Que es ПЕРВОЙ ПОПРАВКЕ en Español

• primera enmienda
• la enmienda i

Ejemplos de uso de Первой поправке en Ruso y sus traducciones al Español

Это дело о первой поправке.
Es un caso de la primera enmienda.

Слава первой поправке, долой приватность!
La primer enmienda manda. A ver esas joyas!

Брошюра о первой поправке.
Un folleto sobre la Primera Enmienda.

Я представляю интересы ACN согласно Первой поправке.
Represento a"ACN" en asuntos de la Primera Enmienda.

Мой доклад посвящен первой поправке к конституции.
Mi presentación es sobre la Primera Enmienda.

Начинается заносимое в отчет о заседании голосование по первой поправке, предложенной Замбией.
Se procede a una votación registrada sobre la primera enmienda propuesta por Zambia.

Представитель Конго сделал заявление, касавшееся голосования по первой поправке.
El representante del Congo formula una declaración con respecto a la votación de la primera enmienda.

Нет, я проскочу на Первой поправке.
No, estoy navegando por la Primera Enmienda.

Дело не в Первой Поправке. Дело не в свободе вероисповедания. Не в разделении церкви и государства.
No se trata de la Primera Enmienda ni de libertad de culto ni de lglesia y Estado.

Я говорила Эвану о Первой Поправке.
Yo le conté a Evan lo de la postura de la primera enmienda.

Согласно Первой поправке, СМИ имеют право публиковать секретную информацию в интересах общества.
De acuerdo con la primera enmienda la prensa tiene el derecho de publicar información secreta de interés público.

Мы должны представить эксперта по Первой поправке, в качестве свидетеля.
Tendríamos que poner a un erudito de la Primera Enmienda en el estrado.

Наш аргумент о предоставлении публичного доступа к этим документам основывается в основном на первой поправке.
Los argumentos para hacer estos documentos públicos se basan principalmente en los terrenos de la primera enmienda.

Если мы не крали материал, мы согласно первой поправке имеем право опубликовать его.
Mientras nosotros no robáramos el material, según la Primera Enmienda tenemos derecho- a publicarlo.

Г-жа Лумбан Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что ее делегация не будет участвовать в голосовании по первой поправке.
La Sra. Loemban Tobing-Klein(Suriname) dice que su delegación no participará en la votación sobre la primera enmienda.

Мистер Свинт, пожалуйста, не воспринимайте мое уважение ваших прав по первой поправке, как какое-то одобрение ваших взглядов.
Sr. Swint, por favor no confunda mi consideración por su derecho a la Primera Enmienda con cualquier clase de respaldo a su postura.

По Первой Поправке у меня есть право помещать любую информацию, какую пожелаю, безотносительно к тому, сколько законов примут, чтобы ограничить мои права по Второй.
Tengo el derecho de la Primera Enmienda de publicar cualquier información que quiera, sin importar cuantas leyes se aprueben para limitar mis derechos de la Segunda.

Я вот что тебе скажу, если ты это попробуешь, то я воспользуюсь своим разумом и осуществлю свое право по первой поправке чтобы тебе по попе надавать, как тебе такой расклад?
De diré qué, lo intentas, y voy a usar algunos buenos juicios y ejercitaré mi derecho de la Primera Enmienda para darte una paliza¿qué tal eso?

Я нахожу решение включить теорию разумного замысла в учебный план по естествознанию не противоречащим положению о запрещении государственной религии и Первой поправке.
Declaro que la decisión de incluir el diseño inteligente junto con la evolución en el plan de estudios de ciencia no viola la cláusula de la separación estado-iglesia de la Primera Enmienda.

Закрепленное в первой поправке право на свободу слова не предусматривает защиту лиц, занимающихся клеветой и диффамацией, от ответственности.
El derecho a la libertad de expresión enunciado en la Enmienda I no exonera de responsabilidad a las personas que atenten al honor de terceros por difamación, injuria o calumnia.

На том же заседании по просьбе представителя Ливии было проведено заносимое в отчет о заседании голосование по первой поправке, внесенной на рассмотрение Российской Федерацией к проекту резолюции A/ HRC/ 19/ L. 39/ Rev.
En la misma sesión, a solicitud del representante de Libia, se procedió a votación registrada sobre la primera enmienda introducida por la Federación de Rusia al proyecto de resolución A/HRC/19/L.39/Rev.1.

Выступая с заявлением по мотивам голосования до проведения голосования по первой поправке, оратор уточняет, что обе поправки свидетельствуют о недоверии к работе, которая проводилась каждым Комитетом независимо друг от друга.
Explicando su voto antes de la votación sobre la primera enmienda, la oradora precisa que las dos enmiendas constituyen un desafío en relación con las labores llevadas a cabo con toda independencia por los dos Comités.

В 8 пункте Флагового кодекса указано, что флаг Америки нельзя использовать в одежде, хотя, следование кодексу, противоречит Первой поправке на свободу слова, как в деле Верховного суда 1990 года.
Sección 8 del Código de la bandera indica que la bandera americana Nunca se debe utilizar como prendas de vestir, aunque la aplicación del código conflictos con su Primera Enmienda derecho a la libertad de expresión como se establece en el caso de 1990 del Tribunal Supremo.

В отношении жалобы на невозможность пользоваться библиотекой и переписываться с членами семьи и другими лицами правительство обращает внимание на то, что вражеские комбатанты, в частности иностранные граждане, во время войны не могут пользоваться широкими правами, закрепленными в первой поправке( свобода слова).
En cuanto a las quejas relacionadas con el material de biblioteca y la correspondencia con la familia, y otras personas, el Gobierno afirmó que los enemigos combatientes capturados, en particular los enemigos combatientes extranjeros, no gozan en tiempo de guerra de los amplios derechos previstos en la Primera Enmienda(libertad de expresión).

Председатель предлагает Комитету принять решение по поправкам, предложенным в документе A/ C. 3/ 58/ L. 83, отмечая, что сначала будет проведено отдельное голосование по первой поправке, касающейся названия данного проекта резолюции.
El Presidente invita a la Comisión a pronunciarse sobre las enmiendas propuestas en el documento A/C.3/58/L.83, observando que para empezar se procederá a una votación separada sobre la enmienda 1 relativa al título del proyecto de resolución.

При этом важнейшим средством их осуществления является содержащееся в первой поправке положение о свободе печати, которая защищается от предварительного ограничения( т. е. цензуры до публикации) при отсутствии доказательства прямого, непосредственного, непоправимого и существенного ущерба государственным интересам. New York Times, Inc. v. United States, 403 U. S. 713( 1971).
La mejor manera de promover estos derechos es apoyarse en la preocupación especial que figura en la Enmienda I en lo relativo a la libertad de prensa, que está protegida de toda limitación previa(es decir, de toda censura previa a la publicación) en ausencia de pruebas de que pueda causar un daño directo, inmediato, irreparable e importante para el interés público(New York Times, Inc. v. United States, 403 U.S. 713(1971)).

Ввиду первой поправки.
Pues por la primera enmienda.

Первая поправка применялась к самым различным видам деятельности.
La Enmienda I se ha aplicado a una gran variedad de actividades.

Первой поправки.
Primera Enmienda.

Вы хотите воспользоваться Первой Поправкой в деле о падении?
¿Quieres usar la Primera Enmienda para atacar un resbalón y caída?