Que es ПАЛАТОЙ ЛОРДОВ en Español

• por la cámara de los lores

Ejemplos de uso de Палатой лордов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вывод был подтвержден палатой лордов в деле Cambridge Water Co. v. Eastern Counties Leather PLC.
Ese aspecto fue confirmado por la Cámara de los Lores en Cambridge Water Co. v. Eastern Counties Leather PLC.

Вывод, сделанный в Апелляционном суде большинством судей6 был единогласно поддержан Палатой лордов.
La conclusión alcanzada mayoritariamente en el Tribunal de Apelación fue unánimemente confirmada por la Cámara de los Lores.

В решении, вынесенном Палатой лордов в деле аль- Джедда, также содержатся обширные ссылки на текущую работу Комиссии.
La decisión de la Cámara de los Lores en el asunto Al-Jedda también contenía amplias referencias a los actuales trabajos de la Comisión.

Ваша честь, как все мы знаем, акт против заклинаний, чародейства и ведовства 1563 года был отменен Палатой лордов в 1735 году.
Señorías, como todos sabemos, el Acta de Brujería de 1563 fue derogada por la Cámara de los Lores en 1735.

В решении, вынесенном Палатой лордов в деле аль- Джедда, также содержатся обширные ссылки на статью 5 проекта Комиссии и комментарий к ней.
La sentencia dictada por la Cámara de los Lores en Al-Jedda también contiene amplias referencias al artículo 5 del proyecto de la Comisión y al comentario conexo.

Кроме того, до сведения Специального докладчика было доведено одно заключение, вынесенное во время его визита палатой лордов.
También se señaló a la atención una sentencia dictada por la Cámara de los Lores durante la visita del Relator Especial.

Что касается изменений, внесенных в распоряжения Палатой лордов, то правительство не может дать информацию по отдельным случаям.
En cuanto a las modificaciones introducidas por la Cámara de los Lores en las órdenes, el Gobierno no puede facilitar información de casos individuales.

Кроме того, ему хотелось бы знать их точку зрения относительно решения, вынесенного в 2007 году Палатой лордов по делу Ас- Скейни и др. против Министра обороны.
Quiere conocer también su punto de vista sobre la sentencia dictada por la Cámara de los Lores en 2007 en la causa Al-Skeini and others v. Secretary of State for the Home Departmenty.

Статья 5 и комментарий к ней была упомянута Палатой лордов в ее решении по делу Королева( аль- Джидда) против министра обороны.
El artículo 5 y el comentario conexo fueron mencionados en la Cámara de los Lores en su fallo recaído en Regina(Al-Jedda) c. Secretario de Estado para la Defensa.

Акты парламента предусматривают, что Палата общин как выборный законодательный орган должна иметь возможность превращать в законы утвержденные ею законопроекты, несмотря на любые оговорки, высказанные Палатой лордов.
Las leyes del Parlamento disponen que la legislación aprobada por la Cámara de los Comunes, en su calidad de cámara elegida, deberá convertirse en ley, con independencia de las reservas que pueda formular al respecto la Cámara de los Lores.

Оно отмечает недавно принятое Палатой лордов решение не признавать срок наказания как таковой в качестве" признака" по смыслу статьи 14 Европейской конвенции6.
Observa que la Cámara de los Lores negó recientemente que la duración de la condena constituyera tal condición en el sentido del artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Одним из примечательных примеров в этой связи стало принятое ранее в этом году британской Палатой лордов решение, в котором была признана правомерность в соответствии с Конвенцией 1951 года ходатайства, касающегося преследования по гендерному признаку.
Cabe destacar a ese respecto la decisión adoptada a principios de este año por la Cámara de los Lores británica en la que se reconocía, de conformidad con la Convención de 1951, la legitimidad de una denuncia de persecución por motivos de género.

Применение этого принципа( перенесенного и на общее право) в отношении Европейской конвенции по правам человека нашло отражение в деле∀ Совет графства Дербишир против компании∀ Таймс ньюспейперс лимитед∀[ 1992 год] 3 ΩΛΡ 28.( Это решение было подтверждено Палатой лордов на иных основаниях, и ее члены не нашли никаких возможностей для двойного толкования в общем праве[ 1993 год] АС€ 534).
Puede verse la aplicación de este principio(que se ha hecho extensivo al derecho consuetudinario) en relación con la Convención Europea de Derechos Humanos en el caso Derbyshire County Council contra Times Newspapers Limited(1992) 3 WLR 28.(La decisión fue ratificada por diferentes motivos en la Cámara de los Lores, quienes no hallaron ambigüedad alguna en el derecho consuetudinario,(1993) AC 534).

Хотя постановления о помещении под надзор отнесены Палатой лордов к категории постановлений гражданско-правового характера, их нарушение может вести к наступлению уголовной ответственности.
Si bien la Cámara de los Lores ha clasificado las órdenes de control como órdenes de carácter civil, éstas pueden dar lugar a responsabilidad penal en caso de incumplimiento.

После вынесения в 1989 году Палатой лордов судебного решения по одному английскому делу гонконгская правительственная группа по пересмотру предложила внести поправки в Закон о психическом здоровье( раздел 136) с целью обеспечения более эффективной защиты прав пациентов в том, что касается лечения, которое может иметь необратимые или непредсказуемые последствия.
Tras una decisión de la Cámara de los Lores tomada en 1989 sobre un caso que se dio en Inglaterra, un grupo de examen constituido por el Gobierno ha propuesto enmendar el capítulo 136 de la Mental Health Ordinance(Ordenanza sobre la salud mental) con el fin de asegurar una protección más efectiva de los derechos de los pacientes en lo que respecta a un tratamiento médico de naturaleza irreversible o controvertida.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов приветствовал вынесенные палатой лордов в 2004 году решения о том, что меры, принятые в соответствии с Законом 2001 года о борьбе с терроризмом, не совместимы с правом на справедливое судебное разбирательство, предусмотренным Европейской конвенцией о правах человека149.
El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados celebró la decisión de 2004 de la Cámara de los Lores en el sentido de que las medidas adoptadas con arreglo a la Ley de 2001 contra el terrorismo eran incompatibles con el derecho a un juicio imparcial enunciado en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Отвечая на вопрос другого представителя, г-н Олссон пояснил, что, хотя понятия расы и расовой дискриминации в директивах Европейского союза не определяются, поскольку эта организация не признает концепции расы, некоторые ее государства- члены используют критерии, аналогичные тем, которые были сформулированы британской Палатой лордов в деле 1980- х годов, касавшемся доступности образования для сикхского мальчика.
El Sr. Olsson explicó, en referencia a una pregunta formulada por un delegado, que, si bien los términos raza y discriminación racial no estaban definidos en las directivas de la Unión Europea porque la organización no reconocía el concepto de raza, algunos Estados miembros aplicaban criterios similares a los establecidos por la Cámara de los Lores británica en una causa de los años ochenta sobre el acceso de un niño sij a la educación.

Такая широкая формулировка была позднее ограничена палатой лордов, которая заявила, что этот принцип применим лишь к" неестественному" использованию земли ответчика, отличному от" любых целей, в которых она могла бы использоваться в ходе обычного землепользования".
Ese amplio alcance fue posteriormente limitado por la Cámara de los Lores, que señaló que el principio se aplicaba únicamente a la utilización" no natural" de las tierras del demandado, lo que era distinto de" cualquier finalidad para la que pudieran utilizarse las tierras durante su disfrute ordinario".

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил принятое в 2005 году палатой лордов решение, в котором указывалось, что в ходе судебного разбирательства, возбужденного против лица, подозреваемого в терроризме, Соединенное Королевство не может использовать доказательства, которые были получены каким-либо иностранным государством под пыткой75.
En 2006, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura tomó nota del fallo pronunciado en 2005 por la Cámara de los Lores según el cual en los procesos judiciales contra sospechosos de terrorismo el Reino Unido no podía utilizar pruebas que otro Estado hubiera obtenido mediante tortura.

В Шотландии применение нормы, установленной в деле Rylands v. Fletcher, было описано палатой лордов в деле RHM Bakeries v. Strathsylde Regional Council как" ересь, которую следует искоренить"; при этом было отдано предпочтение установлению ответственности за опасные виды деятельности в общих пределах ответственности из деликта на основании вины.
En Escocia, la aplicación del principio de Rylands v. Fletcher ha sido considerada por la Cámara de los Lores, en RHM Bakeries v. Strathcylde Regional Council, una" herejía que habría que extirpar", ya que la Cámara preferiría delimitar la responsabilidad por actividades peligrosas en el marco general de la responsabilidad penal sobre la base de la culpa.

Например, в заключениях лорда Оливера и лорда Темплемана в рамках принятого в 1989 году Палатой лордов решения по делу" Дж. Х. Рейнер, лтд. против министерства торговли"( 81 International Law Reports 670) содержится ряд неожиданных замечаний по вопросам, касающимся ответственности государств- членов по международному праву; кроме того, аргументы, приведенные в отношении национальных законов, могут содержать целый ряд полезных элементов для проведения аналогии.
Por ejemplo, las opiniones de Lord Oliver y Lord Templeman en la sentencia dictada en 1989 por la Cámara de los Lores en el asunto J.H. Rayner Ltd. v. Department of Trade(81 International Law Reports 670) contienen algunas observaciones incidentales sobre cuestiones relativas a la responsabilidad en derecho internacional de los Estados miembros de una organización internacional; por otra parte, los argumentos desarrollados con respecto a las leyes nacionales pueden ofrecer algunos elementos útiles para establecer una analogía.

Член палаты лордов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Miembro de la Cámara de los Lores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Из внутренней палаты апелляция может передаваться в палату лордов.
De las decisiones de la Cámara Interior puede recurrirse a su vez a la Cámara de los Lores.

Лорд Бутби был уважаемым членом Палаты Лордов.
Lord Boothby era un distinguido miembro de la Cámara de los Lores.

Представитель правительства по вопросам международного развития в Палате лордов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Ее Превосходительство баронесса Эймос.
Su Excelencia la Baronesa Amos, Portavoz del Gobierno para el Desarrollo Internacional en la Cámara de los Lores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Апелляционные жалобы, поступающие в палату лордов, рассматриваются девятью лордами- апелляционными судьями.
Los magistrados que se ocupan de los recursos interpuestos ante la Cámara de los Lores son los nueve Lores magistrados del Tribunal de Apelación.

В настоящее время дело находится на рассмотрении Палаты лордов, и Комитету не пристало давать по нему комментарии.
El caso se está examinando actualmente en la Cámara de los Lores y no sería correcto que el Comité hiciera observaciones al respecto.

Такие вопросы могут также направляться на рассмотрение палаты лордов, если Апелляционный суд сочтет целесообразным передать его на рассмотрение этой инстанции.
La cuestión puede remitirse también a la Cámara de los Lores, si el Tribunal de Apelación estima que debe ser examinado por los Lores magistrados de esa Cámara..

Порядок подачи апелляционной жалобы в палату лордов такой же, как в Англии и Уэльсе.
Los procedimientos para la interposición de recursos ante la Cámara de los Lores son similares a los vigentes en Inglaterra y Gales.

Опубликованные тексты направляются членам парламента, а копии передаются в библиотеки палаты общин и палаты лордов.
Los textos publicados se presentan al Parlamento, y se entregan ejemplares de los mismos a las bibliotecas de la Cámara de los Comunes y la Cámara de los Lores.