Que es ПЕРЕВОЗКОЙ ТОВАРОВ en Español

• transporte de mercancías
• el transporte de bienes

Ejemplos de uso de Перевозкой товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие инцидентов, связанных с перевозкой товаров в пунктах пересечения.
Ausencia de incidentes relacionados con la circulación de bienes en los puntos de cruce.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с еще более трудными задачами, связанными с перевозкой товаров на большие расстояния и через границы.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan a problemas aún de mayor calado en relación con el transporte de mercancías de larga distancia y a través de fronteras.

B В Испании контроль за передвижениями лиц и перевозкой товаров осуществляется различными органами.
En España la supervisión de los movimientos de personas y mercancías se lleva a cabo por organismos distintos.

Расходы на международные перевозки можно определить как прямые и косвенные издержки, связанные с перевозкой товаров от пункта погрузки до места назначения.
Los costos del transporte internacional pueden considerarse los costos directos e indirectos que tienen que ver con el transporte de mercancías de un punto de carga a su destino.

Поскольку в связи с перевозкой товаров транспортными средствами возникает потребность и в перемещении лиц, такие механизмы также облегчают товарную торговлю.
Dado que los vehículos que transportan los bienes con los que se comercia también requieren la circulación de personas, estos planes sirvan para facilitar el comercio de bienes..

В число соответствующих нормативных актов, направленных на обеспечение контроля за транзитом и перевозкой товаров в Исламской Республике Иран, входят следующие:.
Los reglamentos correspondientes al control del tránsito y el transporte de bienes en la República Islámica del Irán son los siguientes:.

Министерство финансов и министерство транспорта Гвинеи подтвердили, что они испытывают проблемы в обеспечении контроля за перевозкой товаров между Гвинеей и Котд& apos; Ивуаром изза политической нестабильности в обеих странах, которая оказывает негативное воздействие на объем поступлений таможенных сборов в Гвинее.
El Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Transporte en Guinea confirmaron que tenían problemas para controlar el transporte de mercancías entre Guinea y Côte d' Ivoire debido a la inestabilidad política reinante en ambos países, que repercutía negativamente en los ingresos aduaneros de Guinea.

Трансграничное перемещение физических лиц контролируется миграционными органами, а контроль за перевозкой товаров- таможенными органами.
El movimiento de las personas a través de las fronteras está controlado por organismos de migraciones, mientras que el control del transporte de mercaderías se encuentra a cargo de organismos aduaneros.

Требовать у любого лица или компании, занимающихся импортом, экспортом или перевозкой товаров, предоставления любой информации в отношении товаров;.
Exigir a cualquier persona o empresa relacionada con la importación, la exportación o el envío de mercancías que suministre cualquier información relacionada con dichas mercancías;.

Трудности с перевозкой товаров по территории страны из-за многочисленных дорожных застав, сокращение судоходной деятельности и уменьшение цен, предлагаемых покупателями ивуарийским производителям какао, по сравнению с ценами, предлагаемыми производителям в других странах субрегиона, привели к сокращению экспорта какао, а также увеличили контрабанду какао через соседние страны.
Las dificultades para el movimiento de mercaderías a través de el país debido a los numerosos puestos de control, la reducción de las actividades de transporte y el hecho de que los compradores ofrezcan precios más bajos a los productores de cacao de Côte d'Ivoire que a los productores de otros lugares de la subregión, son todos factores que han reducido las exportaciones de cacao y han llevado también a un aumento de el contrabando de cacao a través de países vecinos.

Работы, произведенные после 6 августа 1990 года, были связаны со строительством объекта и не были связаны с передачей или перевозкой товаров, оказанием услуг или перечислением средств в Ирак или из Ирака.
Los trabajos realizados después del 6 de agosto de 1990 concernían a actividades de construcción en el Proyecto y no entrañaban el traslado o transporte de mercancías, servicios o sumas de dinero al Iraq o desde el Iraq.

Требует от правительства Республики Хорватии, чтобы оно незамедлительно установило строгий контроль за перевозкой товаров и людей из районов, находящихся под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране;
Exige al Gobierno de la República de Croacia que establezca un control estricto, con efecto inmediato, del transporte de bienes y personas desde las zonas que se encuentran bajo el control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas;

Перевозка товаров грузовым автотранспортом между складом и портом или аэропортом.
Transporte de mercancías por camión entre un depósito y un puerto o aeropuerto.

Iii. перевозка товаров между францией и швейцарией.
III. Transporte de bienes entre Francia y Suiza.

Автотранспортные средства для перевозки товаров.
Vehículos automotores de transporte de mercancías.

Грузовые автомашины для самостоятельной перевозки товаров;
Camiones para el transporte de mercancías por cuenta propia;

Необходимо в срочном порядке восстановить свободу передвижения людей и перевозки товаров.
Es preciso que se restablezca urgentemente la libertad de circulación de personas y el transporte de mercancías.

Наши дела с Крассом касались лишь зерна и перевозки товаров, вот и все.
Nuestros negocios con Crassus se limitaban a grano y embarques, nada más.

Грузовые платформы 4x4 для перевозки товаров; или.
Camiones plataforma de 4 x 4 para el acarreo de mercancías o.

Основные операционные аспекты, которые необходимо учитывать при перевозке товаров.
Principales aspectos operativos que deben tenerse en cuenta al transportar mercancías.

В Договоры, предусматривающие перевозку товара( ст. 58( 2)).
B Contratos que implican el transporte de las mercaderías(art. 58 2).

Первая альтернатива статьи 31 предполагает, что перевозка товара предусматривается.
La primera alternativa del artículo 31 presupone que se prevé el transporte de las mercaderías.

В ходе представлений с использованием слайдов он продемонстрировал контрольно-пропускные пункты Израиля, которые блокируют движение и мешают перевозке товаров.
Mostró mediante diapositivas los puestos de control israelíes que bloqueaban el tránsito e impedían el transporte de mercancías.

Правительство Израиля время от времени вводит блокаду и ограничения на свободу передвижения людей и перевозки товаров.
El Gobierno de Israel impone periódicamente bloqueos y limitaciones a la circulación de personas y mercancías.

Расходы на дополнительную мебель для замены поврежденной мебели; дополнительные расходы на упаковочные материалы для перевозки товаров.
Crédito para mobiliario adicional para reemplazar el dañado y necesidades adicionales para materiales de embalaje para el transporte de mercancías.

Организация еженедельных брифингов для представителей средств массовой информации по вопросам функционирования пунктов пересечения и перевозки товаров в буферной зоне, а также по вопросам разминирования.
Reuniones informativas semanales para los medios de comunicación sobre el funcionamiento de los puntos de cruce y la circulación de bienes en la zona de amortiguación y sobre las actividades de desminado.

По-прежнему вызывают беспокойство ограничения на свободу передвижения людей и свободную перевозку товаров в некоторых районах.
Continúan siendo motivo de preocupación las restricciones a la libre circulación de personas y mercancías en ciertas zonas.

В районе Шуэйфата были обстреляны 15 порожних грузовиков, которые использовались для перевозки товаров в бейрутский порт и из него;
Quince camiones vacíos utilizados para el transporte de mercancías hacia y desde el puerto de Beirut fueron bombardeados en la zona de Choueifat;

Без защитных мер по контролю за ценами повышение транспортных издержек в результате высоких цен на нефть непосредственно сказывается на перевозках товаров.
Sin la protección de los controles de los precios, el aumento de los costos del transporte derivado de la subida de los precios del petróleo tiene repercusiones directas sobre la circulación de bienes.

Комиссия также предприняла достойные похвалы усилия в таких смежных областях, как перевозка товаров и связь.
Además, la Comisión ya ha desplegado esfuerzos encomiables en esferas conexas como el transporte de mercancías y las comunicaciones.