Que es ПАЛАТОЙ ДЕПУТАТОВ en Español

• cámara de diputados
• por la cámara de representantes

Ejemplos de uso de Палатой депутатов en Ruso y sus traducciones al Español

Палатой депутатов Аргентины.
La Cámara Diputados de la Nación.

ППК уже утверждена Сенатом, но еще должна быть принята Палатой депутатов.
La PEC ya fue aprobada en el Senado, pero aún necesita ser aprobada en la Cámara de los Diputados.

В настоящее время этот законопроект обсуждается палатой депутатов парламента Чешской Республики.
Este proyecto de ley está siendo examinado en la actualidad en la Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa.

Законопроект находится на заключительном этапе его утверждения Палатой депутатов.
El proyecto de ley está en la etapa final de su aprobación en la Cámara de Diputados.

Проект был принят Палатой депутатов и в настоящее время находится на рассмотрении Сената Республики.
La iniciativa fue aprobada en la Cámara de Diputados y se encuentra en revisión en el Senado de la República.

Оратор подчеркивает, что оговорки к Конвенции были сделаны Палатой депутатов и могут быть сняты только решением Палаты..
El orador hace hincapié en que las reservas a la Convención habían sido presentadas por la Cámara de Representantes y solo ella puede retirarlas.

Он назначается Палатой депутатов большинством в две трети голосов из трех кандидатур, предложенных Сенатом.
Es nombrado por mayoría de dos tercios de la Cámara de Diputados, de una terna propuesta por el Senado, y dura cinco años en sus funciones.

Законодательная власть осуществляется Палатой депутатов и Сенатом, которые собираются вместе для выработки законов( статья 46).
La potestad legislativa se ejerce por la Cámara y el Senado, que concurren a la formación de las leyes(art. 46).

В марте 2006 года палатой депутатов был принят закон№ 187/ 2006( СЗ) о медицинском страховании, который должен вступить в силу 1 января 2007 года.
En marzo de 2006, la Cámara de Diputados aprobó la Ley de seguro médico(Nº 187/2006, Recop.), que estaba previsto que entrara en vigor el 1 de enero de 2007.

Конституция предоставляет ему право заключать договоры с иностранными государствами, но ни один договор не вступит в силу без предварительного одобрения Палатой депутатов.
La Constitución lo faculta para celebrar tratados con Estados extranjeros. Sin embargo, ningún tratado tendrá efecto sin el consentimiento de la Cámara de Diputados.

Никакой закон не может вступить в силу, если он не одобрен Консультативным советом и Палатой депутатов, либо в определенных случаях Национальным собранием и не ратифицирован Его Величеством Королем;
No puede promulgarse ninguna ley a menos que haya sido aprobada por el Consejo Consultivo y la Cámara de Diputados, o por la Asamblea Nacional, según proceda, y haya sido ratificada por Su Alteza el Rey.

Параллельно с трехсторонним комитетом Палатой депутатов была учреждена рабочая группа по подготовке законопроекта о внесении поправок в закон о политических партиях и закон о выборах.
Al mismo tiempo que se instituyó el Comité Tripartito, la Cámara de Diputados creó un grupo de trabajo para redactar un proyecto de ley que modificaría la Ley de partidos políticos y la Ley electoral.

К другим мерам, имеющим отношение к осуществлению Бразилией в пределах своей территории ее обязательств по Пакту, относится учреждение палатой депутатов Комиссии по правам человека.
Entre otras medidas que repercuten en la observancia en todo su territorio de las obligaciones contraídas por el Brasil en virtud del Pacto, figura la creación de una Comisión de Derechos Humanos por parte de la Cámara de Diputados.

К сожалению, оно не было принято Палатой депутатов с разницей в два голоса, что, тем не менее, уже является ценным достижением, поскольку при предыдущей попытке оно было отклонено с разрывом в 30 голосов.
Lamentablemente se perdió en la Cámara de Diputados, por dos votos en contra, lo cual se considera igualmente un resultado valioso, pues en el anterior intento se perdió por 30 votos.

Чешская Республика заявила, что антидискриминационный закон уже утвержден Палатой депутатов и находится на рассмотрении в Сенате. Он может вступить в силу в конце нынешнего или в начале следующего года.
La República Checa señaló que la Cámara de Diputados ya había aprobado la Ley de lucha contra la discriminación, que se encontraba ahora pendiente ante el Senado y podría entrar en vigor a finales de año o a principios del año próximo.

В апреле 2009 года палатой депутатов Конгресса союза был одобрен проект декрета, предусматривающий внесение в Конституцию страны различных поправок в области прав человека.
El proyecto de decreto que prevé varias enmiendas a la Constitución Nacional en el ámbito de los derechos humanos fue aprobado por la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión en abril de 2009.

ОЛИВИУ ГЕРМАН Настоящий Закон был принят Палатой депутатов на своем заседании 1 ноября 1994 года в соответствии с положениями статьи 74 2 Конституции Румынии.
La presente Ley fue aprobada por la Cámara de Diputados en su sesión del 1º de noviembre de 1994, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 74 de la Constitución de Rumania.

Помимо этого в число невыполненных пунктов законодательной повестки дня входят свод положений о функционировании и финансировании политических партий и проект таможенного кодекса, хотя оба документа были приняты палатой депутатов.
Otros temas del programa legislativo que también siguen pendientes son el reglamento sobre el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos y el proyecto de código de aduanas, si bien la Cámara de Diputados ha aprobado ambos instrumentos.

Государственный уполномоченный по правам человека( омбудсмен), избираемый палатой депутатов парламента, играет важную роль в защите прав человека во взаимоотношениях с государственными органами.
El Defensor Público de los Derechos(Defensor del Pueblo), elegido por la Cámara de Diputados del Parlamento, desempeña una función primordial en la protección de los derechos de las personas frente a las autoridades públicas.

Делегация Бразилии сообщила, что в 1995 году палатой депутатов был одобрен законопроект, в соответствии с которым гражданские суды наделяются правом рассматривать дела по преступлениям, совершенным полицейскими в отношении гражданских лиц.
La delegación del Brasil ha indicado que en 1995, la Cámara de Diputados aprobó un proyecto de ley que otorgaba la competencia a las jurisdicciones civiles para conocer de los delitos cometidos por agentes de policía contra civiles.

После того как проект закона о внесении поправок в Уголовный кодекс был рассмотрен Палатой депутатов на одной из предыдущих сессий, депутаты отклонили этот проект и передали его в Сенат для дальнейшего рассмотрения.
En uno de sus períodos anteriores de sesiones, la Cámara de Diputados examinó el proyecto de ley en que se proponía reformar el Código Penal: los diputados rechazaron el proyecto y lo remitieron a la Cámara de Notables para que profundizase en su estudio.

В Чили ФП/ КПР был одобрен Палатой депутатов 21 августа 2002 года и в настоящее время представлен на рассмотрение Сената, а в Аргентине ФП/ КПР был недавно представлен Национальному конгрессу на предмет утверждения.
En Chile, el Protocolo fue aprobado el 21 de agosto de 2002 por la Cámara de Diputados y se le ha dado traslado en la actualidad al Senado y, en la Argentina, se ha presentado recientemente el Protocolo ante el Congreso Nacional para su aprobación.

Не мог бы Ливан представить КТК доклад о принятии и обнародовании Палатой депутатов проекта закона№ 318 от 20 апреля 2001 года, а также поправки к статье 315 Уголовного кодекса Ливана?
Sírvase el Líbano facilitar al Comité el informe sobre el progreso en la adopción y promulgación por la Cámara de los Diputados del proyecto de ley No. 318 de 20 de abril de 2001, así como de las modificaciones del Artículo 315 del Código Penal libanés?

Деятельность Межпарламентского союза включает проведение в марте 2007 года международной конференции, организованной Палатой депутатов Италии, на которой была рассмотрена проблема роли парламентов в информационном обществе.
Las actividades de la IUP incluyeron una conferencia internacional auspiciada por la Cámara de Diputados de Italia en marzo de 2007, en la que se trató la cuestión de los parlamentos en la sociedad de la información.

Пятая Всемирная конференция по компьютеризации парламентов была проведена в сентябре 2012 года в Риме в сотрудничестве с Глобальным центром Организации Объединенных Наций по применению ИКТ в парламентах, МПС и палатой депутатов Италии.
La Quinta Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico se celebró en Roma en septiembre de 2012, en cooperación con el Centro Mundial de las Naciones Unidas para las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Parlamento, la UIP, y la Cámara de Diputados de Italia.

Правительство и другие органы государственного управления обязаны в рамках парламентского контроля за их деятельностью представлять информацию и документы, требуемые палатой депутатов, сенатом или парламентскими комиссиями, через их председателей.
El Gobierno y demás órganos de la administración pública, en el marco del control parlamentario de su actividad, deben presentar las informaciones y los documentos que soliciten la Cámara de Diputados, el Senado o las comisiones parlamentarias a través de sus presidentes.

Палатой депутатов затем был сформирован комитет в уменьшенном составе для подготовки предложений по законопроекту, который можно было бы согласовать с различными политическими фракциями. Этот комитет был открыт для консультаций со всеми политическими партиями и заинтересованными сторонами.
La Cámara de los Diputados creó a continuación un comité reducido para redactar una propuesta de ley en la que pudieran convenir las diferentes facciones políticas; este comité estaba abierto a consultas con todos los partidos políticos e interesados.

В число делегатов на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества входили парламентарии из 29 стран, прибывшие на парламентское совещание, организованное МПС и Палатой депутатов Туниса в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Los delegados que participaban en la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información incluían a parlamentarios de 29 países que asistían a una reunión parlamentaria organizada por la UIP y la Cámara de Diputados de Túnez, en cooperación con la UNESCO.

Она с удовлетворением отметила принятое в 2005 году Палатой депутатов решение о включении в учебную программу всех школ специального курса по правам человека и демократии, а также недавно проведенные свободные выборы и предоставление женщинам права голоса.
Tomó nota con aprecio de la decisión de la Cámara de Representantes en 2005 de incorporar a los planes de estudio escolares un curso especial sobre derechos humanos y democracia, así como las recientes elecciones libres y el derecho de voto de la mujer.