Que es НИЖНЕЙ ПАЛАТОЙ en Español

• cámara baja

Ejemplos de uso de Нижней палатой en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году соответствующие законы были приняты нижней палатой парламента Индии и законодателями Болгарии.
En 2005, la Cámara Baja del Parlamento de la India y los legisladores de Bulgaria aprobaron leyes relativas a la violencia en el hogar.

Тимор- Лешти отметил, что нижней палатой парламента был принят проект Закона о предупреждении пыток.
Timor-Leste observó que se había aprobado en la Cámara Baja del Parlamento el proyecto de ley de prevención de la tortura.

Парламент состоит из двух палат: Сената, являющегося верхней палатой, и Национальной ассамблеи, которая является нижней палатой.
El Parlamento es bicameral: el Senado es la cámara alta, y la Asamblea Nacional es la cámara baja.

Принятие нижней палатой Национальной ассамблеи законопроекта о пресечении торговли женщинами и детьми;
La aprobación por la Cámara baja de la Asamblea Nacional de un proyecto de ley contra la trata de mujeres y niños.

Кроме того, один из членов Комитета участвовал в мероприятии, организованном Межпарламентской ассамблеей СНГ и нижней палатой парламента Казахстана.
Además, un miembro del Comité participó en un evento organizado por la Asamblea Interparlamentaria de la CEI y la cámara baja del Parlamento de Kazajstán.

Нижней палатой Парламента в первом чтении принята новая редакция Закона об основах деятельности по профилактике правонарушений.
La cámara baja del Parlamento adoptó en primera lectura la Ley de fundamentos de las actividades de prevención del delito en su nueva redacción.

Резолюция, которая была принята нижней палатой большинством голосов, 20 февраля 2007 года была одобрена также и верхней палатой..
La resolución, que fue aprobada por mayoría de votos en la cámara baja, fue aprobada por la cámara alta el 20 de febrero de 2007.

Основные изменения включают положение, в соответствии с которым члены избирательной комиссии будут назначаться президентом страны и утверждаться нижней палатой Собрания.
Los principales cambios son una disposición por la que el Presidente designará a los comisionados electorales y la Wolesi Jirga los confirmará.

Закон о функциях и структуре Независимой избирательной комиссии был принят нижней палатой Национального собрания 24 сентября.
La Ley de estructura y funciones de la Comisión Electoral Independiente fue aprobada por la cámara baja de la Asamblea Nacional el 24 de septiembre.

Если законопроект утверждается нижней палатой и Президентом, он вступает в силу без представления верхней палате..
Si es aprobado por la cámara baja, el presupuesto se pondrá en práctica sin ser presentado a la cámara alta, una vez que haya sido refrendado por el Presidente.

Выдвинутый президентом Превалем третий кандидат Мишель Дювивье Пьер- Луи в конечном итоге был утвержден нижней палатой 17 июля, а сенатом-- 31 июля.
Por último, la tercera candidata del Presidente Préval, la Sra. Michèle Duvivier Pierre-Louis, recibió la aprobación de la cámara baja el 17 de julio y la del Senado el 31 de julio.

За отчетный период нижней палатой парламента принят законопроект о психиатрических больницах(" Особый порядок госпитализации"), включая Закон о поправках.
El proyecto de ley sobre la admisión especial en hospitales psiquiátricos, que contiene una ley de enmienda, ha sido aprobado por la Cámara Baja.

Законопроект об отношениях в сфере занятости был принят нижней палатой парламента в 2006 году, а Закон об отношениях в сфере занятости( промульгация) вступил в силу 2 апреля 2008 года.
La Cámara Baja del Parlamento aprobó la Ley sobre Relaciones Laborales en 2006 y la Promulgación sobre Relaciones Laborales entró en vigor el 2 de abril de 2008.

Утверждение сенатом законопроекта о создании, функционировании и финансировании политических партий и политических групп, принятого нижней палатой в июле 2009 года.
Aprobación por el Senado del proyecto de ley sobre la formación, el funcionamiento y la financiación de los partidos y grupos políticos, que fue aprobado por la Cámara Baja en julio de 2009.

Уполномоченный по защите прав детей назначается Сеймом( нижней палатой польского парламента) с согласия Сената( верхней палаты польского парламента) на пятилетний срок.
El Defensor es nombrado por el Sejm(la cámara baja del Parlamento polaco) con la aprobación del Senado(la cámara alta del Parlamento) para un mandato de cinco años, y podrá ser reelegido una sola vez.

Представитель Либерии пояснила, что политическая поддержка была обеспечена благодаря вовлеченности и лоббированию министерств, а также включению сенатом и нижней палатой гендерных проблем в свои повестки дня.
La representante de Liberia explicó que el apoyo político quedaba asegurado gracias a la participación y el cabildeo de los ministerios y al compromiso del Senado y la Cámara Baja de incorporar las cuestiones de género a todos los programas.

Уполномоченный назначается Сеймом( нижней палатой польского парламента) с согласия Сената( верхней палаты польского парламента) на пятилетний срок. Уполномоченный может быть переизбран лишь однократно.
El Defensor es nombrado por el Sejm(la cámara baja del Parlamento polaco) con la aprobación del Senado(la cámara alta del Parlamento) para un mandato de cinco años, y podrá ser reelegido una sola vez.

Информация, касающаяся Конвенции Организации Объединенных Наций о женщинах, полученная в ходе выполнения установленной нижней палатой парламента обязанности представлять национальный доклад, несомненно, помогла в подготовке настоящего доклада для КЛДЖ.
La información sobre la Convención de la mujer recogida durante la preparación del informe nacional iniciado en la Cámara Baja ha sido, sin duda, una gran ayuda en la preparación del presente informe al CEDAW.

В 2013 году нижней палатой Парламента в первом чтении принята новая редакция Закона об основах деятельности по профилактике правонарушений, в котором нашли отражение нормы, направленные на предупреждение бытового насилия.
En 2013, la Cámara Baja del Parlamento aprobó en primera lectura una nueva versión de la Ley sobre los principios que rigen las acciones dirigidas a prevenir los delitos, que refleja las disposiciones encaminadas a prevenir la violencia doméstica.

Сегодня мне хотелось бы, пользуясь возможностью, довести до вашего сведения резолюцию, принятую нижней палатой австрийского парламента 13 мая после первой серии индийских испытаний, которая гласит следующее:.
Hoy deseo aprovechar la oportunidad que se me ofrece para señalar a la atención de la Conferencia una resolución aprobada el 13 de mayo por la Cámara Baja del Parlamento austríaco a raíz de la primera serie de los ensayos realizados por la India.

Что касается пересмотра закона о браке, то оратор испытывает разочарование в связи с тем, что законопроект находится на рассмотрении Сената в течение уже 10 лет. Какие институциональные факторы дали Сенату, являющемуся нижней палатой, возможность блокировать законопроект?
En relación con la legislación que reforma la institución del matrimonio, expresa su consternación por el hecho de que haya estado retenida en el Senado durante 10 años.¿Qué factores institucionales posibilitan que una cámara baja como el Senado bloquee la legislación propuesta?

Большинство наблюдателей полагают, что благодаря сильно раскритикованному закону о выборах победу одержит Берсани, что даст ему контроль над нижней палатой, если он получит большинство- вне зависимости от явки избирателей или минимальности разрыва в полученных голосах.
La mayoría de los observadores cree que Bersani saldrá victorioso, gracias a la tan criticada ley electoral, que le dará control de la cámara baja si gana una mayoría-sin importar cuánta gente vote o cuán magro sea el margen-.

Она также отметила, что необходимость вынесения вотума доверия нижней палатой парламента для назначения руководителя АНКПЧ может поставить под угрозу независимость и эффективность АНКПЧ17.
Destacó además que con la necesidad del voto de confianza de la Cámara Baja del Parlamento para el nombramiento del jefe de la Comisión de Derechos Humanos del Afganistán se corría el riesgo de poner en peligro la independencia y eficacia de la Comisión.

В Законе( временных положениях) о паспортах предусмотрены те же основания для отказа, что и в предложенном Законе о паспортах, который в ноябре 1990 года был одобрен нижней палатой парламента и сейчас рассматривается верхней палатой..
Los fundamentos de la denegación según la Ley de disposiciones provisionales sobre pasaportes son los mismos que figuran en la propuesta ley de pasaportes, que fue aprobada por la Cámara Baja del Parlamento en noviembre de 1990 y está ahora en trámite en la Cámara Alta.

Что касается криминализации гомосексуальных отношений, то Бурунди уточнила, что речь идет о поправке, принятой нижней палатой парламента к проекту нового уголовного кодекса, и что для представления более полной информации по этому вопросу делегации необходимо связаться с соответствующими властями страны.
Con respecto a la penalización de la homosexualidad, Burundi aclaró que se trataba de una enmienda introducida por la Cámara Baja del Parlamento en el proyecto de nuevo Código Penal y que ésta necesitaba poder intercambiar opiniones con las autoridades nacionales para hacerse una idea más cabal al respecto.

Текст закона о принятии этой Конвенции в Гаити, который уже был утвержден нижней палатой и представлен в Сенат, был с тех пор пересмотрен под руководством Исследовательского института социального обеспечения и при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МООНСГ, с тем чтобы этот закон в большей степени соответствовал Гаагской конвенции о межгосударственном усыновлении/ удочерении.
El proyecto de ley de adopción, que ya ha sido votado por la cámara baja y presentado al Senado, ha sido desde entonces reexaminado en un proceso encabezado por el Instituto de Bienestar Social e Investigación(IBESR) y que contó con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de la MINUSTAH, para ajustarlo en mayor medida al Convenio de La Haya.

В соответствии со статьей 66 Палата сенаторов имеет следующие правомочия: во-первых( пункт 1), рассматривать обвинения, выдвинутые нижней палатой против членов Верховного суда; сенат судит членов Верховного суда в качестве единственной инстанции и выносит решение, определяя их ответственность, двумя третями голосов присутствующих членов.
Según el artículo 66, la Cámara de Senadores tiene las siguientes atribuciones: en primer lugar(inc. 1), conocer las acusaciones que le presente la Cámara baja contra los ministros de la Corte Suprema de Justicia, juzgándolos en única instancia e imponiéndoles las sanciones y responsabilidades consiguientes por dos tercios de votos de los senadores concurrentes.

Он будет состоять из верхней и нижней палат.
El Parlamento de Transición constará de una cámara alta y una cámara baja.

На Ямайке существует двухпалатный парламент, состоящий из верхней и нижней палат.
Jamaica tiene un parlamento bicameral formado por la cámara alta y la cámara baja.

( нижняя палата) Правительство.
Asamblea(Cámara Baja).