Que es ОЧЕВИДНА НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• clara necesidad
• evidente la necesidad
• es necesaria

Ejemplos de uso de Очевидна необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем очевидна необходимость дальнейшей рационализации пунктов.
Sin embargo, hay una necesidad evidente de seguir racionalizando los temas.

Очевидна необходимость продолжения подлинного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Es necesaria la constante colaboración entre las Naciones Unidas y la Corte.

В то же самое время очевидна необходимость реформ в системе Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, es evidente la necesidad de reformas en las Naciones Unidas.

Очевидна необходимость в новой реалистической политике и стратегии для укрепления и поддержания семьи.
Hay una clara necesidad de adoptar una política nueva y realista y de crear estrategias para fortalecer y respaldar a la familia.

На фоне этих свежих примеров совершенно очевидна необходимость предотвращения подобных атак, как со стороны государств, так и вооруженных негосударственных группировок, на образовательные учреждения и здания.
En vista de estos ejemplos recientes, hay una clara necesidad de prevenir ataques sobre instituciones y edificios educativos, sea por parte de fuerzas estatales o de actores no estatales armados.

Очевидна необходимость разработки глобальной стратегии сохранения биологического разнообразия, т. е. достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели 7.
Es claramente necesario elaborar una estrategia mundial para conservar la biodiversidad, es decir, cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio No 7.

В свете ограниченного числа женщин, обращающихся за консультацией по вопросам, которые затрагивают их непосредственным образом, очевидна необходимость проведения массовой кампании информирования об этой справочной службе.
En vista del reducido número de mujeres que consultan sobre temas que les atañen directamente, se hace evidente la necesidad de una campaña masiva para el conocimiento de la línea.

Кроме того, очевидна необходимость оказания соответствующей поддержки международным сообществом.
Además, es evidente la necesidad de una asistencia considerable de la comunidad internacional.

Посредникам зачастую приходится в срочном порядке решать задачу прекращения насилия в условиях, когда очевидна необходимость бороться с нарушениями прав человека и другими международными преступлениями.
Con frecuencia, los mediadores tienen que lidiar con el apremio de poner fin a la violencia en contextos en los que también existe una clara necesidad de hacer frente a violaciones de los derechos humanos o a otros crímenes internacionales.

Однако, очевидна необходимость продолжения работы по отбору и применению соответствующих показателей;
No obstante, existe una clara necesidad de seguir trabajando en la selección y utilización de indicadores;

Отсюда вытекает необходимость дальнейшего анализа концепции приемлемого уровня задолженности с учетом широкого круга мнений других экспертов32, а также очевидна необходимость создания потенциала в данной области в странах- должниках.
Por consiguiente, hay que seguir analizando el concepto de sostenibilidad de la deuda, teniendo en cuenta las opiniones de otros expertos32, y es evidente que se necesita fomentar la capacidad de los países deudores a este respecto.

Абсолютно очевидна необходимость согласованных действий с целью устранения таких нарушений, в том числе путем борьбы с их культурными причинами.
Es más que evidente la necesidad de adoptar medidas concertadas para eliminar estas violaciones, entre otras cosas abordando sus causas culturales subyacentes.

В 1991 году, когда Генеральная Ассамблея утвердила Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, была очевидна необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов в этой сфере.
En 1991, cuando la Asamblea General aprobó el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, era evidente la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales en esta esfera.

В то же время очевидна необходимость координировать эту деятельность и Комитет должен продолжать выполнять роль координатора этой работы.
Al mismo tiempo, hay una necesidad evidente de coordinar esas actividades y la Comisión debería seguir siendo el centro de coordinación de esa labor.

С учетом имманентной нестабильности финансового рынка и рынка рабочей силы очевидна необходимость регулирования и контроля, однако учреждения, призванные обеспечить такой надзор, отнюдь не отвечают задачам глобализации.
Habida cuenta de la inestabilidad inherente a los mercados financieros y laborales es obvia, la necesidad de regulaciones y supervisión, pero las instituciones necesarias para llevar a cabo esa supervisión evidentemente no están preparados para responder a las dificultades de la mundialización.

Очевидна необходимость более глубокого понимания, широкого знания и искреннего взаимоуважения между разными секторами международного сообщества.
Hay una necesidad evidente de una comprensión más profunda, un mayor conocimiento y un mayor respeto mutuo entre las distintas partes de la comunidad mundial.

Подводя итог, Директор пояснил, что очевидна необходимость повышения эффективности и оперативности УВКБ для обеспечения ответственности не только по отношению к донорам и членам Исполкома, но и, что более важно, по отношению к получателям помощи Управления на местах.
Al recapitular, el Director explicó que existía la clara necesidad de aumentar la eficacia y la capacidad de respuesta del ACNUR de modo que pudiera dar cuenta de su cometido no sólo a los donantes y miembros del Comité Ejecutivo sino, lo que era aún más importante, a las personas que recibían asistencia sobre el terreno.

Очевидна необходимость улучшения контроля за соблюдением санкций посредством проведения периодических обзоров, что должно недвусмысленно предусматриваться в резолюциях, вводящих режим санкций.
Queda patente la necesidad de mejorar la supervisión de la aplicación de las sanciones mediante exámenes periódicos, los cuales deberían preverse taxativamente en las resoluciones sancionadoras.

В этой связи очевидна необходимость укрепления парламентов и обеспечения непрерывности парламентской деятельности в защиту прав женщин.
A ese respecto, es evidente la necesidad de fortalecer los parlamentos y garantizar una actividad parlamentaria constante en la defensa de los derechos de la mujer.

Очевидна необходимость увязки вопросов торговли и окружающей среды со стратегиями и программами многосторонних финансовых учреждений с целью обеспечения ресурсов для проведения секторальных исследований, позволяющих согласовать национальные стратегии развивающихся стран.
Se hizo evidente la necesidad de vincular el tema del comercio y el medio ambiente con las políticas y programas de organismos financieros multilaterales a fin de obtener recursos para promover estudios sectoriales que permitan reconciliar las políticas nacionales de los países en desarrollo.

В этой связи очевидна необходимость ускорить процесс ядерного разоружения на многостороннем и двустороннем уровнях, а также в рамках Конференции по разоружению.
En este sentido, constituye una clara necesidad acelerar el proceso de desarme nuclear, tanto a nivel unilateral como bilateral, así como dentro del marco de la Conferencia de Desarme.

В этой связи очевидна необходимость использования потенциала Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для расследования предполагаемого применения биологического оружия.
Es evidente la necesidad de recurrir al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas cuando se trate de investigar el presunto empleo de armas biológicas.

В любом случае очевидна необходимость в обеспечении согласованности между заявлениями, представляемыми региональными организациями экономической интеграции, и заявлениями, которые делают их государства- члены.
En todo caso, es sin duda necesario velar por la coherencia entre las declaraciones de una organización regional de integración económica y las declaraciones de sus Estados miembros.

Здесь слишком очевидна необходимость для осуществления скоординированного подхода в духе партнерства со стороны как стран- дебиторов и стран- кредиторов, так и международных финансовых учреждений.
También aquí existe una necesidad obvia de un enfoque coordinado, en un espíritu de sociedad, implicando a las naciones deudoras y acreedoras, así como a las instituciones financieras internacionales.

Поскольку очевидна необходимость обеспечения безопасности жителей этой территории, мы полностью поддерживаем развертывание международных сил, находящихся сейчас там для поддержания порядка.
Existe una evidente necesidad de garantizar la seguridad de los habitantes del territorio, y por ello apoyamos plenamente el despliegue de la fuerza internacional que se encuentra ya en el territorio para mantener el orden.

Столь же очевидна необходимость ускорить конструктивную работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, по негативным гарантиям безопасности и по ядерному разоружению.
También es evidente la necesidad imperiosa de adelantar los trabajos constructivos sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, sobre las garantías de seguridad y sobre el desarme nuclear.

Само собой очевидна необходимость улучшения координации действий, предпринимаемых правительствами, гражданскими обществами, местными и международными НПО, а также всеми теми, кто заинтересован в искоренении этого негативного явления.
Es evidente la necesidad de una mejor coordinación de las actividades realizadas por los gobiernos, las sociedades civiles, las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y de todos los que se sienten afectados por este flagelo.

Таким образом, очевидна необходимость ликвидации посевов в Афганистане в целях сдерживания опустошительных последствий для всех сфер жизни не только народа Ирана и других стран юго-запада Азии, но также и всего международного сообщества.
Es pues evidente la importancia de eliminar los cultivos en el Afganistán para frenar los efectos devastadores en todos los aspectos de la vida no sólo del pueblo del Irán y de otros países del sudoeste asiático, sino además de toda la comunidad internacional.

Более того, очевидна необходимость того, чтобы государства водотока заключали друг с другом такие соглашения с целью обеспечения, в частности, сбора данных и информации и обмена ими в свете характерных особенностей рассматриваемого международного водотока, а также особых потребностей и обстоятельств.
Hay una clara necesidad de que los Estados del curso de agua concierten esos acuerdos entre sí con miras, entre otras cosas, a establecer un régimen para la reunión y el intercambio de datos e información a la luz de las características del curso de agua internacional pertinente, así como de sus necesidades y circunstancias especiales.

В этой связи очевидна необходимость заключения между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом официального соглашения, которое заложило бы необходимую основу для сотрудничества между этими двумя организациями и позволило бы Межпарламентскому союзу в полной мере вносить свой вклад в политическую деятельность Организации Объединенных Наций.
Por ello es necesaria la conclusión de un acuerdo formal entre la Organización de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria que defina un marco apropiado de cooperación entre las dos organizaciones y que faculte a la Unión Interparlamentaria para contribuir plenamente a las actividades políticas de la Organización de las Naciones Unidas.