Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ УСИЛИЙ en Español

• de los esfuerzos iniciales
• actividades iniciales

Ejemplos de uso de Первоначальных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные амбиции с самого начала содействуют расширению масштабов первоначальных усилий.
Las ambiciones globales adquiridas desde las primeras etapas facilitan la intensificación de los esfuerzos iniciales.

Кроме первоначальных усилий по оказанию чрезвычайной помощи Пакистану предстоит пройти долгий и трудный путь к восстановлению.
Además de los esfuerzos iniciales de socorro que están en marcha, el Pakistán deberá emprender un largo y arduo camino hacia la recuperación.

В 2001- 2002 годах австралийский военный персонал достойно служил в Афганистане в рамках первоначальных усилий по восстановлению демократии в интересах афганского народа.
Los militares australianos sirvieron destacadamente en el Afganistán entre 2001 y 2002, como parte de los primeros esfuerzos por devolver la democracia al pueblo afgano.

Поэтому охрана складов боеприпасов должна рассматриваться не только в качестве одной из приоритетных задач миротворческих миссий, но и в качестве элемента первоначальных усилий по миростроительству.
Por consiguiente, la protección de los almacenes de municiones debe tratarse no sólo como una prioridad de las misiones de mantenimiento de la paz, sino también como parte de las actividades iniciales de consolidación de la paz.

Главная задача заключается в обеспечении стабильных услуг и соответствующего подкрепления первоначальных усилий по оказанию помощи, и, следовательно, в обеспечении долгосрочного воздействия помощи.
Un reto clave consiste en garantizar la sostenibilidad de los servicios y un seguimiento adecuado de las actividades iniciales de asistencia para asegurar así el impacto a largo plazo.

Поскольку эта методология является составной частью первоначальных усилий ЮНОПС по интеграции и получению показателей устойчивости во всем портфеле своих проектов, она будет постоянно совершенствоваться в сотрудничестве с партнерами.
A medida que esta metodología forme parte de los esfuerzos iniciales de la UNOPS orientados a integrar y plasmar la sostenibilidad en toda su cartera de proyectos, se desarrollará de forma continua en colaboración con los asociados.

После отъезда впоследствии Шеки из Гомы Бинду поручил своему брату майору Моргану обеспечить поддержку первоначальных усилий Шеки и распорядиться о присоединении к движению нескольких бойцов из его личной охраны.
Después, cuando Sheka se marchó de Goma, Bindu ordenó a su hermano, el Mayor Morgan, que apoyara los esfuerzos iniciales de Sheka enviando a algunos de sus escoltas personales para que se incorporaran al movimiento.

После принятия первоначальных усилий в этом направлении в 2011 году и расширения этих усилий в 2012 году в 2013 году социальные сети были полностью интегрированы в работу Комиссии, и в марте 2013 года число индивидуальных посетителей ее страниц достигло 28 миллионов.
Después de un esfuerzo inicial realizado en 2011 y su ampliación en 2012, las redes sociales quedaron plenamente integradas en la labor de la Comisión en 2013, llegando a 28 millones de usuarios únicos en marzo de 2013.

Закисление океана представляет собой относительно новую область исследований, требуя значительных первоначальных усилий и инвестиций, ориентированных на согласование науки и политики.
La creación de capacidad es muy necesaria por lo que respecta a la acidificación de los océanos, que es un ámbito relativamente nuevo de estudio y que, por tanto, requiere una considerable labor inicial de carácter científico y normativo, así como inversiones.

Результатом первоначальных усилий явилось принятие перечня рисков ВСООНЛ, в настоящее время дополняемого планом по их урегулированию, активное управление которым будет осуществлять Группа по обеспечению соблюдения требований и контролю.
Los esfuerzos iniciales se han traducido en la adopción de un registro de riesgos de la FPNUL, que actualmente se está complementando con un plan de tratamiento, que será gestionado activamente por la Dependencia de Fiscalización y Control.

Представитель Швейцарии напомнил, что обсуждения между его правительством и ЮНИТАР были ключевым элементом первоначальных усилий по решению проблем, связанных с ртутным комбинатом в Кыргызстане, который входит в швейцарскую группу Фонда глобальной окружающей среды.
El representante de Suiza recordó que las conversaciones entre su Gobierno y el UNITAR habían sido cruciales en los esfuerzos iniciales dirigidos a abordar la cuestión de la mina de mercurio en Kirguistán, que era miembro del grupo de Suiza en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который, выдавая мандаты на свои миссии, устанавливает параметры реформ в сфере безопасности в странах, где завершились конфликты, особенно на этапе перехода от первоначальных усилий по поддержанию мира к долгосрочным программам миростроительства и развития;
El papel del Consejo de Seguridad, a través de los mandatos que otorga a sus misiones para establecer los parámetros de la reforma del sector de la seguridad, en los países que salen de un conflicto, particularmente en la transición de una actividad inicial de mantenimiento de la paz a programas de consolidación de la paz y desarrollo a largo plazo.

Реализация этого потенциала и станет краеугольным камнем первоначальных усилий во многих странах, поскольку повышение производительности и увеличение объема производства в первичном секторе имеют ключевое значение для генерирования инвестиционных ресурсов, необходимых для структурных преобразований.
La realización de esta capacidad potencial constituirá la prioridad de los esfuerzos iniciales en materia de política en muchos países, dado que el aumento de la productividad y la producción en el sector primario es esencial para generar los recursos que será preciso invertir para efectuar el cambio estructural.

В своем неустанном стремлении положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершенных преступлениях и торжество справедливости для пострадавших от них мы снова собрались в Генеральной Ассамблее для продолжения ее первоначальных усилий с целью принять последующие меры на основании доклада Голдстоуна, которые были предприняты в ноябре на основании резолюции 64/ 10.
En nuestro empeño permanente por poner fin a la impunidad y asegurar la rendición de cuentas por los crímenes cometidos y la justicia para las víctimas, hemos vuelto a la Asamblea General prosiguiendo el esfuerzo inicial por realizar el seguimiento del informe Goldstone, con la aprobación de la resolución 64/10 en noviembre.

Следует надеяться, что ПРООН и другие учреждения, программы и финансовые учреждения, прежде всего Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и региональные банки развития, примут участие в финансировании системы проектов и программ, являющихся логическим продолжением первоначальных усилий по реинтеграции.
Se prevé que el PNUD y otros organismos, programas e instituciones financieras, especialmente el Banco Mundial y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), así como bancos regionales de desarrollo, participen en la financiación de una serie de proyectos y programas que constituyen la prolongación lógica de las actividades iniciales de reinserción.

Ряд стран и организаций уже участвуют в реализации первоначальных усилий такого характера, например, в связи с проведением мониторинга с целью оценки эффективности Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях; сбором данных, полученных на основе регистров выбросов и переноса загрязнителей; проведением биомониторинга отдельных уязвимых групп населения с уделением основного внимания санитарии окружающей детей среды, а также сбором данных о случаях отравлений и других происшествиях, связанных с воздействием химических веществ.
Varios países y organizaciones ya participan en actividades iniciales de esta naturaleza, por ejemplo en relación con la vigilancia para evaluar la eficacia del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, la reunión de datos de registros de liberaciones y transferencias de contaminantes; la vigilancia biológica de determinadas poblaciones vulnerables centrándose en la salud ambiental de los niños y la reunión de datos sobre intoxicaciones y demás incidentes con productos químicos.

Увязка подхода восстановления на раннем этапе с гуманитарными операциями-- принятие в рамках важнейших и безотлагательных действий по спасению жизней мер по обеспечению готовности и мер реагирования, учитывающих более долгосрочные потребности, такие как уменьшение опасности бедствий в будущем,-- имеет чрезвычайно важное значение для первоначальных усилий общины по выходу из кризиса и поиску долгосрочных решений для преодоления его последствий.
La integración de un enfoque basado en la recuperación temprana en las operaciones humanitarias, de modo que la preparación y la respuesta tengan en cuenta los objetivos a más largo plazo, como reducir el riesgo de desastres, en el marco de la adopción de medidas esenciales e inmediatas para salvar vidas, tiene un valor crucial para los esfuerzos iniciales de las comunidades por recuperarse de una crisis y encontrar soluciones más duraderas a sus consecuencias.

Эти факторы также затруднили первоначальные усилия по оказанию международной помощи.
Estos factores también obstaculizaron el inicio de las actividades de asistencia de la comunidad internacional.

Первоначальные усилия уже принесли многообещающие результаты.
Las primeras actividades han dado ya resultados prometedores.

II. Первоначальные усилия по обеспечению осуществления Стамбульской программы действий.
II. Medidas iniciales para asegurar la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

Первоначальные усилия должны быть направлены на те области, в которых статистические данные имеются, но не публикуются.
Los esfuerzos iniciales deberían dirigirse a los casos en que existen estadísticas pero no se han publicado.

Комитет приветствует первоначальные усилия государства- участника по распространению текста Конвенции среди широкой общественности.
El Comité celebra los primeros esfuerzos del Estado parte por divulgar la Convención entre el público en general.

Предпринятые переходными федеральными институтами первоначальные усилия по их фактическому перемещению в Сомали, хотя и выражая сожаление в связи с отсутствием общего прогресса в этом отношении;
Los esfuerzos iniciales hechos por las instituciones federales de transición para lograr su reinstalación efectiva en Somalia, lamentando a la vez la falta de progresos generales a este respecto;

Мы приветствуем первоначальные усилия в этой области и считаем, что совместными усилиями мы сможем повысить уровень международных мер реагирования на потребности, имеющиеся в этих важнейших секторах.
Aplaudimos los esfuerzos iniciales en ese ámbito y creemos que, juntos, podremos mejorar la respuesta internacional para atender a las necesidades de esos sectores decisivos.

Первоначальные усилия были отражены в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году.
Los primeros esfuerzos fueron registrados en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, en 1978.

Хотя нехватка ресурсов осложнила первоначальные усилия КОПМАГУА, благодаря международной поддержке он смог начать процесс консультаций.
Aunque la falta de recursos dificultó los esfuerzos iniciales de COPMAGUA, con el apoyo internacional se pudo dar inicio al proceso de consulta.

Я приветствую первоначальные усилия в этом направлении и призываю руководство<< Аль- Хути>gt; продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций.
Celebro los esfuerzos iniciales en este sentido y exhorto a los dirigentes de Al-Houthi a que impulsen su diálogo con las Naciones Unidas.

Когда степень доверия между публичными институтами и гражданским обществом является низкой, первоначальные усилия должны быть нацелены на мероприятии по укреплению доверия.
Cuando la confianza entre las instituciones públicas y la sociedad civil es débil, los primeros esfuerzos deben centrarse en las actividades de fomento de la confianza.

Этот военный вклад оказал существенную поддержку первоначальным усилиям по стабилизации положения в Монровии и вокруг нее.
Estas contribuciones militares han sido decisivas en las actividades iniciales destinadas a estabilizar la situación en Monrovia y sus alrededores.

Первоначальные усилия по оказанию гуманитарной помощи почти 200 000 человек, оказавшихся перемещенными в результате хорватского наступления, время от времени блокировались хорватскими властями по соображениям безопасности.
Los primeros intentos de proporcionar socorro humanitario a casi 200.000 personas desplazadas como resultado de la ofensiva croata fueron bloqueados a raíz de argumentos de seguridad.