Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• condiciones iniciales
• las condiciones originales
• la situación inicial

Ejemplos de uso de Первоначальных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальных условий наполнения;
Las condiciones iniciales de llenado;

Это особенно верно в отношении первоначальных условий.
Ello es especialmente pertinente por lo que atañe a las condiciones iniciales.

Эволюция Земли происходила посредством геологических и биологических процессов, которые оставили следы первоначальных условий.
La Tierra ha evolucionado mediante procesos geológicos y biológicos que han dejado vestigios de las condiciones originales.

ФТП также оказывала ИКТ помощь в разработке первоначальных условий для установления связей с другими институциональными механизмами.
El Programa FTFC también prestó apoyo al CET en el desarrollo de sus modalidades iniciales de vínculos con otros arreglos institucionales.

Некоторые страны настаивают на минимальном соблюдении первоначальных условий.
Algunos países insisten en un cumplimiento mínimo de las condiciones originarias.

Они свидетельствуют о важности первоначальных условий и темпов сокращения масштабов нищеты и неравенства за счет экономического роста.
También reflejan la importancia de las condiciones iniciales y el ritmo en que el crecimiento económico se traduce en la reducción de la pobreza y la desigualdad.

Реализация потенциальных выгод от ПИИ зависит главным образом от первоначальных условий на местном рынке.
El logro de los beneficios potenciales de la IED depende de manera crítica de las condiciones iniciales del mercado nacional.

Степень уязвимости на любом этапе зависит отчасти от первоначальных условий, а отчасти от политики, впоследствии проводившейся в целях снижения степени уязвимости.
El grado de vulnerabilidad en un momento dado depende en parte de la situación inicial y en parte de las políticas aplicadas después para reducir la vulnerabilidad.

Есть свидетельства того, что доля неимущих уменьшается быстрее, что и можно было ожидать с учетом первоначальных условий и роста объема производства.
Hay pruebas de que la proporción de los pobres ha disminuido en consecuencia con mayor rapidez de lo que cabía prever a la luz de las condiciones iniciales y del aumento de la producción.

Степень уязвимости в любой данный момент зависит отчасти от первоначальных условий и отчасти от мер, которые принимаются затем для уменьшения уязвимости.
El grado de vulnerabilidad en un momento determinado depende en parte de las condiciones iniciales y en parte de las políticas aplicadas posteriormente para reducir la vulnerabilidad.

Социальная справедливость и верховенство права-- это основа стабильности в каждом обществе. Все это-- важные элементы устранения первоначальных условий, ведущих к формированию атмосферы террора.
La justicia social y el estado de derecho aportan tranquilidad a cualquier sociedad y constituyen factores importantes para eliminar las condiciones originales que propician una atmósfera de terror.

Вместе с тем их необходимо решать по-разному, в зависимости от первоначальных условий для развития и уже сложившейся в странах системы институтов, а также с учетом субрегиональных и региональных факторов.
No obstante, deben abordarse de forma diferente, en función de las condiciones iniciales de desarrollo y la historia institucional de los países, y dentro de su contexto regional y subregional.

Конкретные же стратегии и меры будут зависеть от того или иного непосредственного сектора или продукции, соответствующих стран, первоначальных условий и целого ряда других факторов.
Sin embargo, las políticas y medidas concretas dependerán del sector o producto preciso involucrado, de los países interesados, de las condiciones iniciales y de una serie de otros factores.

Надлежащая последовательность мер политики в области финансов и торговли наименее развитых стран с учетом их первоначальных условий, а также возможностей, открываемых глобальной экономикой, и создаваемых ею проблем;
La secuencia apropiada de las políticas financieras y comerciales en los países menos adelantados, teniendo en cuenta sus condiciones iniciales y las oportunidades y dificultades que plantea la mundialización de la economía;

Тем не менее, одна из компаний позднее выразила свое неудовлетворение достигнутым соглашением, заявив о том, что она предпримет шаги для отстаивания первоначальных условий своей лицензии.
Sin embargo, una de las empresas interesadas manifestó posteriormente su descontento por el acuerdo presuntamente alcanzado y declaró que tomaría medidas para proteger las condiciones originales de su licencia.

Таким образом, показатели, связанные со здравоохранением и образованием, являются важным элементом первоначальных условий, которые могут повлиять на способность страны интегрироваться в глобальную и региональную экономику.
Así pues, los indicadores relativos a la salud y la educación constituyen una parte importante de las condiciones iniciales que probablemente influyan en la capacidad de un país de integrarse en la economía mundial y regional.

При рассмотрении первоначальных условий в стране-- уровня насилия, дезорганизации и материального ущерба, развала государства и учреждений и количества навсегда уехавших высших гражданских служащих-- следует отметить, что значительного прогресса удалось добиться в деле восстановления государственных служб.
Si se considera la situación inicial del país-- violencia, perturbaciones y daños, desintegración del Estado y de las instituciones y salida permanente de los funcionarios superiores-- son muchos los progresos conseguidos para restablecer los servicios públicos.

Успех или провал политической реформы в отношении достижения экономического роста и социального развития зависит от социальных и институциональных условий в каждой стране, а также первоначальных условий, сроков и последовательности реформ, а также состояния международной экономики.
La circunstancia de que la reforma política sirva o no para lograr el crecimiento económico y el desarrollo social depende de las condiciones sociales e institucionales de cada país, así como de las condiciones iniciales, el momento en que se aplica la reforma, la secuencia que sigue y la situación del entorno económico internacional.

Первоначальные условия и экономический старт.
Condiciones iniciales y despegue económico.

В некоторых случаях первоначальные условия платежа были пересмотрены.
En algunos casos, se habían reprogramado las condiciones originales de pago.

Первоначальные условия.
Condiciones iniciales.

Первоначальные условия в развивающихся странах, добившихся быстрого и устойчивого экономического роста 118.
Condiciones iniciales de países en desarrollo que han logrado un crecimiento rápido y sostenido.

В этом смысле первоначальным условием является свобода.
En este sentido, la libertad es la condición original.

Эти выгоды и издержки неодинаковы для всех стран региона, особенно в силу заметных различий в первоначальных условиях, о которых кратко говорилось в разделе выше.
Los costos y beneficios no son iguales para todos los países de la región, especialmente por la disparidad de condiciones iniciales, analizadas brevemente en el capítulo anterior.

Кроме того, объем изменений, которые могут быть внесены в первоначальные условия привлечения представлений на втором этапе закупок, ограничен положениями статьи 62.
Además, el alcance de los cambios que se introduzcan en las condiciones iniciales de la convocatoria para la segunda etapa está sujeto a las limitaciones establecidas en el artículo 62.

Эта функция может быть особенно полезной при документировании сложных закупочных операций, например, когда в первоначальные условия торгов вносятся изменения.
Esta característica podría ser particularmente útil para documentar procesos de contratación complejos, por ejemplo, cuando se introducen modificaciones en las condiciones originales de licitación.

Первоначальные условия( наличие ресурсов и климатические условия, масштабы экономики и уровень индустриализации страны);
Las condiciones iniciales(dotación de recursos y condiciones climáticas, tamaño de la economía y grado de industrialización del país);

Первоначальные условия и дилеммы в области политики, созданные притоком капитала, были неодинаковы.
Las condiciones iniciales y los dilemas normativos resultantes de la corriente de capital han variado.

Эти условия были сочтены более привлекательными и более легкими, чем первоначальные условия по этим займам.
Esas condiciones fueron consideradas más atractivas y más fáciles de cumplir que las condiciones iniciales de esos préstamos.

Некоторые из находящихся на рассмотрении претензий касаются предоставленных иракским сторонам кредитов, первоначальные условия и график погашения которых были пересмотрены.
Algunas de las reclamaciones objeto de examen se basan en préstamos efectuados a partes iraquíes en los que las condiciones iniciales de pago se renegociaron posteriormente.