Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ ПАЛАТОЙ en Español

• por la sala constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной палатой en Ruso y sus traducciones al Español

Эта жалоба еще не рассмотрена Конституционной палатой.
Este recurso aún no ha sido resuelto por la Sala Constitucional.

Право на воду было признано Конституционной палатой Верховного суда, а в марте 2014 года в первом чтении был принят новый закон о водных ресурсах.
La Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia había reconocido el derecho al agua y en marzo de 2014 se había aprobado una nueva ley sobre recursos hídricos en primera lectura.

Количество постановлений, вынесенных Конституционной палатой за период 1998- 2004 годов.
Número de resoluciones dictadas por la Sala Constitucional, 1998-2004.

В Коста-Рике политика в области миграции в значительной мере определялась постановлениями, принимаемыми Конституционной палатой по конкретным делам.
La política migratoria en Costa Rica ha sido fuertemente determinada por las resoluciones casuísticas de la Sala Constitucional.

Средняя продолжительность рассмотрения жалоб Конституционной палатой в 1999- 2004 годах.
Duración promedio de recursos resueltos por la Sala Constitucional, 1999-2004.

Предусмотренное Конституцией ходатайство по процедуре ампаро, поданное 25 февраля 2010 года, было признано неприемлемым Конституционной палатой 30 июля 2010 года.
Una acción de amparo constitucional promovida el 25 de febrero de 2010 fue declarada inadmisible el 30 de julio de 2010 por la Sala Constitucional.

В отношении средней продолжительности рассмотрения жалоб Конституционной палатой имеются следующие данные.
En relación con la duración promedio de los recursos resueltos por la Sala Constitucional, los datos son los siguientes.

Докладчик заявляет о том, что он не ставит под вопрос конституционность различного режима обращения с лицами согласно критериям, установленным Конституционной палатой.
El Relator declara que no pone en tela de juicio la constitucionalidad del tratamiento jurídico diferenciado de los individuos según criterios definidos por la Sala Constitucional.

Эта новая зона была построена с учетом рекомендаций, высказанных Конституционной палатой Верховного суда и другими контролирующими органами.
Este nuevo Ambito de internamiento fue realizado siguiendo las recomendaciones señaladas por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia y otros entes fiscalizadores.

Доклад Министерства безопасности" Осуществление незамедлительных и временных мер для исправления положения, предписанных Конституционной палатой Верховного суда".
Informe de la Secretaría de Seguridad" Cumplimiento de las medidas correctivas inmediatas y provisiones de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia".

Канцелярия сотрудничает с Национальной комиссией по отправлению правосудия и Конституционной палатой в рамках программы поощрения принципа равенства, провозглашенного в статье 33 Конституции.
Colabora con la Comisión Nacional para la administración de justicia y la Sala Constitucional en el marco de programas de promoción del principio de igualdad enunciado en el artículo 33 de la Constitución.

Органы, отвечающие за вопросы миграции, были также уведомлены о временной приостановке указанной процедуры Конституционной палатой только после высылки выходца из Колумбии.
Las instancias encargadas de los asuntos migratorios no fueron informadas por la sala de lo constitucional de la suspensión del procedimiento hasta después de que se hubiera producido la expulsión del ciudadano colombiano en cuestión.

Такие обращения рассматриваются специальной коллегией Верховного суда( Конституционной палатой) в составе семи членов( статьи 10, 48 и соответствующая переходная статья).
Su conocimiento corresponde a una Sala especializada de la Corte Suprema de Justicia(llamada Sala Constitucional), la cual está integrada por siete magistrados propietarios(artículos 10, 48 y su disposición transitoria).

Государство- участник поясняет, что автор мог обратиться в Конституционный совет, что предусмотрено новой Конституцией, функции которого в настоящее время временно осуществляются Конституционной палатой Верховного суда.
El Estado Parte explica que el autor podría dirigirse al Consejo Constitucional previsto por la nueva Constitución y cuyas atribuciones son ejercidas temporalmente por la Sala Constitucional del Tribunal Supremo.

В Коста-Рике право на воду является неотъемлемым правом и гарантируется в этом качестве Конституционной палатой Верховного суда, которая также следит за международными событиями в этой области.
En Costa Rica, el acceso al agua constituye un derecho inalienable y así ha sido garantizado por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, que también ha reconocido los avances internacionales en la materia.

Пример действия этой нормы удовлетворение в ноябре 1999 года Конституционной палатой жалобы ампаро, представленной от имени 15 никарагуанцев, высланных из страны после выселения из здания по решению суда.
Para dar ejemplo de esta disposición, en noviembre de 1999, la Sala Constitucional acogió dos recursos de amparo presentados en favor de 15 nicaragüenses que habían sido expulsados del país luego del desalojo de un inmueble ordenado por los tribunales de justicia.

Палата представителей Ливии приняла к сведению решение по поводу конституционного обращения№ 61/ 17- каф, которое было вынесено Конституционной палатой Верховного суда на своей сессии, состоявшейся 6 ноября 2014 года в Триполи.
La Cámara de Representantes de Libia ha tomado nota de la sentencia dictada por la Sala Constitucional del Tribunal Supremo en su sesión celebrada en Trípoli, el 6 de noviembre de 2014, en relación con el recurso constitucional núm. 61/17-qaf.

Комитет с удовлетворением отмечает решения, принятые Конституционной палатой Верховного суда по заявлениям о нарушении Конституции или апелляциям по процедуре ампаро, касающимся положений Конвенции.
El Comité observa con satisfacción las resoluciones de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, que resuelven acciones de inconstitucionalidad y de amparo, en las que la Convención ha sido invocada.

Следует учитывать доклад Миссии технического содействия МОТ, которая работала в Коста-Рике с 3 по 7 сентября 2001 года, в котором внимание правительства Коста-Рики обращается на некоторые решения, принятые Конституционной палатой.
Teniendo en cuenta el informe de la Misión de Asistencia Técnica de la OIT, que tuvo lugar en Costa Rica del 3 al 7 de septiembre del 2001, se llamó la atención al Gobierno de Costa Rica sobre algunas decisiones adoptadas por la Sala Constitucional.

Подкомитет рекомендует принять эффективные меры по выполнению решений, принятых Конституционной палатой Верховного суда по вопросам улучшения условий содержания всех лиц, находящихся в заключении в пенитенциарных заведениях страны.
El SPT recomienda que se tomen medidas efectivas para dar cumplimiento a las sentencias dictadas por la Sala Constitucional de la Corte Suprema referente al mejoramiento de las condiciones de vida de todos los privados de libertad dentro de los establecimientos penitenciarios del país.

В настоящее время в компетенцию Главного управления по миграции и делам иностранцев входит регулирование правового положения мигрантов и выдача им разрешений на работу- практика, установившаяся после принятия Конституционной палатой постановления№ 616- 99.
Actualmente corresponde a la Dirección General de Migración y Extranjería regular la situación y emitir los permisos de trabajo de las personas migrantes, práctica que se da después del voto de 616 contra 99 de la Sala Constitucional.

Содержание этой процедуры раскрывается в статье 12 Закона о конституционных процедурах:" Любое лицо может ходатайствовать о применении процедуры ампаро перед Конституционной палатой Верховного суда в связи с нарушением прав, гарантируемых ему Конституцией".
Este principio se encuentra desarrollado en el artículo 12 de la Ley de procedimientos constitucionales:" Toda persona puede pedir amparo ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, por violación de los derechos que le otorga la Constitución".

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные ссылки на положения Конвенции в национальных судах и ее использование судьями для обоснования судебных решений, в частности Конституционной палатой Верховного суда.
El Comité observa con reconocimiento que en numerosas ocasiones se ha invocado la Convención en los tribunales nacionales y que los jueces la han utilizado en el razonamiento jurídico, en particular en la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Комитет отмечает решения, принятые Конституционной палатой, которые отменяют дискриминационные правовые положения, такие как положение Гражданского кодекса, устанавливающее разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей.
El Comité tiene en cuenta las decisiones tomadas por la Sala Constitucional que anulan disposiciones jurídicas discriminatorias, como, por ejemplo, la disposición del Código Civil por la que se establecía una edad mínima para contraer matrimonio que en el caso de las niñas era distinta a la de los niños.

Коста-Рика обладает мощной судебной системой, которая гарантирует всем лицам права независимо от их гражданства и которая была укреплена благодаря различным постановлениям, принятым Конституционной палатой в целях обеспечения эффективности норм, касающихся мигрантов.
Costa Rica contaba con un sistema judicial sólido, que otorgaba derechos a las personas independientemente de su nacionalidad y que se reforzaba mediante numerosos fallos de la Sala Constitucional, garantizando la eficacia de las normas relativas a la población migrante.

Важно отметить, что после принятия указанного постановления Конституционной палатой министерство труда закрыло бюро трудовой миграции, которому поручено выдавать разрешения на работу, считая, что в настоящее время такую работу должно вести Управление по миграции и делам иностранцев.
Es importante señalar que desde la emisión del mencionado voto de la Sala Constitucional, el Ministerio de Trabajo cerró la oficina de migraciones laborales encargada de los permisos de trabajo y ha insistido en que esa función corresponde ahora a la Dirección de Migración y Extranjería.

Судебные органы распоряжались о принятии ряда мер для борьбы с проблемой перенаселенности и переполненности мест содержания под стражей, в этой связи существует множество решений, вынесенных Конституционной палатой Верховного суда начиная с 1996 года.
El Poder Judicial, ha ordenado algunas medidas para disminuir los niveles de la sobrepoblación penitenciaria y el hacinamiento en los centros de detención, hay múltiples sentencias de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia desde el año 1996.

Тем не менее применительно к международно-правовым документам в области прав человека это нормативное превосходство было существенно расширено Конституционной палатой, признавшей их верховенство над самой Конституцией, при условии что они предоставляют гражданам бóльшие права или гарантии.
Sin embargo, para el caso de los instrumentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos, esta superioridad normativa ha sido significativamente ampliada por la Sala Constitucional, de manera que se les ha reconocido un valor superior al de la propia Constitución, siempre que otorguen mayores derechos o garantías a las personas.

Комитет отмечает решение, принятое Конституционной палатой, которое отменяет дискриминационное положение Гражданского кодекса, устанавливающее разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей, и устанавливает 16 лет в качестве единого минимального возраста вступления в брак как для девушек, так и для юношей.
El Comité toma nota de la decisión adoptada por la Sala Constitucional que anula la disposición discriminatoria del Código Civil por la que se establecía una edad mínima para contraer matrimonio que en el caso de las niñas era distinta a la de los niños, y que ahora fija la edad mínima en 16 años para ambos sexos.

Канада с обеспокоенностью отметила отсутствие беспристрастности и независимости в деятельности судей, а также действия, противоречащие Конституции, такие, как принятие Конституционной палатой Верховного суда в 2009 году решения об отмене конституционного запрета на многократное переизбрание должностных лиц на несколько сроков подряд.
Observó con inquietud la falta de imparcialidad e independencia del poder judicial y los hechos incompatibles con la Constitución, como la decisión adoptada en 2009 por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de eliminar la prohibición constitucional de reelegir a cargos públicos de manera consecutiva y continuada.