcionario de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva investido por el Consejo de Seguridad Colectiva de las atribuciones necesarias en la zona de conflicto, por lo general situada en el territorio de los Estados miembros que actúan en su nombre y se le subordinan.

Приняв решение о проведении расследования на основании статьи 21, Секретарь может в соответствии со статьей 29 Закона обратиться ex parte в суд посредством заявления, сделанного под присягой Секретарем или уполномоченным официальным лицом, с целью добиваться распоряжения суда о запрете лицу покидать Гонконг.
Una vez que haya decidido realizar una investigación con arreglo al artículo 21, el Registrador, en virtud del artículo 29 de la ordenanza y actuando ex parte, puede solicitar a un magistrado por declaración jurada propia o de un funcionario autorizado, que dicte una orden prohibitoria para impedir que una determinada persona salga de Hong Kong.

Максимальное наказание за серьезное посягательство, совершенное официальным лицом при исполнении обязанностей, составляет 16 лет( пункт 1 статьи 316 в связи со статьей 46), однако оно увеличивается до 20 лет, если жертва погибает( пункт 2 статьи 316 в связи со статьей 46).
La pena máxima por una agresión grave cometida por un funcionario en el desempeño de sus funciones es por tanto de 16 años(art. 316, parr. 1, conjuntamente con el art. 46) pero 20 años si la víctima muere(art. 316, parr.2, conjuntamente con art. 46).

Затем Организация Объединенных Наций возмещает расходы государства, предоставляющего войска, на выплату компенсации при условии, что требование государства о возмещении расходов было должным образом подтверждено главным ревизором( или официальным лицом аналогичного ранга) как основанное на должным образом сделанных выплатах в соответствии с конкретными положениями национального законодательства, применимого к прохождению службы в вооруженных силах данного государства.
Posteriormente, las Naciones Unidas reembolsan al Estado que aportó el contingente la indemnización que ha abonado, siempre que el Auditor General del Estado(u otro funcionario de categoría semejante) certifique debidamente que la solicitud de reembolso deriva de un pago efectuado con arreglo a las disposiciones del ordenamiento jurídico nacional que regulen el servicio militar en dicho Estado.

Предлагалось также, чтобы Председатель Комитета вступила в контакт с официальным лицом, назначенным Генеральным секретарем в качестве советника по гендерным вопросам, для обсуждения роли Комитета в деле реализации последующих действий по итогам Пекинской конференции.
Se sugirió también que la Presidencia del Comité se pusiera en contacto con el funcionario designado por el Secretario General para desempeñarse como asesor en cuestiones relacionadas con el género para examinar el papel del Comité en la ejecución de lo acordado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Это позорный и аморальный акт, совершенный официальным лицом, работающим под прикрытием Организации Объединенных Наций на программу, которая, как предполагается, должна носить гуманитарный характер, на самом деле является не чем иным, как актом саботажа, который, по сути, служит делу достижения целей кругов, враждебных Ираку.
Este acto indigno e inmoral, perpetrado por un funcionario que actúa amparándose en las Naciones Unidas, en el marco de un programa que se supone que tiene un carácter humanitario, no es sino un acto de sabotaje que, en el fondo, favorece los objetivos de los círculos hostiles al Iraq.

Лыбящееся официальное лицо гражданской милиции.
La cara pública sonriente del movimiento de la milicia.

Одним из них было нападение на французское официальное лицо, которое закончилось трагедией.
Uno de ellos fue un atentado contra funcionarios franceses, que terminó en una tragedia.

Она отвечает также за оказание необходимых транспортных услуг более чем 4500 стажерам и другим официальным лицам, посещающим БСООН.
Asimismo, se encarga de realizar las gestiones necesarias en materia de transporte para los más de 4.500 pasantes y otros visitantes oficiales que acuden a la BLNU.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что он сохраняет свое враждебное отношение к официальным лицам правительства Судана.
Por lo tanto, no podía sorprender a nadie que el Sr. Bíró tuviese una actitud hostil para con los funcionarios del Gobierno del Sudán.

НПО, родители, официальные лица и религиозные лидеры играют жизненно важную роль в урегулировании школьных кризисов.
Las organizaciones no gubernamentales, los padres, los empleados públicos y los dirigentes religiosos tienen una función primordial que desempeñar en la mediación de crisis en las escuelas.

Официальные лица упоминали о том, что в этом процессе активное участие принимают международные эксперты, в частности эксперты из Совета Европы.
Personeros oficiales señalaron que algunos expertos internacionales, en particular del Consejo de Europa, colaboraban estrechamente en ese proceso.

Недавно в печати были распространены сообщения10 о том, что китайские официальные лица впервые признали существование в Китае черного рынка органов казненных заключенных.
Recientemente ha aparecido en la prensa información según la cual funcionarios chinos han reconocido por primera vez la existencia en China de un mercado negro de órganos de presos condenados a muerte y ejecutados.

На самом деле он и его семья встречались со многими иностранными официальными лицами и доброжелателями тамильского народа, в том числе с послом Норвегии.
De hecho, él y su familia se reunieron con muchos dignatarios extranjeros y simpatizantes del pueblo tamil, entre ellos el Embajador de Noruega.

Среди участников этого курса были 23 государственных официальных лица из 13 стран, затронутых перемещением населения.
Entre los participantes en el curso se contaban 23 funcionarios gubernamentales de 13 países afectados por desplazamientos.

Кроме того, использование услуг посредников в подобной ситуации позволяет официальному лицу открыть счет и осуществлять на нем последующие операции практически анонимно26.
Además, la participación de un intermediario en esa situación permite al funcionario abrir y manejar la cuenta prácticamente de manera anónima.

Более того, официальные лица Израиля, в том числе премьер-министр и начальник генерального штаба, признают, что подобная политика проводится Израилем умышленно.
Además, personalidades oficiales israelíes, incluidos el Primer Ministro y el Jefe de Estado Mayor, reconocen que se trata de una política consciente de Israel.

Августа 2000 года президент Хорватии и другое официальное лицо прибыли в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, не запрашивая предварительного разрешения у Организации Объединенных Наций.
El 26 de agosto de 2000, el Presidente de Croacia y una comitiva oficial ingresaron en la zona controlada por las Naciones Unidas sin solicitar la autorización previa de éstas.

Согласно другим сообщениям в 2004 году официальные лица отказались выдать паспорта примерно 100 женщинами в Исфаре, которые не захотели фотографироваться без головного платка.
According to other reports, in 2004, officials refused to issue passports to approximately 100 women in Isfara who did not want to be photographed without a headscarf.