Que es СОВЕРШЕННО ОЧЕВИДНА en Español

• es evidente
• es muy clara
• resulta evidente
• es obvia

Ejemplos de uso de Совершенно очевидна en Ruso y sus traducciones al Español

Наша работа в этом направлении совершенно очевидна.
Nuestros logros al respecto son totalmente evidentes.

Необходимость обеспечить судебную ответственность за такие преступления совершенно очевидна.
La necesidad de garantizar la rendición de cuentas por esos delitos es obvia.

Совершенно очевидна связь права на питание с проблемами крайней нищеты и низкого уровня развития( см. главу 2).
Es evidente que el derecho a la alimentación está relacionado con los problemas de la extrema pobreza y el subdesarrollo(véase el cap. 2).

Врожденная связь между миром и развитием совершенно очевидна.
El vínculo inherente entre la paz y el desarrollo resulta evidente.

Совершенно очевидна связь между детским трудом, включая детскую проституцию, ВИЧ/ СПИДом и недостаточным образованием.
Es evidente la relación entre el trabajo infantil, con inclusión de la prostitución infantil, el VIH/SIDA y la falta de instrucción.

Потребность этого населения во внешней поддержке и помощи совершенно очевидна.
Es evidente que necesita apoyo y asistencia externos.

Наша позиция совершенно очевидна, и мы уже отправили документ на 20 листах, в котором излагаются наши доводы в отношении незаконности этих резолюций.
Nuestra postura es muy clara: ya hemos enviado 20 páginas en las que argumentamos la ilegalidad de dichas resoluciones.

Необходимость постоянных инноваций в отношении ВИЧ совершенно очевидна.
La necesidad de una renovación permanente con respecto al VIH es clara.

Совершенно очевидна неспособность СДК и МООНВАК сохранить многоэтнический, многоконфессиональный и многонациональный характер Косово и Метохии.
Es evidente que la KFOR y la UNMIK no han podido preservar el carácter multiétnico, multirreligioso y multicultural de Kosovo y Metohija.

Занятость- это одна из тех областей, где расовая дискриминация совершенно очевидна.
El empleo es una de las esferas en que la discriminación es más patente.

Совершенно очевидна цель Сербии, которая заключается в создании напряженности и очагов войны в целях более крупномасштабной конфронтации на Балканах.
Es evidente el propósito serbio de generar tensiones y crear focos de guerra con miras a una conflagración en mayor escala en los Balcanes.

Океан-- это та сфера, в которой потребность в международном сотрудничестве совершенно очевидна.
El océano es una esfera en la que es absolutamente clara la necesidad de cooperación internacional.

Необходимость этих реформ совершенно очевидна: опасность нереформирования системы намного перевешивает трудности, связанные с осуществлением этих инициатив.
Los argumentos en favor de estas reformas son convincentes; los peligros de no reformar el sistema exceden con creces los problemas asociados a la aplicación de estas iniciativas.

Необходимость как можно быстрее продвигаться к третьему Договору по СНВ и далее совершенно очевидна.
La necesidad de avanzar con rapidez para concluir un tercer tratado START y más allá es evidente.

Совершенно очевидна необходимость того, чтобы дети извлекали прямую пользу от разработки новых вакцин и передовых способов лечения многочисленных детских заболеваний.
Es obvia la necesidad que tienen los niños de beneficiarse directamente del desarrollo de nuevas vacunas y tratamientos avanzados para muchas enfermedades de la infancia.

Необходимость ратификации коста-риканским государством этого международно-правового акта совершенно очевидна.
La necesidad de que el Estado costarricense ratifique este instrumento internacional es absolutamente clara.

Пробелы в ресурсах для детей, пострадавших в результате конфликтов, настолько огромны, что совершенно очевидна необходимость качественного скачка в объеме предоставляемых на эти цели средств.
La falta de recursos para niños afectados por conflictos es tan grande que es evidente que la financiación debe aumentar de una forma sustancial.

Организация Объединенных Наций прошла через более 60 лет испытаний и невзгод; ее важная роль в различных областях совершенно очевидна.
Las Naciones Unidas han pasado por un período de dificultades y tribulaciones que ha durado más de 60 años; la importancia de su papel en distintas esferas es absolutamente evidente.

В этой связи также совершенно очевидна маргинализация механизмов, созданных для содействия сотрудничеству, солидарности и совместным усилиям государств, а также для их ориентации и развития.
También resulta evidente la marginación de los mecanismos establecidos para favorecer, canalizar y desarrollar la cooperación, la solidaridad y la concertación entre las naciones.

Их роль в качестве получателей и инициаторов сотрудничества совершенно очевидна, как это было признано на форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи, состоявшемся в Аккре.
Su papel como países receptores y proveedores de cooperación es evidente, como se ha reconocido en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, celebrado en Accra.

Совершенно очевидна целесообразность того, чтобы эти последствия были научно установлены, так же, как установлены радиологические последствия взрывов атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки.
Evidentemente, es conveniente que estos efectos sean determinados científicamente, como ocurrió con las consecuencias radiológicas de las bombas nucleares arrojadas sobre Hiroshima y Nagasaki.

По мнению Специального представителя, их цель совершенно очевидна: создать постоянный плацдарм, на который не распространяется контроль со стороны властей, и укрепить базу для расширения своих операций.
Según el Representante Especial, su objetivo era claro: establecer un punto de apoyo permanente que escapara al control de las autoridades y consolidar una base para la expansión de sus operaciones.

Совершенно очевидна необходимость переосмыслить концепцию международной валютной системы, поскольку нынешняя система не может справиться с проблемами, стоящими перед охваченными кризисом странами.
Es claramente necesario reflexionar nuevamente acerca de la concepción del sistema monetario internacional, ya que el sistema en vigor no puede hacer frente a los problemas de los países afectados por la crisis.

Хотя до настоящего момента достичь согласия по целям и повестке дня данной специальной сессии так и не удалось, постоянная и решительная поддержка со стороны международного сообщества идеи созыва подобной сессии совершенно очевидна.
Aunque el acuerdo sobre los objetivos y el programa de dicho período extraordinario ha sido hasta ahora inalcanzable, la tenacidad y la profundidad del apoyo de la comunidad mundial a la celebración de esta sesión son evidentes.

Совершенно очевидна необходимость уделения повышенного внимания горным вопросам, увеличения объема инвестиций в горных районах, улучшения координации и сотрудничества и создания более благоприятных условий.
Es claramente necesario prestar mayor atención a las cuestiones relacionadas con las montañas, realizar las inversiones en las zonas montañosas, aumentar la coordinación y la colaboración y crear un entorno más propicio.

Совершенно очевидна также необходимость обеспечения того, чтобы проблемы, выявленные на региональном и субрегиональном уровнях, становились предметом наших обсуждений на международном уровне, что сделает более вероятной их реализацию на местах.
Asimismo es evidente que existe la necesidad de garantizar que las cuestiones identificadas a nivel regional y subregional ayuden a que nuestras deliberaciones internacionales sean más viables sobre el terreno.

Совершенно очевидна необходимость в межучрежденческом сотрудничестве в деле разработки глобальных и региональных стратегий в свете необходимости предотвращения и сведения к минимуму экологических и экономических последствий, вызываемых крупными авариями с танкерами.
Es claramente evidente la necesidad de que los organismos cooperen entre sí para elaborar estrategias mundiales y regionales a fin de prevenir y reducir al mínimo las consecuencias ambientales y económicas de accidentes graves de buques cisterna.

Тем не менее, совершенно очевидна необходимость укрепления структур комитетов и механизмов отчетности, а также внедрения всеобъемлющей системы контроля и управления выявленными рисками, связанными с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки.
Sin embargo, es evidente la necesidad de reforzar las estructuras de los comités y las estructuras jerárquicas e implementar un marco amplio para supervisar y gestionar los riesgos detectados vinculados con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Совершенно очевидна необходимость проведения всеобъемлющей политики, направленной на привлечение прямых иностранных инвестиций в процесс создания и диверсификации стоимостной цепи и на стимулирование инвесторов к включению малых и средних предприятий в свои логистические цепи.
Es evidente que se necesitan políticas amplias destinadas a atraer las inversiones extranjeras directas hacia la creación y diversificación de las cadenas de valor y a alentar a los inversores a que incorporen a las pequeñas y medianas empresas en sus cadenas de suministro.

Совершенно очевидна настоятельная необходимость в разработке комплекса программ и интегрированных стратегий, которым должна быть оказана поддержка со стороны международных организаций, а также необходимость в разработке и в укреплении национальных планов искоренения нищеты, предусматривающих устранение ее структурных причин.
Resulta obvia la necesidad urgente de programas que cuenten con el apoyo internacional y de estrategias integradas, así como la necesidad de elaborar y fortalecer planes nacionales encaminados a erradicar la pobreza atacando sus causas estructurales.