Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ en Español

• nombre original
• título original

Ejemplos de uso de Первоначальное название en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальное название для альбома было« Domestika».
El título inicial para el álbum fue Domestika.

Лишь в 1924 году городу вернули его первоначальное название Осло.
En 1924, se restableció su nombre original, Oslo.

Первоначальное название было:" Выведение уравнений Максвэлла, касаемых электромагнетизма".
El título original era"Una rederivación de las ecuaciones de Maxwell del electromagnetismo".

Австралия и Новая Зеландия предпочли первоначальное название" Рассмотрение по существу".
Australia y Nueva Zelandia preferían el título original" Examen del fondo".

Первоначальное название- Межучрежденческая рабочая группа по вопросам охраны репродуктивного здоровья беженцев.
Originalmente se llamaba“grupo de trabajo entre organismos sobre salud genésica en situaciones con refugiados”.

Однако Стороны могут высказаться за то, чтобы оставить первоначальное название и для сохранения соответствия изменить подпункт f.
Sin embargo, las Partes tal vez prefieran mantener el título original y modificar el inciso f para asegurar la coherencia.

Сохранить первоначальное название подпрограммы 3, приведенное в среднесрочном плане, который содержится в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Manténgase el nombre original que tiene el subprograma 3 en el plan de mediano plazo que figura en el documento A/55/6/Rev.1.

IBM( International Business Machines) была основана в Нью-Йорке сто лет назад. Ее первоначальное название" Корпорация вычисления, табуляции, записи" было довольно сложным.
La empresa IBM(International Business Machines) se fundó en Nueva York hace cien años, siendo su nombre original Computing Tabulating Recording Corporation.

Первоначальное название города, ВИС ЮБАН, дословно переводится как" место великой энергии", но это не означает, что мы найдем способ победить Анубиса здесь.
El nombre original de la ciudad es Vis Uban, traducido como"lugar de gran poder", Pero no hay indicación de que allí vayamos a encontrar algo para derrotar a Anubis.

Как и в Декларации 1981 года, первоначальное название гласило" Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости".
Al igual que en la Declaración de 1981, el nombre inicial era" Relator Especial sobre la intolerancia religiosa".

Модифицированный образец прошел испытания в 1935 году, а фактическое производство началось в 1936 году, при этом пушка сохранила свое первоначальное название« Тип 94»( имперский год 2594= григорианский 1934 год).
En 1935 se probó un diseño modificado, iniciándose su producción en 1936; a pesar de esto, el arma mantuvo su denominación original"Tipo 94"(año imperial 2594= 1934).

Такое переключение порой приводило к тому, что первоначальное название рабочей группы переставало соответствовать ее новым задачам.
Este cambio de concepción produjo a veces situaciones en las que el nombre dado originalmente a un grupo de trabajo ya no seguía reflejando la nueva tarea que se le había asignado.

Чтобы отразить эти уточненные функции, первоначальное название Секции( по вопросам чрезвычайной помощи, восстановления и реабилитации) было изменено на Секцию по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции.
Con el fin de reflejar esta función más delimitada, el nombre original de la Sección(Socorro, Recuperación y Rehabilitación) se cambió a Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.

Определение степени готовности к школе: оценка опыта ЮНИСЕФ и общемирового опыта.( Первоначальное название: оценка тематических исследований в области комплексного развития детей в раннем возрасте( КРДРВ)).
Determinación de la madurez de los niños para incorporarse al sistema escolar: Evaluación del UNICEF y de la experiencia mundial.(Título original: Evaluación de estudios de casos relacionados con el desarrollo del niño en la primera infancia).

В проекте резолюции также заменяется первоначальное название пункта повестки дня на новое название, которое не отражает особенности израильской ядерной угрозы государствам региона.
Asimismo, el proyecto de resolución sustituye el título original del tema por un nuevo título que no refleja el carácter específico de la amenaza nuclear israelí a los Estados de la región.

На основе решения, одобренного Генеральной Ассамблеей в ноябре 1996 года, общество по предложению Специального комитета Ассамблеи и с учетом широко разделяемой его членами необходимости более четкого определения роли и задач общества в современном мире изменило свое первоначальное название на<< Международное общество социальной защиты и гуманной уголовной политики>gt;.
Sobre la base de una decisión aprobada por la Asamblea General de la Sociedad, en noviembre de 1996, el nombre original de la Sociedad se sustituyó por el de Sociedad Internacional de Defensa Social y Política Penal Humanitaria. Este cambio fue propuesto por un comité de la Asamblea en respuesta a una opinión generalizada de que era necesario que la Sociedad determinara mejor su función y sus tareas en el mundo contemporáneo.

Президент Вад подтвердил, что Фонд сохранит свое первоначальное название<< Фонд по снижению уровня нищеты>gt; из уважения духа и буквы саммита в Мекке и чтобы избежать вероятности смешения с уже существующими другими фондами.
El Presidente Wade confirmó que el Fondo debía conservar su nombre original de Fondo para la Mitigación de la Pobreza a fin de respetar el espíritu y la letra de la Cumbre de La Meca y evitar confusión con otros fondos existentes.

Конвенция ИМО была принята Морской конференцией Организации Объединенных Наций в Женеве 6 марта 1948 года.( Первоначальное название ИМО" Межправительственная морская консультативная организация" было изменено в соответствии с резолюциями Ассамблеи ИМО A. 358( IX) и A. 371( X), принятыми соответственно в 1975 и 1977 годах.).
El Convenio de la OMI fue aprobado por la Conferencia Marítima de las Naciones Unidas, el 6 de marzo de 1948 en Ginebra. El nombre original de la OMI,“Organización Consultiva Marítima Intergubernamental” fue modificado de conformidad con las resoluciones A.358(IX) y A.371(X), de la Asamblea de la OMI, aprobadas en 1975 y 1977 respectivamente.

Эта Организация( первоначальное название- Дунайский европейский институт), основанная в 1947 году в Вене, Австрия, группой видных деятелей из различных стран, приверженных идее европейской интеграции, стала платформой для установления и развития трансграничных экономических и торговых отношений.
Fundada en Viena(Austria) en 1947 por un grupo de personalidades de diferentes países, todas ellas comprometidas con la idea de la integración europea, la organización denominada originalmente Instituto Europeo del Danubio ha ido evolucionando hasta convertirse en una plataforma para el establecimiento y la ampliación de relaciones económicas y comerciales a través de todas las fronteras.

Первоначальным названием этой лекции было-.
El título original de esta sesión era:.

Его делегация не сможет присоединиться к консенсусу в отношении сохранения первоначального названия.
Su delegación no podrá sumarse a un consenso favorable al mantenimiento del título inicial.

Многие дома все еще носят первоначальные названия, обычно связанные с чем-то золотым.
Muchas de las casitas todavía conservan su nombre original, que normalmente tiene que ver con el oro.

Первоначальным названием альбома было« Pentagrammaton», но музыканты отвергли его, узнав что некоторые потенциальные слушатели прочли его как« Pentagon».
El título original para el álbum era"Pentagrammaton," pero fue descartado porque mucha gente lo leía como"Pentagon.".

Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.
Pero hazla, con el título original, con las 2 secuencias que te quiere quitar… y con mi voz.

Далее, предложенная поправка изменит смысл первоначального названия, поскольку будет концентрировать внимание на поощрении и защите прав детей, а не на роли родителей.
Además, la enmienda propuesta distorsionaría el significado del título original destacando la promoción y la protección de los derechos del niño en lugar de la función de los padres.

Поэтому ему не понятны причины необходимости сохранения первоначального названия, не соответствующего тексту статьи; действительно, в одном месте говорится о" неблагоприятных последствиях", а в другом- о" значительных неблагоприятных последствиях".
No comprende, en consecuencia, por qué habría de mantenerse el título inicial, que no es coherente con el texto del artículo; en efecto, en uno se habla de" un efecto perjudicial" y en el otro de" un efecto perjudicial sensible".

Исключение слова<< чрезвычайный>gt; из первоначального названия Фонда никак не сказалось на его способности быстро и решительно реагировать на проблемы и страдания детей, вызванные природными катаклизмами и техногенными катастрофами или<< социальным и экономическим порядком вещей в нашем мире>gt;.
El hecho de que se hubiera suprimido la palabra" emergencia" del nombre original del Fondo no afectaba su capacidad de hacer frente resueltamente a las dificultades y sufrimientos de los niños causados por catástrofes naturales o por el hombre, o por" el orden socioeconómico del mundo contemporáneo".

Несмотря на важность темы и изменение подхода, о чем свидетельствует изменение в ее первоначальном названии, некоторые делегации по-прежнему высказывали сомнения относительно осуществимости, исследований, поделились озабоченностью относительно охвата и окончательной формы, особенно с учетом сложности некоторых аспектов темы и сомнений относительно того, приведет ли ее рассмотрение к кодификации и прогрессивному развитию международного права.
Pese a la importancia del tema y al cambio de criterio del que era prueba el cambio en su título original, algunas delegaciones siguieron expresando dudas sobre la viabilidad del estudio y compartiendo preocupaciones sobre su alcance y la forma definitiva que iba a adoptar, sobre todo teniendo en cuenta la complejidad de algunos aspectos del tema y que era dudoso que su examen fuera a llevar a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Мы рассказываем это детям, мы слышим это по телевизору и читаем в книгах. Первоначальным названием этой лекции было-" Все что ты знаешь- неправда", и я представлю доказательства того, что данное распространенное понимание ситуации неверно, что в реальности наши предки были гораздо более склонны к насилию, чем мы, что уровень насилия снижался в течение длительных периодов времени, и сегодня мы, вероятно, живем в самое мирное время за всю историю нашего вида.
Lo enseñamos a nuestros hijos, lo oímos en la televisión y en libros de historias. El título original de esta sesión era:"Todo lo que sabes está equivocado" y presentaré evidencia de que específicamente esta noción común está equivocada: que nuestros ancestros eran mucho más violentos que nosotros que la violencia ha ido declinando en amplios períodos de tiempo y que hoy quizás vivimos en la era mas pacífica de la existencia de la especie.

Этот факт не должен удивлять международное сообщество, поскольку он является повторением тактики 1981 года, когда эквадорские наблюдательные пункты, расположенные в эквадорских же районах Мачинаса, Маяуку и Пакиша на западной стороне Кордильеры- дель- Кондор были перенесены на перуанскую территорию на восточной стороне Кордильеры с сохранением их первоначальных названий, что представляло собой попытку Эквадора представить дело так, как будто бы Перу совершает нападения на районы, вне всякого сомнения принадлежащие Эквадору.
Esta maniobra no debería sorprender a la comunidad internacional debido a que es una repetición de la táctica empleada en 1981, año en que los puestos de vigilancia ecuatorianos ubicados en las localidades también ecuatorianas de Machinaza, Mayaycu y Paquisha- en la vertiente occidental de la Cordillera del Cóndor- se reubicaron en territorio peruano, sobre la vertiente oriental de dicha cordillera, conservando su original denominación y pretendiendo así el Ecuador sostener que el Perú atacaba localidades indiscutiblemente ecuatorianas.