Que es ПЕРЕДАТЬ ДЕЛА en Español

• transferir las causas
• remitir los casos
• remitir las causas
• de trasladar los casos

Ejemplos de uso de Передать дела en Ruso y sus traducciones al Español

Обвинитель намеревается передать дела пяти задержанных национальным судебным органам.
El Fiscal tiene la intención de trasladar los casos de cinco detenidos a jurisdicciones nacionales.

Из остальных 15 задержанных Обвинитель намеревается передать дела 5 человек национальным судебным органам.
De los otros 15 detenidos, el Fiscal tiene la intención de trasladar cinco a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намерен передать дела 12 лиц национальным судам для рассмотрения( см. пункт 34).
El Fiscal se propone trasladar las causas de 12 personas para que sean enjuiciadas en sus jurisdicciones nacionales(véase el párrafo 34).

ЮНАМИД настоятельно рекомендовала офицерам в этом центре передать дела на рассмотрение компетентному суду в Эль- Фашире.
La UNAMID instó enérgicamente a los funcionarios del centro a que remitieran los casos a un tribunal competente de El Fasher.

Тем временем была укреплена работа прокуратуры за счет деятельности выездных бригад, что позволило передать дела в палаты уголовного правосудия.
Mientras tanto, el sistema judicial ha sido reforzado mediante el recurso a la solución itinerante que ha permitido trasladar las causas a las salas de lo penal.

Целевая группа по расследованиям рекомендовала передать дела девяти лиц в Департамент юстиции МООНК для дальнейшего расследования возможных преступных деяний.
El Grupo de Investigación recomendó que se remitieran los casos de cuatro personas al Departamento de Justicia de la UNMIK para que se investigaran más a fondo posibles actividades delictivas.

Из этих восьми обвиняемых( трое из которых недавно были арестованы) Обвинитель планирует передать дела четырех человек национальным судебным органам.
De esos ocho inculpados(todos los cuales han sido detenidos recientemente), el Fiscal ha decidido transferir las causas de cuatro de esas personas a jurisdicciones nacionales.

На основе этих критериев Обвинитель намеревается передать дела пяти задержанных национальным органам для проведения судебного разбирательства.
Sobre la base de esos criterios, el Fiscal tiene la intención de trasladar las causas de cinco de los detenidos actualmente en Arusha para que sean juzgados en otras jurisdicciones nacionales.

Однако отказ судебных камер передать дела судам Руанды означает, что Обвинитель вынужден теперь распространить розыскные мероприятия на все 13 скрывающихся от правосудия лиц, с тем чтобы обеспечить рассмотрение их дел в судебных палатах Трибунала.
Sin embargo, la renuencia de las Salas de Primera Instancia a remitir las causas a Rwanda ha significado que el Fiscal debe ampliar ahora las actividades de búsqueda para encontrar a la totalidad de los 13 fugitivos con miras a enjuiciarlos ante las Salas de Primera Instancia del Tribunal.

На основе этих критериев Обвинитель намеревается передать дела пяти содержащихся в настоящее время в Аруше лиц национальным органам для проведения судебного разбирательства.
Sobre la base de esos criterios, el Fiscal tiene la intención de trasladar los casos de cinco de los detenidos actualmente en Arusha para que sean juzgados en otras jurisdicciones nacionales.

В течение отчетного периода Обвинитель подала в соответствии с правилом 11 бис девять ходатайств по делам, по которым проходят 18 обвиняемых, три из которых по-прежнему находятся на свободе, и в этих ходатайствах она просила передать дела этих обвиняемых на рассмотрение судам в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии и Черногории, а также в Республике Сербской.
Durante el período objeto del informe, la Fiscal presentó nueve recursos conforme a la regla 11 bis en relación con 18 acusados, tres de los cuales siguen en libertad, con el fin de remitir sus causas a Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro y la República Srpska.

Наличие национальных судов, рассматривающих военные преступления, в которые Трибунал может передать дела среднего и более низкого уровня, в значительной мере поможет нам в достижении целей стратегии завершения работы.
La disponibilidad de los tribunales nacionales de crímenes de guerra a los que el tribunal pueda transferir causas de nivel intermedio e inferior nos ayudará mucho a cumplir los objetivos de la estrategia de conclusión.

Доклады по трем расследованиям были также переданы в Канцелярию Директора- исполнителя с просьбой, чтобы Директор- исполнитель, проконсультировавшись с юрисконсультом ЮНИСЕФ, рассмотрел возможность передать дела, информация о которых содержалась в этих отчетах, местным властям в целях возможного проведения уголовного расследования.
Tres informes de investigación se presentaron igualmente a la Oficina del Director Ejecutivo, para que este considerara, previa consulta al Asesor Jurídico del UNICEF, remitir los casos a que hacían referencia estos informes a las autoridades locales competentes para una posible investigación penal.

Государство- участник отмечает, что Специальная палата Верховного суда Украины отказалась передать дела Бутовенко и Щетки Верховному суду для повторного рассмотрения, поскольку она заключила, что Соображения Комитета по правам человека не эквивалентны решению международной судебной инстанции.
El Estado parte indica que el Tribunal Superior Especializado de Ucrania se negó a trasladar los casos de Butovenko y Shchetka al Tribunal Supremo para realizar un nuevo examen, pues determinó que el dictamen del Comité de Derechos Humanos no era equivalente a la decisión de una instancia judicial internacional.

Именно поэтому возникла необходимость передать дела, связанные с терроризмом с отягчающими обстоятельствами( государственная измена), военным судам, которые в силу присущих им особенностей способны создавать структуры внутренней безопасности, позволяющие им обеспечивать рассмотрение и вынесение судебных решений в отношении дел террористов.
Es por esto que se vio la necesidad de remitir los casos de terrorismo agravado(traición a la patria) al fuero militar cuyas características propias le permiten desarrollar un aparato eficaz de seguridad interna, todo lo cual hace factible que se desarrolle una labor idónea en el juzgamiento de los delincuentes terroristas.

Другим важным элементом этой стратегии является решение трибунала сконцентрироваться на судебном преследовании и разбирательстве дел самых высокопоставленных политических лидеров, военачальников и руководителей полувоенных формирований и передать дела руководителей среднего звена на рассмотрение национальных судов, в частности судов Боснии и Герцеговины.
Otro importante elemento de la estrategia se refiere a la decisión del Tribunal de centrar su labor en el procesamiento de los más altos dirigentes políticos, militares y paramilitares y traspasar las causas de los acusados de menor categoría a los tribunales nacionales, especialmente los de Bosnia y Herzegovina.

С другой стороны, возможность того, что Совет Безопасности может передать дела на рассмотрение Международного уголовного суда, идет вразрез с правом соответствующей страны свободно решать, должна ли она передавать дело на рассмотрение национального или международного суда, что нанесло бы ущерб принципу добровольности, как могло бы быть в случае создания суда на основании договора.
Por otra parte, la posibilidad de que el Consejo de Seguridad pueda someter casos al Tribunal penal internacional pugna con el derecho del país correspondiente a decidir libremente si debe someter el caso a la jurisdicción nacional o a la internacional, lo que va en detrimento de la voluntariedad que se pretende obtener al crear éste en virtud de un tratado.

СГООН предложила Ливану снять оговорки к пункту 2 статьи 9 и к подпунктам с, d, f и g пункта 1 статьи 16 КЛДЖ в соответствии с рекомендацией Комитета( 2008 год), включить в Уголовный кодекс положения о насилии в быту и передать дела о бытовом насилии из юрисдикции религиозных судов в юрисдикцию гражданских судов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país alentó al Líbano a que eliminara sus reservas a los artículos 9, párrafo 2, y 16.1 c, d, f y g de la CEDAW, tal y como había recomendado el Comité en 2008, que incluyera disposiciones sobre la violencia doméstica en el Código Penal y que trasladara los casos de violencia doméstica de los tribunales religiosos al sistema de tribunales civiles.

В соответствии с пунктом 25 d своих методов работы( non bis in idem) Рабочая группа постановила на своей тридцать пятой сессии передать дела Юрия Бандашевского( Беларусь) и Марко Антонио Арболеда Сальдаррияга( Колумбия) в Комитет по правам человека, учитывая, что данный вопрос был также передан на рассмотрение этого органа, а соответствующие лица и факты являются теми же.
De conformidad con el inciso d del párrafo 25 de sus métodos de trabajo(non bis in idem), el Grupo de Trabajo decidió, en su 35º período de sesiones, transmitir los casos de Yuri Bandazhevsky(Belarús) y de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga(Colombia) al Comité de Derechos Humanos, dado que el asunto ya había sido elevado a ese órgano y las personas y los hechos en cuestión eran idénticos.

Для достижения целей стратегии завершения работы Трибунал решил сосредоточить свои усилия на судебном преследовании высших руководителей, которые подозреваются в том, что они несут основную ответственность за совершение преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, и передать дела обвиняемых среднего и нижнего уровня в компетентные национальные органы, которые способны провести справедливое разбирательство.
Para alcanzar los objetivos de la estrategia de conclusión, el Tribunal decidió concentrar su atención en los dirigentes de más alto nivel sospechosos de ser los principales responsables de los delitos de la competencia del Tribunal y transferir las causas relativas a acusados con un grado de responsabilidad medio y bajo a jurisdicciones nacionales con capacidad para juzgar equitativamente.

Июня в контексте осуществления соглашения от 19 апреля Высший судебный совет Сербии принял решение, в соответствии с которым трем сербским судам, действующим в северных районах Косово( суд высшей инстанции, суд первой инстанции и суд по мелким правонарушениям), предписывалось прекратить получать новые дела и передать дела, полученные в период после 15 июля.
El 17 de junio, en el marco de la aplicación de el acuerdo de 19 de abril, el Consejo Superior de la Magistratura de Serbia emitió una resolución por la que instruía a los tres tribunales serbios en funcionamiento en el norte de Kosovo( el tribunal superior, el tribunal de primera instancia y el tribunal de delitos menores) para que se abstuvieran de recibir nuevos casos y transfirieran los casos recibidos después de el 15 de julio.

Во-первых, привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в том числе высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, и тем самым оперативно и эффективно завершить свою деятельность, обеспечивая при этом справедливость и беспристрастность; во-вторых, передать дела с участием обвиняемых среднего и низкого уровня национальным судебным органам территорий бывшей Югославии.
En primer lugar, el Tribunal debe enjuiciar a los que carguen con las responsabilidades más graves por los crímenes, incluidos los prófugos de gran notoriedad, y con ello completar sus actividades de manera pronta y eficiente, a la vez que justa e imparcial. En segundo lugar, debe remitir las causas relativas a perpetradores de rango medio e inferior a las jurisdicciones nacionales de los territorios de la ex Yugoslavia.

Как подчеркивалось в предыдущем ежегодном докладе, для достижения целей, поставленных в стратегии завершения работы, Трибунал решил сосредоточить свои усилия на судебном преследовании высших руководителей, которые несут основную ответственность за преступления, подпадающие под юрисдикцию Трибунала, и передать дела обвиняемых среднего и нижнего уровня в компетентные национальные органы, которые способны провести справедливое разбирательство.
Como se observó en el último informe anual, para alcanzar los objetivos de la estrategia de conclusión, el Tribunal decidió concentrar su atención en los dirigentes de más alto nivel sospechosos de ser los principales responsables de delitos que entran dentro de la competencia del Tribunal y transferir las causas relativas a acusados con un grado de responsabilidad medio y bajo a jurisdicciones nacionales con capacidad para impartir justicia de manera equitativa.

Ты не имеешь права передавать дела в ОООП минуя меня.
No tiene autoridad para transferir casos a Crímenes Prioritarios sin consultarlo conmigo.

Обвинитель может передавать дела на рассмотрение национальных судов.
El Fiscal podrá remitir casos a los tribunales nacionales.

Переданные дела 23 1.
Remisión de casos 23 1.

Полиция передала дела в офис прокурора. Они его вернули.
Metro le entregó el caso a la Fiscalía del Estado, y ellos lo rechazaron.

Полиция может не передавать дела службе прокурора.
La policía puede no remitir los casos a la fiscalía.