Que es ПЕРВОЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• primer acuerdo
• el primer contrato

Ejemplos de uso de Первое соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Ведь это первое соглашение между Ромулом и Федерацией за долгие годы.
Es el primer tratado en años entre Romulus y la Federación.

Лишь после Карибского кризиса 1962 года было подписано первое соглашение о контроле над вооружениями- Договор о запрещении ядерных испытаний 1963 года.
No fue hasta que después de la Crisis de los Misiles de Cuba del 1962 que se firmó un primer acuerdo de control de armas, el Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, en el año 1963.

Первое соглашение обеспечит основу для создания гарантийного запаса НОУ.
En el primer acuerdo se dispondría el establecimiento de la reserva garantizada de uranio poco enriquecido.

В 2982 году между Министерством просвещения и Министерством юстиции было подписано первое соглашение о сотрудничестве, в результате чего началась легализация образования посредством сертификации учебы.
En 1982 se firma el primer convenio de cooperación entre el Ministerio de Educación Pública y el Ministerio de Justicia y se legalizan los procesos educativos a través de la certificación de estudios.

Первое соглашение было заключено 18 октября 1983 года, а последующие соглашения" подписывались практически каждый год".
El primer acuerdo se concertó el 18 de octubre de 1983 y" casi cada año" se firmaron nuevos acuerdos..

В декабре 2004 года Бразилия и Всемирный банк подписали первое соглашение между мировым финансовым учреждением и одной из развивающихся стран о финансировании проекта в другой развивающейся стране.
En diciembre de 2004, el Brasil y el Banco Mundial firmaron el primer contrato entre una institución financiera internacional y un país en desarrollo para financiar conjuntamente un proyecto en otro país en desarrollo.

Первое соглашение о сотрудничестве и торговле между Чехословакией и Королевством сербов, хорватов и словенцев было заключено в 1928 году.
El primer acuerdo de cooperación y comercio entre Checoslovaquia y el Reino de Serbia, Croacia y Eslovenia fue firmado en 1928.

Г-н Меллук( Марокко) говорит, что подписанное в Бали Соглашение по упрощению процедур торговли, представляющее собой первое соглашение такого рода, заключенное после создания ВТО, является историческим документом.
El Sr. Mellouk(Marruecos) dice que el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio al que se llegó en Bali, el primer acuerdo de este tipo alcanzado desde la fundación de la OMC, es histórico.

Первое соглашение лишь устанавливало и регулировало отношения между изготовителем и дистрибьютором и не являлось договором купли- продажи.
El primer contrato regulaba únicamente la relación entre el fabricante y el distribuidor, pero no concernía a la compraventa de productos.

После того, как Управление по правовым вопросам рассмотрело пост- фактум первое соглашение, подписанное в апреле 1997 года, оно предложило приостановить деятельность по этому соглашению до его пересмотра.
Tras un examen ex post facto del primer acuerdo, firmado en abril de 1997, la Oficina de Asuntos Jurídicos había sugerido suspender las acciones en virtud del acuerdo hasta que éste fuera enmendado.

Первое соглашение будет заключаться между Российской Федерацией и МАГАТЭ в отношении возможности поставок из запаса НОУ через Агентство его государствам- членам.
El primer acuerdo se concertaría entre la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica para que el uranio poco enriquecido se facilitara por conducto del Organismo a sus Estados miembros.

В декабре 2000 года Мексика подписала первое соглашение о техническом сотрудничестве с УВКПЧ26, вслед за этим, в июле 2002 года, было подписано соглашение, на основании которого было учреждено отделение УВКПЧ в Мексике27.
En diciembre de 2000, México firmó el primer acuerdo de cooperación técnica con el ACNUDH, seguido de un acuerdo en julio de 2002 por el que se estableció la Oficina en México del ACNUDH.

Первое соглашение было подписано в мае между УООН/ МИПО, Фондом Макао и Государственной комиссией Китая по науке и технике по проекту, касающемуся Центра информационной сети Макао.
El primer acuerdo, firmado en mayo entre el UNU/IIST, la Fundación de Macao y la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología para China se refería a un proyecto sobre el centro de redes de información de Macao.

Италия гордится тем, что мы были первым государством, подписавшим 6 февраля 1997 года первое соглашение в отношении исполнения приговоров о тюремном заключении в соответствии со статьей 27 устава Трибунала.
Italia se enorgullece de haber sido el primer Estado en firmar el primer acuerdo, el 6 de febrero de 1997, para la ejecución de sentencias de prisión de conformidad con el artículo 27 del Estatuto del Tribunal.

Первое соглашение такого рода было подписано с Федерацией люксембургских предприятий( ФЕДИЛ), которая взяла на себя обязательство к 2000 году повысить энергоэффективность в промышленности на 10% по сравнению с 1990 годом.
El primer acuerdo de ese tipo se firmó con la Federación de Industrias de Luxemburgo(FEDIL), que se comprometió a mejorar la eficiencia energética en el sector industrial en un 10% para el año 2000 con respecto a los valores de 1990.

Недавно правительство Канады объявило о новых инвестициях для целей повышения успеваемости учащихся в школах коренных народов и провинциальных школах, а в апреле подписало первое Соглашение об обучении инуитов.
El Gobierno del Canadá anunció recientemente nuevas inversiones con el objetivo de mejorar el rendimiento en las escuelas de las Primeras Naciones y en las escuelas provinciales, y en abril firmó el primer acuerdo sobre la educación de los inuits.

В июле 2009 года было подписано первое соглашение с областным центром по борьбе с дискриминацией в области Эмилия- Романья, а с декабря 2009 года 109 местных антидискриминационных пунктов были объединены в одну компьютерную систему в Контактном центре ЮНАР;
En julio de 2009 se firmó el primer acuerdo con el Centro Regional contra la Discriminación de la región de Emilia-Romaña y partir de diciembre de 2009 se conectaron 109 nodos locales contra la discriminación al sistema informático del Centro de Contacto de la UNAR.

В сущности, вышеуказанная модель отражает компромисс, который примирял бы и тех, кто хочет ограничить сферу охвата ДЗПРМ будущим производством расщепляющегося материала, и тех, кто желает включить запасы в первое соглашение по ДЗПРМ.
En esencia, el modelo descrito constituye una solución de avenencia entre aquellos que quieren limitar el alcance de un TCPMF a la producción futura de material fisible y aquellos que quieren incorporar las existencias en un primer acuerdo sobre un TCPMF.

Хотя предварительные переговоры по этому вопросу между Турцией и соответствующими прибрежными государствами продолжаются, первое соглашение о разграничении континентального шельфа между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра было заключено 21 сентября 2011 года.
Si bien las conversaciones preliminares para este propósito entre Turquía y los Estados ribereños pertinentes están en curso, el primer acuerdo de delimitación de la plataforma continental entre Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional se concluyó el 21 de septiembre de 2011.

Сегодня я могу объявить, что через шесть месяцев мы заключаем с Организацией Объединенных Наций специальное соглашение, предусматривающее гарантии оперативного использования тех ресурсов, которые мы можем предоставить в случае необходимости. Это первое соглашение такого рода, заключенное одним из постоянных членов.
Hoy puedo anunciar que en seis meses concertaremos un acuerdo específico con las Naciones Unidas para garantizar que puedan utilizar rápidamente lo que podemos ofrecerles cuando la situación así lo exija, el primer acuerdo de esa índole de parte de un miembro permanente.

Это первое соглашение в истории Организации Объединенных Наций, в котором проблеме сокращения спроса на наркотики придается исключительно важное значение с точки зрения выработки комплексного подхода к решению проблемы, связанной с наркотиками преступности и борьбы с ней.
Este es el primer acuerdo en la historia de las Naciones Unidas en el que se considera que el tema de la reducción de la demanda es de importancia vital para un enfoque integrado y para la lucha contra los delitos relacionados con las drogas.

Г-н СИ( Организация африканского единства)( говорит по-французски): Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), которое развивается с 1965 года, когда было подписано первое соглашение о сотрудничестве между двумя этими организациями, вступает в настоящее время в новую фазу.
Sr. SY(Organización de la Unidad Africana)(interpretación del francés): La cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), que ha venido teniendo lugar desde 1965, cuando se firmó el primer acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones, ha entrado ahora en una nueva fase.

Именно по этой причине первое соглашение, достигнутое между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами с момента прихода к власти администрации Обамы, закончилось неудачей, как и предыдущие соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Este es el motivo por el que acabó fracasando el primer acuerdo alcanzado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos desde que la administración de Obama asumió el poder, al igual que otros acuerdos anteriores entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Некоторые соглашения были заключены несколько десятилетий назад, как, например, подписанное в 1964 году первое соглашение о сотрудничестве между Всемирным банком и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), предусматривавшее оказание ФАО технического содействия в осуществлении финансируемых Банком проектов.
Algunos de los acuerdos datan de varias décadas, por ejemplo, el primer acuerdo de cooperación establecido entre el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en 1964, en el que se preveía la aportación de experiencia técnica de la FAO a proyectos financiados por el Banco.

Это первое соглашение подобного рода между ЮНИДО и университетом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которое предусматривает выделение финансовых средств для предоставления на двухгодичной основе стипендий ЮНИДО в Центре изучения африканской экономики( ЦИАЭ) Университета в рамках Института экономики и статистики.
Este es el primer acuerdo de este tipo entre la ONUDI y una universidad del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, e incluye la financiación de una beca de investigación de la ONUDI, por dos años, en el Centro de Estudios de Economía Africana(CSAE) de la Universidad, en el Instituto de Economía y Estadística.

Три двусторонних кредитора- Соединенные Штаты, Мексика и Венесуэла- согласились на списание значительной части долга, и в конце года Никарагуа подписала первое соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности с Парижским клубом на условиях, предусматривавших списание 50 процентов причитающихся платежей в счет обслуживания долга и погашение остальной части долга на льготных условиях.
Tres acreedores bilaterales(los Estados Unidos de América, México y Venezuela) condonaron gran parte de la deuda, y al final del año Nicaragua firmó su primer acuerdo de reescalonamiento con el Club de París, que comprendía la condonación del 50% de una parte del servicio de la deuda pendiente y la fijación de tipos de interés favorables respecto del resto.

Первое соглашение об обмене долговыми обязательствами на сумму 50 млн. евро было подписано Германией и Индонезией по случаю глобального старта инициативы<< Списание задолженности на цели здравоохранения>gt;, с тем чтобы в срочном порядке профинансировать жизненно важные услуги в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом и меры, принимаемые государственным здравоохранением.
El primer acuerdo de canje fue suscrito entre Alemania e Indonesia con ocasión del lanzamiento mundial de Debt2Health, por la suma de 50 millones de euros, con el fin de financiar inversiones urgentes para salvar vidas mediante la prestación de servicios relacionados con el VIH/SIDA e intervenciones de salud pública.

Германия же подписала с Индонезией по случаю глобального старта инициативы<< Списание задолженности на цели здравоохранения>gt; первое соглашение о конверсии долговых обязательств на сумму в 50 млн. долл. США для финансирования безотлагательных и жизненно важных инвестиций в уход за ВИЧинфицированными и осуществление мероприятий в сфере общественного здравоохранения с использованием систем Глобального фонда.
El primer acuerdo de canje fue suscrito entre Alemania e Indonesia con ocasión del lanzamiento mundial de Debt2Health, por la suma de 50 millones de euros, con el fin de financiar inversiones urgentes para salvar vidas mediante la prestación de servicios relacionados con el VIH/SIDA e intervenciones de salud pública usando los sistemas del Fondo Mundial.

Это первое соглашение( наряду с Соглашением ОСВ- 1), в котором говорится о контроле с помощью этих средств, как это видно из пункта 1 статьи 12, где закрепляется проведение контроля национальными техническими средствами и говорится, что он должен производиться с соблюдением общепризнанных норм международного права.
Este es el primer acuerdo(junto con el acuerdo SALT I) en que se hace referencia a la verificación por estos medios, como puede verse en el párrafo 1 del artículo 12, párrafo 1, en el que se codifican los medios nacionales de verificación y se especifica que se utilizarán en forma compatible con los principios generalmente aceptados de derecho internacional.

В марте 2005 года Совет директоров этой корпорации утвердил первое соглашение с Мадагаскаром, предусматривающее выделение ему на безвозмездной основе в течение четырех лет почти 110 млн. долл. США на цели сокращения масштабов нищеты посредством обеспечения экономического роста с уделением особого внимания имущественным правам, финансовому сектору и инвестициям в сельском хозяйстве.
En marzo de 2005 la Junta Directiva de la MCC aprobó su primer Acuerdo sobre el Milenio, con una donación de casi 110 millones de dólares en cuatro años, a favor de Madagascar para reducir la pobreza mediante el crecimiento económico, insistiendo en los derechos de propiedad, el sector financiero y las inversiones comerciales en la agricultura.