Que es ОЦЕНКИ РЕАЛИЗАЦИИ en Español

• evaluar la aplicación
• evaluar la ejecución

Ejemplos de uso de Оценки реализации en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение регулярных совещаний с заинтересованными сторонами для контроля и оценки реализации плана действий;
Celebrar reuniones periódicas con las partes interesadas para supervisar y evaluar la ejecución del plan de acción;

Генеральным секретарем начат процесс контроля и оценки реализации Декларации тысячелетия и ее целей221.
El Secretario General emprendió un proceso de seguimiento y evaluación de la aplicación de la Declaración del Milenio y de sus objetivos.

К докладу прилагается подборка рекомендаций, включая соответствующие графики и показатели оценки реализации.
Se adjuntaba al informe en forma de anexo una compilación de recomendaciones que comprendían plazos e indicadores para evaluar la aplicación.

Система показателей для осуществления контроля и оценки реализации Комплексной стратегии сокращения масштабов нищеты и экономического роста включает в себя:.
El sistema de indicadores para el seguimiento y evaluación del cumplimiento de la Estrategia amplia de lucha contra la pobreza y crecimiento incluye los siguientes indicadores:.

Осуществление данных стратегий контролируется Системами мониторинга бедности, которые были разработаны для оценки реализации МКУКУТЫ и МКУЗЫ посредством подхода, предполагающего всеобщее участие.
La estrategia se supervisa mediante un sistema de vigilancia de la pobreza que se elaboró para evaluar la aplicación de la MKUKUTA y la MKUZA a través de un enfoque participativo.

В матрицу индикаторов мониторинга и оценки реализации Стратегии на 2007- 2010 годы непосредственно включены индикаторы прогресса достижения этой цели.
En la matriz de los indicadores de la supervisión y evaluación de la realización de la Estrategia para 2007-2010 se han incluido directamente los indicadores del progreso hacia el logro de ese objetivo.

Было высказано альтернативное предложение о проведении части работы секретариатом, который должен давать указания относительно информации, необходимой для оценки реализации итоговых документов Конференции.
Se sugirió que la secretaría asumiera parte del trabajo, proporcionando orientaciones sobre la información necesaria para evaluar la aplicación de los resultados de la Conferencia.

В отсутствие механизма для отслеживания и оценки реализации сложно говорить о масштабе и воздействии деятельности, которая осуществляется на местном, национальном и глобальном уровнях.
Si no existe un mecanismo de seguimiento que permita supervisar y evaluar la aplicación, resulta difícil determinar el alcance y las repercusiones de las medidas adoptadas en el plano local, nacional y mundial.

Недавно разработанная рабочая методология Постоянного форума для ведения углубленного диалога с учреждениями Организации Объединенных Наций уже показала себя как важный механизм оценки реализации таких рекомендаций.
La práctica del Foro Permanente recientemente establecida de mantener un amplio diálogo con organismos de las Naciones Unidas ha demostrado ser un mecanismo importante para evaluar la aplicación de las recomendaciones.

Просьба указать, разработало ли и применяет ли государство- участник методологию для оценки реализации своих учебных программ и их эффективности и влияния на сокращение числа случаев применения пыток и жестокого обращения.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha elaborado y aplicado una metodología para evaluar la ejecución de sus programas de capacitación y educación, y su eficacia y efectos sobre la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Один из наиболее трудных аспектов разработки логической основы- выбор соответствующих" показателей, поддающихся объективной проверке", которые можно использовать для мониторинга и оценки реализации программ и подпрограмм.
Uno de los aspectos más difíciles de la elaboración de marcos lógicos ha sido la elección de" indicadores objetivamente verificables"(IOV) adecuados que puedan usarse para seguir y evaluar el éxito de programas y subprogramas.

Комитет рекомендует государству- участнику включить осуществление Конвенции и рекомендаций Комитета в критерии для оценки реализации Национального плана действий по достижению гендерного равенства.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya la aplicación de la Convención y de las recomendaciones del Comité entre los criterios para evaluar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la consecución de la igualdad de género.

Черногория прилагает постоянные усилия к эффективному осуществлению антидискриминационного законодательства. Будут приложены усилия для достижения более эффективных мониторинга и оценки реализации стратегий и планов действий в этой области.
Montenegro se esfuerza constantemente por lograr una aplicación eficiente de la legislación antidiscriminación y se esforzará por conseguir una mejor supervisión y evaluación de la aplicación de estrategias y planes de acción en este ámbito.

Комиссия проанализировала ежегодный оперативный план на 1997 год для оценки реализации запланированных мероприятий и отметила, что ЦМТ завершил 84( 53 процента) из 159 запланированных на 1997 год мероприятий в области научных исследований и разработок; 60( 38 процентов) мероприятий были перенесены на 1998 год и 15( 9 процентов) мероприятий было исключено.
La Junta examinó el plan anual de operaciones de 1997 a fin de evaluar la obtención de productos planificados y observó que el CCI había completado 84(el 53%) de los 159 productos de investigación y desarrollo previstos para 1997; 60(el 38%) se pasaron a 1998, y 15(el 9%) se suprimieron.

На страновом уровне предлагается, чтобы страны создавали многопрофильный механизм-- комиссию, ведомство или целевую группу,-- находящийся в подчинении у главы государства или его/ ее уполномоченного, для планирования, направления, контроля и оценки реализации национальной многопрофильной политики.
A nivel nacional, se propone que los países establezcan un mecanismo multisectorial de alto nivel- comisión, organismo o equipo de tareas-- que responda ante el Jefe del Estado o su representante, y que se encargue de planificar, orientar, supervisar y evaluar la aplicación de la política multisectorial nacional.

Поскольку в 2006 году будет проводиться среднесрочная оценка осуществления Программы, были подготовлены планы оценки реализации целей Программы и ее механизмов, а также того, в какой степени процесс развития женщин соотносится и скоординирован с процессом социально-экономического развития на государственном и местном уровнях.
Habida cuenta de que 2006 es el año de evaluación de mitad de período del Programa, se han formulado planes para evaluar la ejecución de los objetivos y los mecanismos del Programa, así como el grado en que el desarrollo de la mujer acompaña de forma coordinada el desarrollo económico y social en los planos estatal y local.

В период с 2004 по 2009 год на Министерство здравоохранения и социального обеспечения при поддержке структур, входящих в состав Рабочей группы Плана действий, возлагалась функция контроля и оценки реализации Плана действий по поощрению равных возможностей женщин и мужчин.
En los años 2004 a 2009, era función del Ministerio de Salud y Bienestar, con el apoyo de las entidades que participan en el Grupo de Trabajo del Plan de Acción, hacer el seguimiento y evaluar la implementación del Plan de Acción para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Определение связи между существующими политикой, программами и мероприятиями, нацеленными на обеспечение рационального лесопользования, и осуществлением практических предложений, а также последующее включение практических предложений в политику, программы и практическую деятельность имеют неоценимое значение для контроля и оценки реализации практических предложений.
Determinar cuáles son los vínculos existentes entre las propuestas de acción y las políticas, programas y medidas vigentes en favor de la ordenación sostenible de los bosques e incorporar posteriormente las propuestas de acción a esas políticas, programas y medidas constituyen iniciativas de gran utilidad para supervisar y evaluar la aplicación de las propuestas de acción.

Управление по вопросам космического пространства разработало ряд других инструментов для наблюдения за ходом работы и оценки реализации программы, включая: а вопросники для тех, кто пользуется услугами и продукцией Управления; b регулярные совещания о ходе реализации программы на уровне структурных подразделений и старшего руководства; и с обмен практическими уроками на ежемесячных собраниях сотрудников Управления.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha desarrollado una serie de medios alternativos para seguir de cerca y evaluar la ejecución del programa, incluidos: a cuestionarios para los destinatarios de los servicios y los entregables de la Oficina; b reuniones periódicas sobre la ejecución del programa, tanto a nivel de sección como del personal directivo superior; y c el intercambio de la experiencia adquirida como parte de las reuniones mensuales del personal de la Oficina.

После того как Стороны обратились с соответствующим призывом на седьмой сессии КРОК, секретариат установил с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Глобальным экологическим фондом партнерские отношения в области наращивания потенциала в целях отслеживания и оценки реализации Стратегии и Конвенции, начав с проведения в 2010 году обзора результативности в соответствии с предложениями, указанными в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 4.
A solicitud de las Partes en la séptima reunión del CRIC, la secretaría puso en marcha, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, una asociación para el fomento de la capacidad con el fin de seguir de cerca y evaluar la aplicación de la Estrategia y la Convención, comenzando en 2010 con un examen de los resultados que se efectuaría de acuerdo con las propuestas presentadas en el documento ICCD/CRIC(8)/4.

Оценка реализации вариантов по сокращению выбросов.
Evaluación de la aplicación de opciones atenuantes.

Оценка реализации бизнес-планов на 2008 год.
Evaluación de la ejecución de los planes administrativos para 2008.

Также осуществляется внешняя оценка реализации этого проекта.
También se está realizando una evaluación de dicho proyecto.

Следует ли создавать механизм по наблюдению и оценке реализации и эффективности специального и дифференцированного режима?
¿Debería establecerse un mecanismo para vigilar y evaluar la aplicación y la eficacia del trato especial y diferenciado?

Мониторинг и оценка реализации Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года организациями гражданского общества в Камеруне.
Seguimiento y evaluación de la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002 por parte de las organizaciones de la sociedad civil en el Camerún.

Что в рамках этого обзора следует уделить дополнительное внимание оценке реализации глобального партнерства в целях развития.
El examen debe centrarse en especial en evaluar la aplicación de la alianza mundial para el desarrollo.

Оценка реализации Плана действий по выполнению резолюции 1325 включена в программу приоритетных задач правительства.
La evaluación de la aplicación del plan de acción elaborado en cumplimiento de la resolución 1325 figura en la matriz de medidas prioritarias de gobierno.

ЭКА осуществляет мониторинг и оценку реализации Пекинской платформы действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La CEPA está inspeccionando y evaluando el cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing en los ámbitos nacional, subregional y regional.

Продолжать проводить оценку реализации программ в области охраны здоровья женщин, особенно репродуктивного здоровья и предотвращения материнской смертности;
Ampliar las evaluaciones sobre la realización del derecho de la mujer a la salud, especialmente en relación a la salud reproductiva y la protección contra la mortalidad materna;