Que es ПАЛАТОЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• por la cámara de representantes
• cámara de diputados
• el dail

Ejemplos de uso de Палатой представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Он- первый президент, добровольно давший показания перед Палатой представителей.
Él será el primer presidente en ser testigo voluntario ante la Cámara de Diputados.

Этот закон был принят Палатой представителей 10 февраля 1999 года.
La Ley había sido aprobada por la Cámara de Diputados el 10 de febrero de 1999.

Их назначение утверждается Палатой представителей БиГ.
Los nombramientos deben contar con el acuerdo previo de la Cámara de Diputados de Bosnia y Herzegovina.

В ходе выборов будут избраны президент и законодательный орган Бугенвиля, который будет называться палатой представителей.
En las elecciones se elegirá al presidente y a la asamblea legislativa de Bougainville, que se denominará Cámara de Diputados.

Прежде чем этот закон вступит в силу, он должен быть принят Палатой представителей Федерации.
Antes de que entre en vigor, tiene que aprobarla la Cámara de Diputados de la Federación.

Однако традиционно они делают это по рекомендации премьер-министра или министров, поддерживаемой палатой представителей.
Por convención, lo hacen únicamente por recomendación del Primer Ministro u otros ministros, que cuentan con el apoyo de la Cámara de Representantes.

Западные правительства могут извлечь урок из предложения, рассматриваемого палатой представителей Соединенных Штатов.
Los gobiernos occidentales pueden aprender de una propuesta que está examinando la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Несмотря на то что эти поправки дважды рассматривались Палатой представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, они так и не были приняты.
Si bien estas enmiendas se trataron dos veces en la Cámara de Representantes de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, no fueron aceptadas.

Главой государства является президент Республики, который избирается Палатой представителей не реже одного раза в пять лет.
El Jefe del Estado es el Presidente de la República que se nombra cada cinco años por resolución de la Cámara de Representantes.

И наконец, следует упомянуть, что имеется дополнительная гарантия от злоупотреблений полномочиями со стороны исполнительной власти, коей является осуществление контроля Палатой представителей.
Por último, cabe señalar que una garantía adicional contra el uso abusivo del poder ejecutivo es el control de la Cámara de Representantes.

Данный законопроект был внесен в парламент в первом квартале 2013 года и был принят Палатой представителей в мае 2013 года.
Esta ley se presentó a la Asamblea Legislativa en el primer trimestre de 2013 y fue aprobada en la Cámara de Representantes en mayo de 2013.

Албания, Македония и Хорватия приветствовали принятие палатой представителей конгресса США резолюции 558 от 30 марта 2004 года.
Los tres países acogemos con satisfacción la aprobación de la resolución 558(de 30 de marzo de 2004) de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Политика и деятельность правительства могут рассматриваться и подвергаться критике в обеих палатах, однако, согласно Конституции, правительство ответственно только перед Палатой представителей.
La política y gestión oficiales pueden ser examinadas y criticadas en ambas cámaras, pero, según la Constitución, el Gobierno rinde cuentas únicamente al Dail.

Кандидатура премьер-министра Гаити г-на Роберта Малвала была утверждена сенатом 18 августа 1993 года и палатой представителей 23 августа 1993 года.
El 18 de agosto de 1993, el Senado ratificó el nombramiento del Primer Ministro de Haití, Sr. Robert Malval, y el 23 de agosto de 1993 lo ratificó la Cámara de Diputados.

Народный защитник под руководством прокуратуры обеспечивает поощрение осуществления, пропаганду и защиту прав человека и избирается палатой представителей.
El Defensor del Pueblo, bajo la dirección del ministerio público, vela por la promoción, el ejercicio, la divulgación y la defensa de los derechos humanos, y es elegido por la Cámara de Representantes.

Будучи главой государства, Сенусси назначал премьер-министра и совет министров, подотчетных перед королем и Палатой представителей- нижней палатой двухпалатного парламента.
Como jefe de Estado, Sanussi nombró un primer ministro y un consejo de ministros, responsables ante el rey y la Cámara de Diputados, la cámara baja de una legislatura bicameral.

Представляется копия Соглашения между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны, ратифицированного Палатой представителей.
Se adjunta una copia del Acuerdo entre la República de Chipre y la República Árabe de Egipto sobre la delimitación de la zona económica exclusiva, ya que ha sido ratificado por la Cámara de Representantes.

В 1996 году Палатой представителей был принят закон о возмещении жертвам пыток и был промульгирован закон о создании независимой комиссии по правам человека, подведомственной парламенту.
La Cámara de Representantes aprobó en 1996 una ley relativa a la indemnización de las víctimas de la tortura y se ha promulgado una ley por la que se crea una comisión independiente de los derechos humanos vinculada al Parlamento.

Сессия 2013 года этой Конференции проводилась параллельно с девятой Конференцией ВТО на уровне министров в Бали, причем поддержка была предоставлена палатой представителей Индонезии.
El período de sesiones de 2013 de la Conferencia se celebró con ocasión de la Novena Conferencia Ministerial de la OMC en Bali, con el apoyo de la Cámara de diputados de Indonesia.

После того как он был одобрен 24 марта Правительством Федерации, а 25 марта Палатой представителей Федерации, федеральный бюджет на 2011 год был утвержден 26 марта Палатой народов Федерации.
Tras su aprobación por el Gobierno de la Federación y la Cámara de Representantes de la Federación, el 24 y el 25 de marzo respectivamente, el presupuesto de la Federación para 2011 fue aprobado por la Cámara de los Pueblos de la Federación el 26 de marzo.

Члены каждой палаты Конгресса обладают правом внесения законодательных предложений по любому вопросу; однако законопроекты, касающиеся наполнения бюджета, должны инициироваться палатой представителей.
Los miembros de cada cámara del Congreso tienen facultades para presentar leyes sobre cualquier tema, pero los proyectos de leyes fiscales deben proceder de la Cámara de Representantes.

Сенат имеет взаимодополняющие полномочия с палатой представителей в таких широких областях, как отстранение от должности президента или какоголибо судьи, введение и отмена чрезвычайного положения, внесение законопроектов, кроме бюджетных законопроектов, и отмена статутных положений.
Tiene facultades complementarias de las del Dáil en esferas amplias como la destitución del Presidente o de un juez, la declaración y levantamiento del estado de excepción, la introducción de proyectos de ley que no tengan carácter financiero, y la derogación de leyes.

Июля бюджетная смета государства на 2011 год не получила требуемого большинства голосов делегатов энтитетов, избранных от Республики Сербской, и была отклонена Палатой представителей Боснии и Герцеговины.
El 14 de julio, el proyecto de presupuesto estatal para 2011 no recibió la mayoría requerida de los delegados elegidos de la República Srpska y fue rechazado por la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina.

Осуществляя сотрудничество с другими государственными учреждениями, церквами и палатой представителей, департамент неизменно обращается с призывами ко всем соответствующим международным организациям с целью защиты культурного наследия острова, которому угрожает исчезновение.
El Departamento, en colaboración con otros organismos gubernamentales, autoridades eclesiásticas y la Cámara de Representantes, nunca deja de apelar a todas las organizaciones internacionales pertinentes para salvaguardar el patrimonio cultural de la isla que se encuentra en peligro.

Другие законы, такие, как законы о защите потребителей, промышленной собственности, авторских и других смежных правах в Боснии и Герцеговине, были приняты Палатой представителей Боснии и Герцеговины 16 января 2002 года.
Otras leyes, como las de la protección del consumidor, la propiedad industrial, los derechos de autor y otros derechos conexos en Bosnia y Herzegovina fueron aprobados por la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina el 16 de enero de 2002.

В фильме рассказывается о последних четырех месяцах жизни Авраама Линкольна и особое внимание уделяется его усилиям в январе 1865 года по принятию Палатой представителей Тринадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов.
La película trata sobre los cuatro últimos meses de vida del presidente Abraham Lincoln y se centra en los esfuerzos que realizó en enero de 1865 para conseguir la aprobación de la Decimotercera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos por la Cámara de Representantes.

Парламент состоит из Палаты представителей и Национального совета из 60 членов, которые- в том числе как минимум три женщины- назначаются Королем, избираются Палатой представителей и собраниями выборщиков в регионах.
El Parlamento se compone de la Cámara de Representantes y de una Asamblea Nacional de 60 miembros integrada por las personas-incluidas al menos tres mujeres-, nombradas por el Rey, elegidas por la Cámara de Representantes y elegidas por los colegios electorales de las regiones.

Только на прошлой неделе Организация Объединенных Наций и МПС объединили свои усилия для созыва третьей конференции по вопросам компьютеризации парламентов, организованной палатой представителей Соединенных Штатов на Капитолийском холме в Вашингтоне, О.
Apenas la semana pasada, las Naciones Unidas y la UIP convocaron conjuntamente la tercera Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico, auspiciada por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en Capitol Hill en Washington, D. C.

Национальное собрание, или верхняя палата, состоит из 60 членов, десять из которых назначаются Его Величеством Королем, а 35( включая, по крайней мере, трех женщин) избираются Палатой представителей на основе пропорционального представительства.
La Asamblea Nacional o Cámara Alta está integrada por 60 miembros, de los cuales 10 son designados por Su Majestad el Rey y 35(incluidas por lo menos tres mujeres) son elegidos por la Cámara de Representantes sobre la base de la representación proporcional.