Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• resultados iniciales

Ejemplos de uso de Первоначальных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Дать критическую оценку осуществленных мероприятий и полученных первоначальных результатов;
Evaluar con criterio crítico las actividades emprendidas y los resultados iniciales;

Отражение первоначальных результатов реализации текущих инициатив по совершенствованию организационной структуры, которые будут постепенно включаться в стратегические рамки ССП;
La incorporación de los primeros productos de las actuales iniciativas de organización, cuyos resultados se incorporarán progresivamente en el marco estratégico del PEMP.

Я ожидаю, что при содействии членов Ассамблеи за этот период удастся достичь некоторых первоначальных результатов в отношении обзора мандатов.
Espero que puedan lograrse algunos resultados iniciales sobre el examen del mandato durante este período, con la ayuda de los Miembros.

Эти виды деятельности должны быть начаты сразу после двадцать четвертой сессии ВОКНТА и проводиться на гибкой основе в зависимости от их первоначальных результатов;
Las actividades deben iniciarse inmediatamente después del OSACT 24 y deben tener un alcance flexible, basado en los resultados iniciales;

В ходе этой сессии основная задача будет состоять в обзоре, оценке и сообщении первоначальных результатов полномасштабного этапа ТЭГНЭ- 3.
La tarea principal de ese período de sesiones será revisar y evaluar los resultados iniciales de la fase en plena escala del ETGEC-3 e informar al respecto.

На основе первоначальных результатов консультаций правительство Республики Польша составило меморандум, в котором мы изложили краткое содержание мандата Группы мудрецов.
Teniendo en cuenta el resultado inicial de las consultas, el Gobierno de la República de Polonia ha redactado un memorando en el que hemos esbozado un posible mandato para el grupo de personalidades eminentes.

Цель этого семинара состояла в рассмотрении первоначальных результатов т. н. эксперимента" ЕВРОБЮЛЛ", который заключается в подготовке высококачественного европейского сейсмического бюллетеня.
El objetivo de este seminario fue estudiar los resultados iniciales del denominado experimento EUROBULL, que consiste en el intento de producir un boletín sismológico europeo de alta calidad.

В целях изучения первоначальных результатов и регистрации накопленного опыта и уроков, извлеченных в ходе этих операций, Комитет старших должностных лиц УВКБ попросил провести оценку реабилитационной деятельности в данном регионе.
Con el deseo de examinar los resultados iniciales de esa labor y documentar la experiencia y las enseñanzas adquiridas de ella, el Comité Superior de Gestión del ACNUR solicitó una evaluación de las actividades de rehabilitación en la región.

Сессия Специальной группы была посвящена рассмотрению первоначальных результатов широкомасштабного технического эксперимента, обычно именуемого ТЭГНЭ- 3, полномасштабный этап которого начался 1 января 1995 года.
La reunión del Grupo ad hoc se dedicó a examinar los resultados iniciales del experimento técnico en gran escala, normalmente denominad ETGEC-3, que comenzó su fase en plena escala el 1º de enero de 1995.

Что касается последствий правопреемства государств для государственной принадлежности юридических лиц, то Греция с интересом ждет первоначальных результатов работы Комиссии международного права по этому вопросу, который до настоящего времени на международном уровне мало изучен.
Con respecto a los efectos de la sucesión de Estados sobre la nacionalidad de las personas jurídicas, Grecia espera con interés los resultados preliminares de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre esta cuestión, que se ha estudiado poco hasta ahora a nivel internacional.

Как указывалось выше, предварительные выводы, полученные на основе первоначальных результатов переписи 2000 года, которые были опубликованы в середине 2002 года, как представляется, свидетельствуют об изменении существующей тенденции.
Como se acaba de señalar, las conclusiones preliminares de los resultados iniciales del censo de 2000, publicados a mediados de 2002, parecen indicar un cambio en este comportamiento.

Таким образом правительство приступило к обучению преподавателей из числа представителей коренного населения, чтобы они могли вести обучение на своем языке в каждой этнической группе, и задача заключается в том, чтобы добиться паритета в течение 20 лет и ощутимых первоначальных результатов в течение пяти лет.
Por lo tanto, el Gobierno está empezando a formar a profesores indígenas de cada grupo étnico para que enseñen a los alumnos en su propio idioma con el objetivo de alcanzar la paridad en 20 años, con unos resultados iniciales mensurables en un plazo de cinco años.

Удалось добиться значительных первоначальных результатов в повышении эффективности за счет сокращения числа должностей, поскольку речь идет о запланированном переводе 15 процентов должностей в Региональный центр обслуживания.
Las mejoras en la eficiencia iniciales obtenidas a partir de la reducción del número de puestos son significativas, ya que constituyen el 15% de los puestos que estaba previsto transferir al Centro Regional de Servicios.

Франция будет также продолжать работу в Совете Безопасности, в частности в Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в которой она председательствует со времени ее создания и которая добилась некоторых впечатляющих первоначальных результатов в плане увольнения детей из рядов вооруженных сил и групп.
Francia también seguirá colaborando con el Consejo de Seguridad, sobre todo en el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados cuya Presidencia hemos ocupado desde su fundación y que ha logrado ciertos resultados iniciales alentadores en cuanto a la liberación de niños que forman parte de fuerzas o grupos armados.

УВКПЧ совместно с Управлением людских ресурсов является Председателем Рабочей группы Секретариата по проверке персонала Организации Объединенных Наций и принимало активное участие в процессе обзора этой политики путем накопления опыта, в том числе проблемных вопросов и первоначальных результатов.
El ACNUDH copreside, conjuntamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el grupo de trabajo de toda la Secretaría sobre la verificación de los antecedentes del personal de las Naciones Unidas, y participó activamente en el proceso de examen de la política, reuniendo enseñanzas adquiridas, entre ellas las relativas a desafíos y resultados iniciales.

Группа также согласилась, что на следующем совещании будут проведены обзор плана работы на 2011- 2012 годы; обзор последствий первоначальных результатов пятилетней оценки, которую поручила провести Генеральная Ассамблея, для ее работы в течение последующих пяти лет; и выборы нового Председателя и заместителя Председателя.
El Grupo acordó también que en la próxima reunión examinaría su plan de trabajo para 2011 y 2012, analizaría las implicaciones para su labor durante los próximos cinco años de los resultados iniciales de la evaluación solicitada por la Asamblea General, y elegiría a un nuevo Presidente y Vicepresidente.

Цель состоит в том, чтобы в ближайшие несколько лет добиться существенного увеличения численности посещающих курсы обеспечения базовой грамотности и/ или счету, которая повысилась на 10% в 2003 году, а последующие цели будут намечены на основе первоначальных результатов кампании, начатой в 2002 году.
El objetivo es lograr un aumento sustancial del número de personas que siguen cursos básicos de alfabetización y/o de aritmética elemental en los próximos años(un 10% en 2003, y objetivos que se fijarán posteriormente sobre la base de los resultados iniciales de una campaña iniciada en 2002).

В июле 1998 года Специальная комиссия направила в Багдад группу международных экспертов для обсуждения первоначальных результатов химических анализов, которые были проведены в лаборатории в Соединенных Штатах и в ходе которых на образцах останков специальных боеголовок были обнаружены продукты разложения агента VX.
En julio de 1998, la Comisión Especial envió un equipo de expertos internacionales a Baghdad con objeto de discutir de los resultados iniciales de los análisis químicos realizados en el laboratorio de los Estados Unidos, en los cuales se habían identificado productos de degradación de VX en las muestras procedentes de los restos de las ojivas especiales.

И действительно, на потребности, указываемые в подпунктах a- j пункта 15 выше, ссылались также эксперты Сторон, являющихся странами с экономикой переходного периода( как сообщается одной Стороной, включенной в приложение I, на основе первоначальных результатов анализа, охватывающего Российскую Федерацию, Словакию, Узбекистан и Чешскую Республику).
De hecho, las necesidades enumeradas en los apartados a a j del párrafo 15 supra también han sido señaladas por expertos de Partes con economías en transición(tal como informó una Parte incluida en el anexo I, basándose en los resultados iniciales de un análisis que abarcaba a Eslovaquia, la Federación de Rusia, la República Checa y Uzbekistán).

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает продолжить рассмотрение первоначальных результатов, полученных в результате действий, предпринятых во исполнение решения 13/ СР. 7, и примет решение в отношении любых дальнейших действий, связанных с этим вопросом, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС на ее девятой сессии и/ или, в зависимости от обстоятельств, КС/ СС на ее первой сессии.
Medidas. El OSACT tal vez desee proseguir el examen de los resultados iniciales obtenidos de las medidas adoptadas de conformidad con la decisión 13/CP.7 y decidir cualquier nueva medida en relación con este tema con miras a recomendar un proyecto de decisión para que lo apruebe la CP en su noveno período de sesiones y/o la CP/RP en su primer período de sesiones, según proceda.

Призвать государства- члены и международные организации поддерживать выполнение всех функций в рамках механизма содействия и укреплять сотрудничество с соответствующими партнерами в связи с рассмотрением первоначальных результатов деятельности в рамках механизма содействия, в частности, деятельности в интересах малых островных развивающихся государств, слаболесистых стран, Африки и наименее развитых стран;
Exhortar a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales a que respalden el desempeño de todas las funciones del proceso de facilitación, y a que fortalezcan la colaboración con los asociados pertinentes en relación con los resultados iniciales del proceso de facilitación, en particular en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países con cubierta forestal reducida, los países de África y los países menos adelantados;

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает продолжить рассмотрение первоначальных результатов, полученных в результате осуществления мер во исполнение решения 13/ СР. 7, и принять решение в отношении любых дальнейших мер, связанных с этим вопросом, с тем чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия КС на ее десятой сессии и/ или, в зависимости от обстоятельств, КС/ СС на ее первой сессии.
Medidas. El OSACT tal vez desee proseguir el examen de los resultados iniciales obtenidos de las medidas adoptadas de conformidad con la decisión 13/CP.7 y decidir cualquier nueva medida en relación con este tema con miras a recomendar un proyecto de decisión para que lo examine y apruebe la CP en su décimo período de sesiones y/o la CP/RP en su primer período de sesiones, según proceda.

Первоначальные результаты экспериментов.
Los resultados iniciales de los experimentos.

Первоначальные результаты его деятельности обнадеживают.
Los primeros resultados son prometedores.

IX. Первоначальные результаты структурной перестройки.
IX. Efectos iniciales de la reestructuración.

О первоначальных результатах осуществления этих экспериментальных проектов будет сообщено на девятой специальной сессии Совета управляющих в Дубае в феврале 2006 года.
Los resultados iniciales de esos proyectos experimentales se presentarán durante el noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración, que se celebrará en Dubai, en febrero de 2006.

Я не буду распространяться о первоначальных результатах, достигнутых на этой конференции в Аддис-Абебе, которые хотя и не были окончательными, тем не менее открыли многообещающие перспективы.
No me explayaré sobre los resultados iniciales alcanzados en esa conferencia celebrada en Addis Abeba, que pese a no ser definitivos abren perspectivas prometedoras.

Консультативному комитету по его запросу представили определенную информацию о первоначальных результатах этого исследования, которая содержится в приложении IV к настоящему докладу.
En respuesta a sus preguntas, se facilitó a la Comisión Consultiva alguna información sobre las conclusiones iniciales del estudio. Esta información figura en el anexo IV del presente informe.

О первоначальных результатах этой работы Обвинитель сообщила Совету Безопасности в ноябре 1999 года.
La Fiscal comunicó los primeros resultados de estos trabajos al Consejo de Seguridad en noviembre de 1999.

Доклад о достигнутом прогрессе и первоначальных результатах этой деятельности и подготовительной работе содержится в документе FCCC/ SBI/ 2010/ INF. 4.
El informe sobre el avance y las conclusiones iniciales de esas actividades y de la labor preparatoria figuran en el documento FCCC/SBI/2010/INF.4.