Que es ПАЛЕСТИНСКУЮ ЭКОНОМИКУ en Español

• economía palestina
• económica de palestina

Ejemplos de uso de Палестинскую экономику en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль изолирует палестинскую экономику от внешнего мира.
Israel está aislando a la economía palestina del mundo exterior.

И этого нельзя достичь попытками Израиля подорвать роль и потенциал Палестинской администрации, а также палестинскую экономику.
Tampoco se conseguirá si Israel menoscaba el papel y la capacidad de la Autoridad Palestina y la salud de la economía palestina.

Ограничения душат палестинскую экономику, приводя к резкому падению уровня жизни.
Las restricciones están estrangulando la economía de Palestina y, como consecuencia, el nivel de vida ha disminuido considerablemente.

Меры, принимавшиеся Израилем исходя из соображений безопасности, также оказывали негативное влияние на палестинскую экономику в рассматриваемый период.
Las medidas tomadas por Israel por razones de seguridad han repercutido también desfavorablemente en la economía palestina durante el período que se estudia.

Эта незаконная политика подорвала палестинскую экономику и погрузила ее население в состояние навязанной нищеты и голода.
Esas políticas ilegales has desarticulado la economía de Palestina y han sumido a su población en un estado de pobreza y hambre impuestas.

Создание Государства Израиль и совершенная им впоследствии оккупация палестинских территорий серьезным образом подорвали палестинскую экономику.
El establecimiento del Estado de Israel y su subsiguiente ocupación de los territorios palestinos tuvo un efecto sumamente perjudicial para la economía palestina.

В первом разделе этого доклада рассматривается влияние кризиса в регионе на палестинскую экономику, а также соответствующие программные меры в контексте новых вызовов и проблем.
En la primera sección del informe se analizan los efectos de la crisis en la región sobre la economía palestina y las medidas normativas pertinentes adoptadas para hacer frente a los nuevos problemas y presiones.

Прежде всего необходимо вывести палестинскую экономику из того жалкого положения, в котором она оказалась в результате долгих лет оккупации, что позволит установить экономические связи и отношения в этом регионе.
A este respecto, lo que más urge es levantar la economía palestina, cuya miserable situación es resultado de los largos años de ocupación, para que se puedan establecer lazos de cooperación económica en la región.

Руководители подтверждают, что они будут и впредь поддерживать палестинскую экономику и инфраструктуру, с тем чтобы палестинский народ мог продолжать демонстрировать стойкость на своей земле.
Los dirigentes afirman que seguirán prestando apoyo a la economía palestina y a su infraestructura para que perdure la resistencia del pueblo palestino a su tierra.

Столь высокая зависимость лишает палестинскую экономику более конкурентоспособных источников импорта и рынков для экспорта, усиливая ее уязвимость перед лицом израильского экономического цикла и политики безопасности.
Esta elevada dependencia priva a la economía palestina de fuentes de importación y mercados de exportación más competitivos y aumenta su vulnerabilidad al ciclo económico y las políticas de seguridad de Israel.

Вовторых, улучшение пограничного контроля могло бы помочь интегрировать палестинскую экономику с соседними странами- Иорданией и Египтом, предоставляя более реальные перспективы для палестинской экономики..
En segundo lugar, el mejoramiento de los controles fronterizos podía ayudar a integrar la economía palestina con los países vecinos de Jordania y Egipto, lo que proporcionaría perspectivas más viables para la economía palestina..

Журнал« Форбс» пишет, что« сотни израильтян и палестинцев становятся реальными деловыми партнерами и коллегами в новых предприятиях, которые постепенно преобразуют палестинскую экономику, по крайней мере на Западном берегу».
La revista Forbes informa de que“centenares de israelíes y palestinos están pasando a ser auténticos socios comerciales y colegas en nuevas empresas que están transformando lentamente la economía palestina, al menos en la Ribera Occidental”.

Он также отметил, что ситуация на контрольно-пропускных пунктах является недопустимой и Израилю настоятельно необходимо принять эффективные меры по прекращению блокады, в отсутствие которых будет невозможно восстановить палестинскую экономику.
Añadió que la situación en los cruces fronterizos era intolerable, y que era fundamental que Israel adoptase medidas reales para aliviar el sistema de cierres, sin las cuales la recuperación económica de Palestina es imposible.

Г-н Алуми( Кувейт) говорит, что израильская оккупация не только отрезала палестинскую экономику от остального мира, но и привела к экономической изоляции отдельных городов, деревень и лагерей на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Aloumi(Kuwait) afirma que la ocupación israelí no sólo separa la economía Palestina del resto del mundo, sino también aísla económicamente a determinadas ciudades y aldeas y algunos campamentos en el territorio palestino ocupado.

Данный сценарий предполагает, что, хотя увеличение донорской поддержки и ослабление ограничений на передвижения будут способствовать достижению позитивных результатов, эти меры будут недостаточны для того, чтобы вернуть палестинскую экономику на путь устойчивого восстановления.
Esta hipótesis sugiere que, aunque el aumento de la ayuda de los donantes y la reducción de las restricciones a la circulación dan resultados positivos, no son suficientes para encarrilar la economía palestina hacia una recuperación sostenible.

Возводя поселения, экспроприируя природные ресурсы и подчиняя палестинскую экономику собственным законам, Израиль тем самым контролирует будущее палестинского народа и препятствует достижению устойчивого развития.
Israel, con sus iniciativas de construcción de asentamientos, expropiación de los recursos naturales y sometimiento de la economía Palestina a su legislación, controla ahora el futuro del pueblo palestino e impide un desarrollo sostenible.

В то же время продолжительное закрытие границы с Западным берегом и Газой, которое было осуществлено Израилем для предотвращения дальнейших террористических нападений, привлекло к себе внимание международного сообщества из-за его пагубного воздействия на палестинскую экономику.
Al mismo tiempo, la prolongada clausura de la Ribera Occidental y de Gaza, impuesta por Israel para evitar nuevos ataques terroristas, pasó a ser el centro de la atención internacional por los efectos drásticos que tuvo en la economía palestina.

Ограничения на перемещение людей и товаров подорвали палестинскую экономику, превратили деревни и города в изолированные тюрьмы и в конечном счете привели к гибели многих палестинских женщин и детей.
Las restricciones al movimiento de personas y mercancías han paralizado la economía de Palestina, transformando los pueblos y las ciudades en prisiones aisladas, lo que ha provocado la muerte prematura de mujeres y niños palestinos..

Оратор особо остановился на основных выводах доклада, прежде всего по сектору Газа, касающихся занятости, положения в отдельных секторах и макроэкономических показателей, а также экологических проблем, затрагивающих палестинскую экономику.
El orador subrayó las principales conclusiones del informe, con referencia especial a la Faja de Gaza, en materia de empleo, rendimiento sectorial e indicadores macroeconómicos, así como los problemas del medio ambiente que repercutían en la economía palestina.

Трагическая конфронтация на оккупированной палестинской территории с октября 2000 года серьезно подорвала палестинскую экономику и успехи, достигнутые благодаря израильско- палестинским экономическим соглашениям переходного периода.
La trágica confrontación en que estaba sumergido el territorio palestino ocupado desde octubre de 2000 había asestado un serio golpe a la economía palestina y a los progresos realizados durante el período de los acuerdos económicos provisionales entre Israel y Palestina..

Представитель Туниса поблагодарил Группу по помощи палестинскому народу за серьезные усилия, призванные помочь палестинскому народу выдержать израильскую блокаду и другие применяемые им виды практики, которые душат палестинскую экономику.
El representante de Túnez dio las gracias a la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino por los ingentes esfuerzos desplegados para ayudar al pueblo palestino a resistir el cierre israelí y otras prácticas que habían ahogado a la economía palestina.

Принятие мер по закрытию границ подрывает палестинскую экономику, ограничивая движение товаров и людей в пределах оккупированных территорий, включая Иерусалим, и между территориями и внешним миром, и препятствует осуществлению палестинцами права на отправление религиозных обрядов и права на образование.
La adopción de medidas de cierre de fronteras afecta negativamente la economía palestina, al entorpecer la circulación de las mercancías y las personas dentro de los límites de los territorios ocupados, incluida Jerusalén, y entre los territorios y el mundo exterior, e impide que los palestinos ejerzan su derecho a la educación.

Большинство делегатов согласились с тем, что, несмотря на всю необходимость выправления экономических перекосов, порожденных оккупацией, восстановления производственного потенциала и наращивания донорской поддержки, этого будет недостаточно для того, чтобы поставить палестинскую экономику на рельсы устойчивого развития.
Según la mayoría de los delegados, si bien era necesario corregir las distorsiones económicas causadas por la ocupación, reconstruir la capacidad productiva e incrementar el apoyo de los donantes, ello no sería suficiente para encaminar la economía palestina hacia el desarrollo sostenible.

Израильское правительство также вознамерилось удушить палестинскую экономику и приступило к наглой эксплуатации палестинского рынка путем введения блокад и закрытия территории и ограничения свободы передвижения людей и товаров на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, а также между этой территорией и внешним миром.
El Gobierno de Israel también ha emprendido la tarea de sofocar a la economía palestina y de explotar de manera flagrante el mercado palestino imponiendo sitios y cierres y restringiendo la libertad de circulación de personas y bienes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y entre este territorio y el mundo exterior.

По сообщениям, 70 процентов населения оккупированных палестинских территорий проживали в условиях отсутствия продовольственной безопасности или рисковали оказаться в таком положении, что являлось прямым результатом постоянного применения режима блокирования территорий и ограничения передвижения, парализующих палестинскую экономику.
Según los informes, el 70% de la población del territorio palestino ocupado padecía de inseguridad alimentaria o corría ese riesgo como consecuencia directa del régimen permanente de cierres y restricciones a la circulación que estaban paralizando la economía palestina.

Координатор по вопросам помощи палестинскому народу представил доклад секретариата( TD/ B/ 49/ 9), в котором анализируется прогресс в сфере технической помощи ЮНКТАД палестинскому народу в контексте оценки тенденций, влияющих на палестинскую экономику, и осуществления оперативной деятельности ЮНКТАД.
El coordinador de la asistencia al pueblo palestino presentó el informe de la secretaría(TD/B/49/9), que contenía un examen de los progresos conseguidos mediante la asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino y una evaluación de los hechos que habían influido sobre la economía palestina y sobre la realización de las actividades operacionales de la UNCTAD.

В результате введения комендантского часа и жестких ограничений на передвижение мирные жители лишены возможности удовлетворения своих основных потребностей, в частности лишены доступа к медицинской помощи; введение блокады оказало опустошительное воздействие на палестинскую экономику.
Como consecuencia de la implantación del toque de queda y la introducción de estrictas restricciones a la circulación a los pobladores pacíficos se les impide satisfacer sus necesidades básicas, en particular el acceso a la asistencia médica, mientras que la implantación de cierres ha tenido efectos devastadores para la economía palestina.

В пункте 23 доклада выражена глубокая обеспокоенность Комитета в связи с тем, что ухудшение обстановки на местах в результате полной блокады сектора Газа, Западного берега и, в частности, Восточного Иерусалима еще более ослабило палестинскую экономику и стало причиной неисчислимых страданий и лишений палестинского народа.
En el párrafo 23 de ese informe se dice que el Comité tomó nota con grave preocupación de que se había exacerbado la situación sobre el terreno como resultado del cierre completo de la Faja de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental, en particular, que perjudicaron aún más la economía palestina y causaron inmensos sufrimientos y dificultades al pueblo palestino..

В своем послании в марте 2009 года к участникам Семинара Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу Генеральный секретарь отметил, что ситуация на контрольно-пропускных пунктах является недопустимой и что Израиль должен принять эффективные меры по прекращению блокады, в отсутствие которых будет невозможно восстановить палестинскую экономику.
En su mensaje de marzo de 2009 dirigido al Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, el Secretario General apuntó que la situación en los cruces es intolerable y que es fundamental que Israel adopte medidas significativas para aliviar el sistema de cierres, sin las cuales la recuperación económica de Palestina es imposible.

Г-н аль- Хантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что палестинский народ на протяжении нескольких десятилетий страдает от непрекращающейся израильской оккупации, убийства мирных жителей, произвольных арестов, конфискации земель, уничтожения имущества и жестких ограничений на передвижение людей и товаров; все вышеперечисленное подрывает палестинскую экономику.
El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina) dice que desde hace varias décadas el pueblo palestino ha padecido la constante ocupación por Israel y la matanza de civiles, las detenciones arbitrarias, la confiscación de tierras, la destrucción de bienes y la imposición de graves restricciones al desplazamiento de personas y mercancías, todo lo cual tiene el efecto de socavar la economía palestina.