Que es ПЕРВОЕ ИЗМЕНЕНИЕ en Español

• primer cambio
• primera modificación

Ejemplos de uso de Первое изменение en Ruso y sus traducciones al Español

Вы помните первое изменение?
¿Recuerda el primer cambio?

Первое изменение является экономическим.
El primer cambio es económico.

Продолжайте вспоминать… Вы уверены, что это было самое первое изменение?
Haga memoria.¿Está seguro de que fue ése el primer cambio?

Это первое изменение, представленное в форме дополнения.
Esta sería la primera enmienda, bajo la forma de una adición.

Все, что я знаю, что мы проследили первое изменение в течении времени до ее квартиры, 7 октября, 12. 58 ночи.
Todo lo que sé es que rastreamos el primer cambio en la línea de tiempo hasta su apartamento, el 7 de Octubre, a las 12:58 am.

Первое изменение касается выбора сторонами применимого права.
La primera modificación se refiere a la elección por las partes de la ley aplicable.

Поэтому шаг номер 1, первое изменение, подумать о том, что вы любите, чем вы увлекаетесь и сфокусироваться на этом.
Así que, número uno, primer cambio, piensen en lo que les gusta, en lo que les apasiona y céntrense de verdad en ello.

Первое изменение относится к преступлениям по общему международному праву.
La primera modificación se refiere a los crímenes en virtud del derecho internacional general.

Следующее пленарное заседание состоится в четверг, 17 марта 1994 года, но не в 10 час., а в 9 час. 30 мин.- вот первое изменение, которое мы в духе гибкости вносим в свое расписание.
La próxima sesión plenaria se celebrará el jueves 17 de marzo de 1994, no a las 10.00 horas sino a las 9.30 horas, de modo que ésta es la primera modificación dentro de la flexibilidad que caracteriza a nuestro calendario.

Первое изменение сделано для того, чтобы авиакомпания" Сайпрус эйруэйз" могла пользоваться Никосийским международным аэропортом.
La primera modificación se hizo para que la compañía Cyprus Airways pudiera operar en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Первое изменение касается проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 21 в группе вопросов 7, который не будет обсуждаться сегодня.
El primer cambio tiene que ver con el proyecto de resolución A/C.1/60/L.21 incluido en el grupo temático 7, que no se examinará hoy.

Первое изменение- это увеличение усилий США и их западных союзников по остановке ядерной программы иранского режима.
El primer cambio consiste en la escalada de esfuerzos por parte de Estados Unidos y sus aliados occidentales para abortar el plan nuclear del régimen iraní.

Первое изменение касается одиноких трудящихся( семьи с одним родителем); речь идет о трудящихся, являющихся одинокими родителями с одним ребенком или несколькими детьми.
Una primera modificación concierne a los trabajadores aislados(familias monoparentales); se trata de trabajadores que viven exclusiva y efectivamente con uno o varios de sus hijos.

Первое изменение запретило бы импорт генетически модифицированных кормов и ввело бы требование к фермерам, чтобы они производили как минимум половину кормов для животных на собственных фермах.
El primer cambio es prohibir la importación de forraje transgénico y exigir que los agricultores produzcan al menos la mitad del forraje en sus propios establecimientos agrícolas.

Первое изменение направлено на исключение любого возможного предположения, что лицам, совершившим жестокие преступления, удалось лишить жертв и их семей присущего им достоинства.
En lo tocante al primer cambio, se trata de evitar toda posible insinuación de que los perpetradores de crímenes atroces han logrado privar a las víctimas y a sus familias de su dignidad inherente.

Первое изменение касается модели экономического роста, который раньше достигался за счет резкого повышения производственных факторов: труда, капитала и энергии.
El primer cambio tiene que ver con el patrón de crecimiento económico de China, que hasta el momento se ha logrado principalmente a través de factores de producción de rápido crecimiento- mano de obra, capital y energía-.

Первое изменение внесено законом от 8 марта 1995 года об уголовном преследовании перевозчиков, нарушающих положения закона от 15 декабря 1980 года, касающиеся их деятельности;
La primera modificación fue introducida por la ley de 8 de marzo de 1995, que fijaba medidas penales contra los transportistas que infrinjan las disposiciones de la ley de 15 de diciembre de 1980 que les afectan;

Первое изменение- это завершение дознания в отношении предполагаемого обстрела и убийства Матара Абу Халима( семнадцати лет) и Мухаммада Хекмата Абу Халима( шестнадцати лет), а также ранения Омара Абу Халима 4 января 2009 года( A/ HRC/ 12/ 48, пункты 788- 801).
El primer cambio se refiere a la investigación llevada a cabo sobre los disparos que supuestamente causaron la muerte de Matar Abu Halima(17 años) y Muhammad Hekmat Abu Halima(16 años), y lesiones a Omar Abu Halima el 4 de enero de 2009(A/HRC/12/48, párrs. 788 a 801).

Первое изменение касается пункта 7 постановляющей части: следует вставить слово<< и>gt; после слов<< 23 июля 2004 года>gt; и снять весь остальной текст после слов<< резолюции 58/ 231 Генеральной Ассамблеи>gt;.
El primero de los cambios se refiere al párrafo 7 de la parte dispositiva: en la tercera línea de la versión en español, agregar la palabra" y" después de las palabras" 23 de julio de 2004" y borrar el resto del párrafo después de" la resolución 58/231 de la Asamblea General".

Первое изменение направлено на исключение любого возможного предположения, что лицо, совершившее тяжкие преступления по международному праву, может быть полностью освобождено от уголовного наказания вследствие того, что в период уголовного преследования это лицо признается в совершенных нарушениях.
Con el primer cambio se intenta evitar toda posible connotación de que el autor de delitos graves con arreglo al derecho internacional puede verse eximido por completo del castigo penal si durante el período del investigación y busca y captura revela las violaciones que cometió.

Первое изменение позволит странам Приложения I погасить большую долю своих обязательств по борьбе с изменением климата за счет кредитов от проектов землепользования в странах, не входящих в число государств Приложения I Второе изменение позволит земельным и лесоводческим проектам, имеющим право выдавать углеродные кредиты, заниматься такой деятельностью, как восстановление леса, и улучшать управление сельскохозяйственными землями.
El primer cambio haría posible que los países del Anexo I satisficieran una mayor proporción de sus crecientes responsabilidades climáticas mediante la utilización de créditos procedentes de proyectos de uso de tierras implementados en países que no forman parte del listado del Anexo I. El segundo cambio permitiría la opción por proyectos forestales y de uso de tierras para emitir créditos de emisiones de carbono, incluyendo actividades como la revegetación, la recuperación de bosques y una mejor gestión agrícola.

Первым изменением является растущая наукоемкость производства.
El primer cambio es la creciente intensidad de conocimientos que precisa la producción.

Одно из первых изменений- это снижение получаемого удовольствия.
Uno de los primeros cambios es una respuesta indiferente al placer.

Мы полагали, что появление Джейн на Таймс- Сквер было первым изменением их тактики.
Creíamos que Jane en Times Square marcaba el primer cambio real en sus tácticas.

Первым изменением в законодательстве Токелау, разработанным в рамках проекта создания правовой системы, явился Закон Токелау о поправках 1986 года 3/.
La primera enmienda legislativa que resultó del proyecto de legislación fue la Tokelau Amendment Act de 19863.

После восстановления монархии Бурбонов в 1814 году сады Версаля подверглись первым изменениям со времен Французской революции.
Con la Restauración de los Borbones en 1814, los jardines de Versalles sufrieron las primeras modificaciones luego de la revolución.

Она могла бы, например, начать с введения сопоставления чистых сумм взносов, а затем всесторонне рассмотреть вопрос о расчете задолженности два раза в год для целей применения статьи 19 с учетом результатов введения первого изменения.
Podría, por ejemplo, comenzar por aplicar la comparación entre cifras netas y netas y, posteriormente, considerar la cuestión del cálculo bianual de los atrasos para la aplicación del Artículo 19, teniendo en cuenta los resultados del primer cambio.

В соответствии с первым изменением бюджет Исполнительного совета будет представляться на его первой очередной сессии, то есть применительно к бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов-- в январе 2002 года.
La primera modificación apuntaba a que el presupuesto de apoyo bienal correspondiente al período 2002-2003 se presentara a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones, es decir, en enero de 2002.

В 2010 году власти внесли первые изменения в процесс организации комитетов заключенных, органов изначально созданных для оказания содействия властям в управлении тюрьмами, которые оказались причастными к насилию и жестокому обращению с заключенными.
En 2010, las autoridades introdujeron cambios iniciales en la organización de los comités de presos, órganos creados originalmente para ayudar a las autoridades en la gestión de las prisiones, pero que han estado implicados en el abuso y los malos tratos a los presos.

Геологическая служба Соединенных Штатов внесла первые изменения в цифровые данные и в феврале 2009 года вручила переносной компьютер с этой пересмотренной базой данных министерству земель, шахт и энергетики.
El Servicio Geológico de los Estados Unidos hizo unas primeras modificaciones a la base de datos digital y envió una computadora portátil con la base de datos revisada al Ministerio de Tierras, Minas y Energía en febrero de 2009.