Que es ПЕРВЫМ КОМПОНЕНТОМ en Español

• primer componente
• el primer pilar

Ejemplos de uso de Первым компонентом en Ruso y sus traducciones al Español

Первым компонентом консенсуса является ответственность, как совместная, так и раздельная.
El primer componente del consenso es la responsabilidad, que es común pero diferenciada.

В обоих случаях компонент профилактики и пропаганды здорового образа жизни является первым компонентом.
En ambos casos, el primer componente al que debe hacerse referencia es el de prevención y promoción de la salud.

Первым компонентом этой стратегии является выполнение государствами обязанности по защите.
El primer pilar se centra en la responsabilidad de proteger de los Estados.

Таким образом, оперативное предотвращение может быть связано с третьим компонентом-- реагированием, в то время, как структурное предотвращение связано с первым компонентом-- обязанностью государства по защите.
Así pues, la prevención operacional puede relacionarse con el tercer pilar, relativo a la respuesta, igual que la prevención estructural se relaciona con el primer pilar, relativo a la responsabilidad del Estado.

Связь с первым компонентом является прямой, поскольку макроэкономическая политика является неотъемлемой частью экономического развития.
El vínculo con el primer pilar es directo, ya que la política macroeconómica es parte integral del desarrollo económico.

Для достижения прогресса в продвижении к такому консенсусу важно, чтобы эта обязанность была сформулирована на основе многих общих элементов основной и непременной обязанности государств защищать, что является первым компонентом, и необходимости того, чтобы международное сообщество помогало государствам и укрепляло потенциал в этой области, что является вторым компонентом..
Para progresar hacia dicho consenso, es importante dar cuerpo a esta responsabilidad de proteger partiendo de los numerosos elementos de convergencia que existen en torno a la responsabilidad primordial e imprescriptible de los Estados de proteger, que es el primer pilar, y la necesidad de que la comunidad internacional ayude a los Estados y fortalezca sus capacidades, que es el segundo pilar..

Первым компонентом долгосрочного подхода является консенсус относительно более широких целей в области развития и результатов, которых необходимо достичь.
El primer pilar del enfoque de largo plazo es llegar a un consenso en cuanto a los objetivos más amplios del desarrollo y los resultados que deben lograrse.

Эта программа непосредственно связана с целью 1( сокращение масштабов нищеты) целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и первым компонентом Тихоокеанского плана( содействие росту экономики), а также является прямым ответом на требования, содержащиеся в укрепления экономического роста, и является прямым ответом на положения принятой в Вавау декларации лидеров стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, в которой они призвали расширить поддержку, оказываемую сектору туризма, в целях обеспечения устойчивого развития.
El programa está directamente vinculado al primer objetivo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(mitigación de la pobreza) y al primer pilar del Plan del Pacífico(fomento del crecimiento económico) y responde directamente a las exigencias formuladas en la Declaración de Vava' u que adoptaron los dirigentes de los países del Pacífico de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y en la que pedían que se apoyara más al sector del turismo para lograr un desarrollo sostenible.

Первым компонентом( без иностранной технологии) является мобилизация национальных накоплений на цели инвестирования в энергетическую инфраструктуру( например, для производства электроэнергии).
Un primer componente(sin tecnología externa) es la movilización de los ahorros nacionales para invertir en infraestructura de energía(por ejemplo, electricidad).

Первым компонентом является создание устойчивых систем здравоохранения, которые требуют квалифицированных работников в области здравоохранения на местах, в целях расширения покрытия сельских зон.
El primer componente es la creación de sistemas de salud pública resistentes, para lo cual se debe capacitar a los agentes de salud comunitaria a fin de extender la cobertura por las zonas rurales.

Первым компонентом комплексной системы социальной защиты в странах, где она пока отсутствует, должен стать базовый набор основных, отвечающих конкретным условиям, социальных трансфертов и доступ к основным услугам, включая здравоохранение, образование и надлежащее питание.
El primer componente de un sistema de seguridad social integral, en los países que carecen de él, debería ser un conjunto básico de transferencias sociales esenciales adecuadas al contexto y el acceso a servicios básicos, en particular la atención de la salud, la educación y la nutrición adecuada.

Первым компонентом свободы религии или убеждений является свобода позитивного выражения и проявления своей собственной религии или своих собственных убеждений, в то время как ее( негативной) обратной стороной является свобода не подвергаться какому-либо принуждению, особенно со стороны государства или его учреждений, исполнять религиозные или духовные обряды против собственной воли.
El primer componente de la libertad de religión o de creencias es la libertad para expresar y poner de manifiesto activamente la propia religión o las propias creencias, mientras que su reverso(negativo) es la libertad para no verse expuesto a presiones de ningún tipo, especialmente del Estado o en las instituciones del Estado, para llevar a cabo actividades religiosas o relacionadas con las creencias en contra de la propia voluntad.

В контексте первого компонента Стратегией предусматривается широкий круг различных мер.
En el primer pilar, la Estrategia describe medidas amplias y diversas.

Первый компонент осуществляется совместно с организациями гражданского общества, второй- совместно с Министерством народного образования и третий- с ИНА и государственными университетами.
El primer componente es ejecutado con organizaciones de la sociedad civil, el segundo con el Ministerio de Educación Pública y el tercero con el INA y las universidades estatales.

Первый компонент-- минимальная подборка основных данных-- основан на той предпосылке, что ежегодно удовлетворять все потребности в данных невозможно.
El primer pilar(el conjunto mínimo de datos básicos) se funda en el supuesto de que no es posible atender a todas las necesidades de datos todos los años.

Первый компонент такой возобновленной поддержки должен заключаться в приостановлении тенденции к сокращению официальной помощи в целях развития( ОПР).
Un primer componente de este nuevo apoyo debe ser invertir la tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Первый компонент сосредоточен на урегулировании споров с помощью неофициальных, т. е. несудебных, средств.
El primer pilar se refiere a la resolución de controversias a través de medios oficiosos, es decir extrajudiciales.

Отделом реализован первой компонент этой стратегии, а именно разработаны стандартные процедуры поддержания связи, в процессе проведения инспекций и оценок, с подразделениями.
La División ya ha completado el primer componente de la estrategia, que es la formulación de prácticas estándar para comunicarse con las entidades supervisadas durante el proceso de inspección y evaluación.

Первый компонент Глобальной Стратегии в свете его сложности представляет собой наиболее серьезную задачу.
El primer pilar de la Estrategia global plantea el mayor desafío, debido a su complejidad.

В порядке реализации первого компонента своей стратегии Статистический отдел провел в 2004 году общемировое обследование страновой практики.
A fin de poner en práctica el primer componente de su estrategia, en 2004 la División de Estadística realizó una encuesta mundial acerca de las prácticas de los países.

Для содействия справедливости важно также в рамках первого компонента заложить в функционирование системы принципы солидарности.
Para promover la equidad, también sería importante que la gestión del primer pilar del sistema se basara en los principios de solidaridad.

Первый компонент программы заключается в предоставлении субсидий для расширения экономических возможностей 4000 неимущих семей на Западном берегу и в секторе Газа.
Su primer componente es el de las subvenciones para el empoderamiento económico, que tiene como beneficiarias a 4.000 familias pobres de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Первый компонент этого проекта включал подготовку общественных инспекторов в вопросах прав человека, а также обучение за границей для изучения наилучшей практики.
El primer componente del proyecto comprendía la formación en derechos humanos para los inspectores públicos así como la formación en el extranjero para aprender buenas prácticas.

Первый компонент включает обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
El primer pilar consiste en la responsabilidad de cada Estado a título individual de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Первый компонент состоит из свода принципов, которыми следует руководствоваться при осуществлении мероприятий Программы на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El primer componente consta de un conjunto de principios a que se deben ajustar las operaciones del programa en los planos nacional, regional y mundial.

Вопервых, позвольте начать с первого компонента-- с защиты и ответственности государства.
En primer lugar, permítaseme comenzar por el primer pilar, sobre la responsabilidad de proteger que incumbe al Estado.

В контексте реализации первого компонента своей стратегии Статистический отдел в 2004 году провел общемировое обследование страновой практики.
A fin de poner en práctica el primer componente de su estrategia, en 2004 la División de Estadística realizó un estudio mundial acerca de las prácticas de los países.

Эти пособия выплачиваются наряду с пенсионными пособиями из Фонда социального обеспечения( первый компонент пенсионного обеспечения).
Esas prestaciones están combinadas con las pensiones de vejez del Fondo de Seguro Social(primer pilar).

Первый компонент финансировался МВМР, в то время как второй и третий компоненты будут осуществляться на основе субсидии, предоставленной ГЭФ.
El primer componente fue financiado por el DFID, y los componentes segundo y tercero se ejecutarán mediante una donación del FMAM.

Их активный вклад в предотвращение и защиту населения особенно незаменим в рамках первого компонента.
Su contribución activa para prevenir y proteger a las poblaciones es sumamente indispensable en el primer pilar.