Ejemplos de uso de Вполне очевидна en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Логика того, что я сказал, вполне очевидна.
La lógica de lo que he dicho es bastante clara.Существует вполне очевидная связь между этими тремя компонентами.
Hay una vinculación evidente entre estos tres elementos.Основополагающая причина выбора такого подхода Эфиопией вполне очевидна.
Причина этого вполне очевидна: эти проблемы затрагивают всех и поэтому должны решаться всеми.
La razón detrás de ello es evidente: todos se ven afectados y por tanto están comprometidos a resolver esos problemas.Но ведь сама идея о том, что ваше настоящее« я» существует, вполне очевидна.
Pero la idea de que debe haber un verdadero Tú, seguramente es obvia.Combinations with other parts of speech
Хотя необходимость пространства для маневра в политике вполне очевидна, гораздо меньше ясности с внедрением и применением этой концепции на практике.
Aunque la necesidad del espacio de políticas en sí mismo era obvia, resultaba menos claro el modo de ponerlo en práctica y aplicarlo.Роль специалиста- агитатора как просветителя, пропагандиста и источника информации вполне очевидна.
El papel del promotor como educador, sensibilizador y fuente de información es evidente.Третья группа заявляет, что хотя вполне очевидна важность восстановления экономического роста, выздоровление должно произойти« в духе Пакта».
Otros más dicen que, si bien es evidente lo esencial de recuperar el crecimiento económico, esta recuperación debe ocurrir''dentro del espíritu del Pacto''.Наша решимость работать с другими ядерными государствами также вполне очевидна.
Nuestra voluntad de trabajar con los demás Estados poseedores de armas nucleares ha quedado también perfectamente clara.Вполне очевидна взаимосвязь, существующая между" открытым и гибким" ЭСРС и правилами и механизмом многосторонней торговли, созданными после завершения Уругвайского раунда.
Una CEPD" abierta y flexible" suscita una interacción evidente con las normas comerciales multilaterales y el marco establecido al terminar la Ronda Uruguay.Возможно, формулировка в подпункте с в этом отношении двусмысленна, однако ее цель вполне очевидна.
Вполне очевидна необходимость в новом наборе инструментов, которыми Организация Объединенных Наций могла бы пользоваться для исправления такого разнообразия различных ситуаций.
Lo que resulta claro es la necesidad de una nueva serie de instrumentos para que las Naciones Unidas puedan responder a una variedad de situaciones diferentes.Что касается Азербайджана( включая Нагорный Карабах) и Армении, то эта ситуация вполне очевидна.
La posición a este respecto en lo que concierne a Azerbaiyán(incluido Nagorno-Karabaj) y Armenia es clara.Причина этих злостных действий сионистских элементов вполне очевидна: представить Исламскую Республику Иран в качестве угрозы региону, с тем чтобы добиться своих собственных целей.
La razón de estos intentos maliciosos de los elementos sionistas es muy clara: describir a la República Islámica del Irán como una amenaza para la región a fin de promover sus propios objetivos.Вполне очевидна настоятельная необходимость увеличения общих потоков ОПР за вычетом средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности, оказание технической помощи и предоставление чрезвычайной помощи.
Es muy evidente que hay una necesidad apremiante de aumentar las corrientes generales de asistencia oficial para el desarrollo, independientemente del alivio de la deuda, la asistencia técnica y el socorro de emergencia.Основная идея исследования о последствиях вооруженных конфликтов для детей(А/ 51/ 306 и Add. 1) вполне очевидна: в интересах детей необходимо без промедления принять меры более масштабного характера.
El mensaje del estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 yAdd.1) está claro: es preciso hacer más en favor de la infancia, y hacerlo inmediatamente.Позиция африканских государств, поддерживающих борьбу палестинского народа за осуществление своих законных прав на своей родине ина своей земле, вполне очевидна и высказывалась неоднократно на международных встречах.
La posición de los Estados africanos en apoyo a la lucha del pueblo palestino con vistas al ejercicio de sus legítimos derechos en su patria yen sus propias tierras es evidente, y registra dignísimos antecedentes en las reuniones internacionales.Разделительная линия между позициями разных стран стала вполне очевидна нашей делегации в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 2003 года, и наша делегация отметила то же самое в этом году.
La división que separa las posturas de los países se hizo muy evidente para mi delegación en el período de sesiones sustantivo de 2003 de la Comisión de Desarme y mi delegación la volvió a constatar este año.Вполне очевидна взаимосвязь вопросов водоснабжения, санитарии, развития населенных пунктов, обеспечения гендерного равенства, целей Йоханнесбургского плана выполнения решений и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hay vínculos evidentes entre el suministro de agua, los servicios de saneamiento, los asentamientos humanos, la igualdad entre los géneros, las metas establecidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo y los objetivos de desarrollo del Milenio.Цель изменения существующего механизма финансирования вполне очевидна: обеспечить оперативную независимость УСВН, сделав его независимым в финансовом отношении от проверяемых им подразделений Секретариата.
El objetivo de modificar el actual mecanismo de financiación es claro: conseguir que la OSSI Вполне очевидна аналогия между Венской конвенцией 1969 года о праве договоров между государствами и Конвенцией 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями, а также между самими международными организациями.
Es evidente la analogía con las relaciones existentes entre la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y la Convención de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.Хотя бытовое насилие уже является наказуемым деянием в соответствии с существующими законами, вполне очевидна необходимость конкретного законодательства, и в конце 2004 года 11 женщин, являющихся членами парламента, призвали принять такое законодательство.
Aunque esta violencia ya Вполне очевидна готовность Генерального секретаря и впредь координировать политику в рамках Организации Объединенных Наций по осуществлению Платформы действий и итогового документа через Административный комитет по координации, а также поощрять оценку последствий осуществления положений итогового документа для политики, оперативной деятельности и институциональных структур в том, что касается всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.
No cabe duda del empeño del Secretario General en seguir coordinando las políticas en el marco de las Naciones Unidas para la aplicación de la Plataforma de Acción y el documento final por conducto del Comité Administrativo de Coordinación y con miras a alentar la evaluación de las consecuencias que tendría el documento final en los planos normativo, operacional e institucional para todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas.Необходимость согласованно действовать во всех соответствующих ситуациях вполне очевидна, поскольку без этой согласованности возникнет значительный разрыв между обязательствами, абстрактно взятыми на себя Советом, и фактическими действиями Совета в ответ на насилие в отношении гражданских лиц в тех ситуациях, когда это имеет наибольшее значение.
La necesidad de actuar de manera coherente en todas las situaciones pertinentes es clara, ya que si no se actúa con coherencia se creará una Гн Чжу- Дэ Чон( Республика Корея) говорит, что необходимость создания Комиссии по миростроительству исвязанного с ней Управления по поддержке миростроительства вполне очевидна: в половине стран вооруженные конфликты возобновляются в течение пяти лет, при этом из 100 конфликтов, возникших в различных районах мира за последние 15 лет, 30 до сих пор не ликвидированы.
El Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) dice que la necesidad de crear la Comisión de Consolidación de la Paz yla Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz conexa es evidente, pues la mitad de los países que han salido de una guerra han vuelto a sumirse en conflictos armados en menos de cinco años y 30 de los 100 conflictos que han asolado a diversas partes del mundo en los últimos 15 años siguen todavía activos.Социальная и воспитательная значимость этого положения вполне очевидна, и оно находится в полном соответствии с положениями статьи 5 Конвенции, где говорится об ответственности, правах и обязанностях родителей в отношении должного управления и руководства ребенком, а также со статьей 9 Конвенции, согласно которой государства- участники должны обеспечивать, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию.
La importancia social y educativa de esto es evidente y está plenamente en consonancia con lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención, que habla de las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres de impartir al niño, en consonancia con la evolución de sus facultades, dirección y orientación apropiadas, así como en el artículo 9 de la Convención en cuya virtud los Estados se comprometen a que el niño no Поскольку ответ вполне очевиден, государства- члены должны выполнять свои обязательства.
Dada la respuesta evidente, corresponde a los Estados Miembros honrar sus obligaciones.Причины, почему такое право предоставлено налоговым службам, вполне очевидны.
La razón de que se confieran esas facultades a las administraciones fiscales es obvia.Выбор вполне очевиден.
La elección parece bastante evidente.Так что был вполне очевидный вопрос, сколько может банка сделать это?
