Que es ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actos paralelos
• actividades paralelas
• eventos paralelos
• reuniones paralelas
• actividad colateral
• eventos colaterales
• acontecimientos paralelos
• actividad paralela

Ejemplos de uso de Параллельные мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации/ параллельные мероприятия.
Consultas/otras actividades.

Параллельные мероприятия/ консультации.
Actividad paralela/consultas.

Специальные и параллельные мероприятия.
Actos especiales y paralelos.

Устные доклады о ходе работы и параллельные мероприятия.
Informes verbales sobre la marcha de las actividades y eventos colaterales.

Официальные параллельные мероприятия.
Actividades oficiales paralelas.

Параллельные мероприятия были конкретно призваны исправить эту ситуацию.
Las reuniones paralelas se concibieron concretamente para corregir esa situación.

Девятая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии: параллельные мероприятия.
Novena Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica; reuniones paralelas.

Такие параллельные мероприятия очень своевременны, совершенно необходимы и должны быть продолжены.
Esas reuniones paralelas son muy oportunas, enteramente adecuadas y deben continuar.

Секретариату не следует планировать параллельные мероприятия, совпадающие с данным сегментом.
La Secretaría no organizaría ninguna actividad paralela al mismo tiempo que esta serie de sesiones.

ППМ организовала параллельные мероприятия по международным и национальным механизмам контроля.
LSN organizó una actividad paralela sobre los mecanismos nacionales e internacionales de supervisión.

В этом отношении Словакия приветствовала параллельные мероприятия, организованные в прошлом году Австралией и Японией.
A este respecto, Eslovaquia celebra las reuniones paralelas organizadas por Australia y el Japón el año pasado.

Все параллельные мероприятия, связанные со специальной сессией, также переносятся.
También se han aplazado todas las actividades paralelas relacionadas con el período extraordinario de sesiones.

До сих пор проводить такие параллельные мероприятия разрешалось только с согласия государства- объекта обзора.
Hasta ahora las actividades paralelas se han permitido únicamente previa aceptación del Estado examinado.

Другие параллельные мероприятия, которые планируется провести в Канкуне, касаются улавливания и хранения углекислого газа и передачи технологии.
Otras reuniones paralelas que se celebrarán en Cancún tratarán sobre la captura y almacenamiento de carbono y la transferencia de tecnología.

УВКПЧ будет также проводить параллельные мероприятия, касающиеся Дурбанской декларации и Программы действий.
El ACNUDH también organizará reuniones paralelas relacionadas con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Параллельные мероприятия в связи с десятой сессией Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда.
Actividad colateral con ocasión del décimo período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Хорошим примером стали параллельные мероприятия, организованные Австралией и Японией, которые состоялись в прошлом году.
Un buen ejemplo fueron las reuniones paralelas organizadas por Australia y el Japón celebradas el año pasado.

Организация регулярно участвует в заседаниях Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке и организует параллельные мероприятия по линии НПО.
La organización asiste regularmente a reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York y organiza eventos paralelos.

Во время сессий НПО могут организовывать параллельные мероприятия в целях предоставления членам Комитета дополнительной информации.
Durante los períodos de sesiones, las ONG podrán organizar reuniones paralelas para ofrecer información adicional a los miembros del Comité.

Во-вторых, параллельные мероприятия помогли поднять качество проводимых на КР дискуссий по различным вопросам, касающимся предлагаемого ДЗПРМ.
En segundo lugar, las reuniones paralelas han ayudado a elevar la calidad de los debates de la Conferencia de Desarme sobre cuestiones relativas a la propuesta de TCPMF.

Внимание также обращается на параллельные мероприятия блока, предусмотренного для гражданского общества, как это объясняется в документе A/ CONF. 191/ INF. 2.
Se señala también a la atención los acontecimientos paralelos en el nivel de la Conferencia dedicado a la sociedad civil, como se explica en el documento A/CONF.191/INF.2.

Эти параллельные мероприятия дали возможность провести на высоком уровне обсуждения по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Esos eventos colaterales sirvieron de foro para debates de alto nivel sobre las opciones de financiación para los productos químicos y los desechos.

Кроме того, она проводила параллельные мероприятия, связанные с этими заседаниями, и участвовала в параллельных мероприятиях, организованных другими НПО.
También organizó eventos laterales durante dichos períodos de sesiones y participó en los organizados por otras ONG.

Параллельные мероприятия экспертов относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала: рабочий документ, представленный Австралией и Японией.
Reuniones paralelas de expertos sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible: documento de trabajo presentado por Australia y el Japón.

НАЖО организовал и провел параллельные мероприятия на тему<< Эксплуатация девочек в средствах массовой информации как форм насилия против них>gt;.
La NAWO organizó y dirigió una actividad colateral sobre la explotación de niñas por los medios de difusión como forma de violencia contra éstas.

Параллельные мероприятия нам не в новинку; у нас ведь было много параллельных мероприятий, как я уже говорил, таких как Тегеранская конференция по ядерному разоружению.
Un acto paralelo no es una novedad; hemos mantenido muchos, como usted mencionó, por ejemplo la Conferencia de Teherán sobre desarme nuclear.

Чтобы УВКПЧ провело параллельные мероприятия по положению лиц африканского происхождения в ходе регулярных сессий Совета по правам человека в 2011 году.
Que el ACNUDH organice eventos paralelos sobre la situación de los afrodescendientes durante los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en 2011.

Параллельные мероприятия в связи с девятой сессией Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда( 6- 10 декабря).
Actividad colateral con ocasión del noveno período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(6 a 10 de diciembre).

Во-первых, параллельные мероприятия показали, что при наличии соответствующей воли делегации на КР способны крепить доверие и верить друг другу.
En primer lugar, las reuniones paralelas pusieron de manifiesto que cuando las delegaciones ante la Conferencia de Desarme se lo proponen, pueden fomentar y reciprocar la confianza.

Параллельные мероприятия дадут возможность гражданскому обществу принять полное участие в работе Конференции, и сами НРС ведут активную подготовительную работу.
Las actividades paralelas que se desarrollarían darían a la sociedad civil la oportunidad de participar plenamente en la Conferencia, para lo cual se estaban preparando activamente las organizaciones no gubernamentales.