Que es ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• un instrumento muy útil

Ejemplos de uso de Очень полезным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные процедуры также являются и по сей день очень полезным инструментом в дальнейшем выполнении глобальной программы действий в области прав человека.
Los procedimientos especiales también han sido un instrumento muy eficaz para lograr avances en el programa mundial de derechos humanos.

Электронная страничка" Quickfirst", новый механизм, разработанный и запущенный в работу Секретариатом в ходе шестьдесят второй сессии, оказалась очень полезным инструментом.
El sitio en la Web Quickfirst, la nueva herramienta creada y presentada por la Secretaría durante el sexagésimo segundo período de sesiones, también ha resultado útil.

Практическое использование этих положений станет очень полезным инструментом борьбы с безнаказанностью, злоупотреблениями и пытками со стороны государственных должностных лиц.
La utilización práctica de estas figuras será un instrumento muy útil para combatir la impunidad de los abusos y torturas de los agentes públicos.

Г-жа Эскобар Эрнандес( Испания) говорит, что надлежащая формулировка обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование может стать очень полезным инструментом в борьбе с безнаказанностью.
La Sra. Escobar Hernández(España) dice que la correcta articulación de la obligación de extraditar o juzgar constituye un instrumento de gran utilidad en la lucha contra la impunidad.

Мы считаем, что он может быть очень полезным инструментом на основе своего творческого подхода, направленного на заполнение пробелов в непосредственных постконфликтных ситуациях, которые не преодолевают адекватным образом другие механизмы.
Creemos que puede ser un instrumento muy útil gracias a su enfoque creativo, que tiene por objeto superar las brechas existentes justo después de los conflictos y que no se abordan debidamente con otros mecanismos.

Наша делегация внимательно изучила доклад Генерального секретаря и считает его очень полезным инструментом в нынешних усилиях по повышению эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación ha examinado con detalle el informe del Secretario General y considera que es un instrumento sumamente útil para contribuir a los esfuerzos actuales encaminados a mejorar la eficiencia y eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея просила секретариат представить проект плана действий по вопросам семьи на рассмотрение пятидесятой сессии Ассамблеи, и наше обсуждение должно также быть очень полезным инструментом для достижения этой задачи.
La Asamblea General ha pedido a la Secretaría que le presente en su quincuagésimo período de sesiones un proyecto de plan de acción sobre la familia. Nuestros debates deben también ser muy útiles para el cumplimiento de esa tarea.

Рабочая группа считает национальные планы действий очень полезным инструментом, с помощью которого государства могут постоянно совершенствовать деятельность по защите людей от связанных с деятельностью корпораций нарушений прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que los planes de acción nacionales son un instrumento muy útil para que los Estados mejoren continuamente la protección de las personas frente a violaciones de los derechos humanos cometidas por las empresas.

Наконец, он отмечает, что новая факультативная процедура Комитета по подготовке докладов оказалась очень полезным инструментом для эффективной подготовки обзора политики государства- участника в соответствии с Конвенцией.
Por último, el orador señala que el nuevo procedimiento facultativo del Comité para la presentación de informes ha demostrado ser una herramienta sumamente útil para la preparación eficaz del examen de las políticas adoptadas por el Estado parte para aplicar la Convención.

Подтверждает, что веб- сайт Организации Объединенных Наций остается очень полезным инструментом для средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений, государств- членов и широкой общественности, и в этой связи вновь выражает Департаменту общественной информации признательность за усилия по его созданию и ведению;
Reafirma que el sitio de las Naciones Unidas en la Web sigue siendo un instrumento muy útil para los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones docentes, los Estados Miembros y el público en general y, a este respecto, reitera su agradecimiento por los esfuerzos del Departamento de Información Pública por crear y mantener este sitio en la Web;

Основные принципы и руководящие положения, которые действительно давно следовало принять, станут очень полезным инструментом для предотвращения безнаказанности и поощрения прав человека, в связи с чем оратор приветствует достигнутый консенсус.
El orador comparte la opinión de que los Principios y directrices básicos debían haberse elaborado hace mucho tiempo, y señala que serán un instrumento muy útil para impedir la impunidad y promover los derechos humanos, por lo que celebra el consenso alcanzado.

Внеся ряд усовершенствований в свой веб- сайт, таких, как размещение общей информации о работе Комитета и информации по вопросам, связанным с конкретными санкциями, Комитет намерен продолжить работу по повышению практической ценности и графическому оформлению веб- сайта, поскольку он остается очень полезным инструментом, используемым государствами- членами в процессе осуществления соответствующих санкционных мер.
El Comité ha incorporado varias mejoras a su sitio en Internet, como el suministro de información de carácter general sobre su labor y datos sobre cuestiones concretas relacionadas con las sanciones, y tiene previsto mejorar aún más la funcionalidad y la presentación del sitio, ya que este sigue siendo una valiosa herramienta para los Estados Miembros en la aplicación de las medidas de sanción.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 109 В от 8 декабря 2005 года подтвердила, что веб- сайт Организации Объединенных Наций остается очень полезным инструментом для средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений, государств- членов и широкой общественности.
La Asamblea General, en su resolución 60/109 B, de 8 de diciembre 2005, reafirmó que el sitio web de las Naciones Unidas seguía siendo un instrumento muy útil para los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones docentes, los Estados Miembros y el público en general.

Krdc; поддерживает небольшое количество команд& DCOP;, которые описаны в этом разделе. Если вы не знакомы с& DCOP;, вы не должны об этом беспокоиться. Однако если вы хотите автоматизировать некоторые из действий& krfb;( или другого приложения& kde;),& DCOP; является очень полезным инструментом. Вы можете узнать о& DCOP; больше в документации, и руководствах по адресу http:// developer. kde. org.
Krfb; cuenta con un pequeño numero de ordenes & DCOP;, los cuales se describen en este capítulo. Si no es familiar con el termino & DCOP; no debe preocuparse. Sin embargo si usted(o otra aplicación KDE) desea automatizar algunas acciones con & krfb; es una herramienta útil. Puede encontrar más información sobre & DCOP; en su documentación en linea, y sus tutoriales, en http://developer. kde. org.

Финикийцы быстро осознали, что алфавит- это очень полезный инструмент.
Los fenicios descubrieron que el alfabeto era una herramienta muy valiosa.

Но я могу одолжить вам очень полезный инструмент.
Pero puedo prestaros una herramienta muy útil.

Перечни резолюций, прилагаемые к ежегодным докладам Рабочей группы,-- это очень полезный инструмент, который мы должны использовать и в дальнейшем.
Los cuadros sinópticos que se adjuntan a los informes anuales del Grupo de Trabajo han constituido un instrumento muy útil y deberíamos seguir utilizándolos.

Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочник по практике Совета Безопасности" являются очень полезными инструментами исследования и сохранения институциональной памяти Организации.
El Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad constituyen instrumentos muy útiles para fines de investigación y para preservar la memoria institucional de la Organización.

Участники семинара на уровне министров стран Африки по вопросу об организованной преступности, проведенного в Дакаре, 21- 23 июля 1997 года, приняли" Дакарскую декларацию о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними", в которой они подчеркнули роль ЮНАФРИ как очень полезного инструмента для расширения регионального сотрудничества и координации в борьбе с преступностью и настоятельно призвали все страны региона выполнять их обязательства, связанные с поддержкой деятельности Института.
El Seminario africano a nivel ministerial sobre la delincuencia organizada celebrado en Dakar de el 21 a el 23 de julio de 1997, adoptó la Declaración de Dakar sobre la lucha contra la corrupción y la delincuencia transnacional organizada y su prevención, en la que subrayó el papel de el Instituto como medio muy útil de fortalecer la cooperación y la coordinación regionales en la lucha contra la delincuencia e instó a todos los países de la región a que cumplieran su obligación de apoyar a el Instituto.

Мы надеемся, что Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечит более эффективное сотрудничество в деле подготовки и опубликования этих очень полезных инструментов для законодательной деятельности.
Esperamos que la Secretaría de las Naciones Unidas preste una colaboración más eficiente en la preparación y edición de esta herramienta tan útil para la acción legislativa.

Такие центры и региональные рамки сотрудничества стали очень полезными инструментами по оказанию помощи странам посредством претворения в жизнь на региональном уровне многосторонних договоров о защите окружающей среды.
Dichos centros y sistemas de cooperación regional han demostrado ser herramientas de enorme utilidad para los países al reforzar el cumplimiento de los tratados multilaterales sobre la protección del medio marino a nivel regional.

Доклад, представленный на наше рассмотрение в этом году Генеральным секретарем,- за что мы ему очень признательны,-- на наш взгляд, является важным исходным документом, касающимся самых недавних успехов и неудач нашей Организации, и поэтому является полезным инструментом разработки и осуществления наших будущих мер.
La Memoria que nos ha presentado el Secretario General este año, que mucho le agradecemos, constituye, a nuestro juicio, un documento valioso, como referencia de los aciertos y desaciertos más recientes de nuestra Organización y, por tanto, un instrumento de utilidad para diseñar y emprender acciones futuras.

Хотя все это оказалось очень полезным с точки зрения содействия более эффективному и результативному управлению операциями УВКБ, сохраняется необходимость в разработке новых автоматизированных инструментов для увязки схемы планирования с бюджетами.
Si bien esto ha resultado muy útil para promover la gestión más eficaz y eficiente de las operaciones del ACNUR, sigue siendo necesario desarrollar nuevas herramientas informatizadas para vincular el marco de planificación con los presupuestos.

Эти конвенции, безусловно, были очень полезны, даже несмотря на отсутствие базового инструмента, которые сделал бы их полностью эффективными.
Esos convenios han sido sin duda alguna muy útiles, incluso en ausencia de un instrumento básico que los hiciera plenamente eficaces.

Она инструмент… очень дорогой и полезный инструмент.
Es una herramienta… Una cara y muy útil herramienta.

При правильном использовании этот инструмент будет очень полезен.
Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.

Оно касается того, в чем, по нашему мнению, в настоящий момент ощущается настоятельная потребность, и предлагает инструмент, который будет очень полезен.
Aborda lo que consideramos es una necesidad muy sentida en la actualidad, y propone un instrumento que sería muy útil.

Вне зависимости от своей силы, данные- это всего лишь инструмент, учитывая это, я думаю, что вот эта штука очень полезная.
No importa lo poderoso que sean, los datos son solo una herramienta, y para tener esto en mente, creo que este dispositivo es muy útil.

Мы рассматриваем такой регистр как очень полезный инструмент, позволяющий информировать брокеров об их обязанностях.
Consideramos que los registros son un método muy útil de mantener informados sobre sus responsabilidades a los intermediarios que comercian con armas.

Хотя дальновидное руководство является полезной частью набора инструментов современного председателя центрального банка, англо-канадский его вариант, представленный сейчас в Лондоне, является очень сложным- в основном потому, что его втиснули в стратегическую систему, предназначенную для других целей.
Si bien la guía de previsión es una parte útil del kit de herramientas del banquero central moderno, la versión anglo-canadiense que se exhibe en Londres es sumamente compleja, sobre todo porque entró con calzador en un marco de políticas monetarias destinadas para otro fin.