Que es ПЕРЕСМОТРЕ МАНДАТА en Español

• la revisión del mandato

Ejemplos de uso de Пересмотре мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Участие полиции в пересмотре мандата ЮНИСФА.
Participación del componente de policía en el examen del mandato de la UNISFA.

В этом случае Совету Безопасности следует тщательно проанализировать такую ситуацию и, в случае необходимости, принять решение о пересмотре мандата.
En este caso el Consejo de Seguridad debe analizar minuciosamente dicha situación y, de ser necesario, adoptar una decisión de la revisión del mandato.

В течение переговоров правительство и УНИТА настаивали на пересмотре мандата Организации Объединенных Наций в плане укрепления ее функций.
Durante las negociaciones, el Gobierno y la UNITA insistieron en que se revisase el mandato de las Naciones Unidas con miras a reforzar su papel.

Вместе с тем необходимо будет также, чтобы по причинам, изложенным в пункте 8 выше, решение Совета Безопасности о пересмотре мандата было принято в соответствии с главой VII Устава.
Sin embargo, también sería necesario, por las razones que se explicaron en el párrafo 8, que la decisión del Consejo de Seguridad de revisar el mandato se adoptase con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Обращаясь к вопросу о пересмотре мандата ЮНИТАР, он говорит, что программы Института практически полностью касаются персонала из государств- членов, а не персонала Организации Объединенных Наций.
En relación con la cuestión del examen del mandato del UNITAR, dice que los programas del Instituto están dirigidos casi exclusivamente al personal de los Estados Miembros más que al personal de las Naciones Unidas.

Эти предложения представлены в нижеследующих разделах и включают мои рекомендации о пересмотре мандата Миссии для их рассмотрения Советом Безопасности.
En las propuestas, organizadas bajo los encabezamientos que figuran a continuación figuran mis recomendaciones de un mandato revisado, para que sean examinadas por el Consejo de Seguridad.

Он призвал Совет Безопасности подумать о пересмотре мандата МООНДРК и ее численного состава, дабы упорядочить и сфокусировать ее деятельность на устранении коренных причин проблемы.
Alentó al Consejo de Seguridad a que considerara la posibilidad de examinar el mandato y la dotación de la MONUC para agilizar y centrar sus actividades en la solución de las causas básicas del problema.

Хотя Совет Безопасности пока не получил просьбы о вынесении решения о продлении и/ или пересмотре мандата Отделения, ожидается, что этот мандат будет продлен на 2004 год.
Aunque aún no se ha pedido al Consejo de Seguridad que adopte una decisión acerca de la prórroga o la revisión del mandato de la Oficina, se espera que la Misión sea prorrogada hasta fines de 2004.

Отмечая, что Статистическая комиссия пришла к выводу о том, что Целевая группа должна продолжать свою деятельность, Целевая группа приняла предложение Всемирной торговой организации о пересмотре мандата и плана работы Целевой группы в течение 2- 3 лет.
El Grupo de Tareas, a la vez que tomó nota de que la Comisión de Estadística había estimado conveniente mantenerlo, estuvo de acuerdo con la propuesta de la OMC de que dentro de dos o tres años se reconsiderara su mandato y plan de trabajo.

Учитывая необходимость тщательного рассмотрения рекомендаций о пересмотре мандата Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), которые были включены в доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 245) от 20 мая 2010 года.
Tomando en consideración la necesidad de examinar detalladamente las recomendaciones sobre el mandato revisado de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) que figuran en el informe del Secretario General(S/2010/245) de 20 de mayo de 2010.

Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что правительство Либерии не откликнулось на предложения Генерального секретаря о пересмотре мандата ЮНОЛ, и настоятельно призвали его сделать это как можно скорее.
Los miembros del Consejo lamentaron que el Gobierno de Liberia no hubiera respondido a las propuestas del Secretario General sobre la revisión del mandato de la UNOL y lo exhortaron a que lo hiciera rápidamente.

Сотрудничество с ГЭПТ: активизировать сотрудничество по технологиям адаптации, например, путем установления формальных связей между ГЭПТ и ГЭН( по аналогии со связями с ГЭС) при пересмотре мандата ГЭН;
En lo tocante a la cooperación con el GEET, intensificar la colaboración en materia de tecnologías de adaptación, creando, por ejemplo, un vínculo oficial entre el GEET y el Grupo de Expertos para los PMA(similar al vínculo del GCE) cuando se examine el mandato del Grupo de Expertos.

Комиссия приняла к сведению доклад Председателя Комитета и постановила, что ему надлежит проконсультироваться с другими членами Комитета на предмет подготовки предложения о пересмотре мандата Комитета для рассмотрения на следующей сессии Комиссии.
La Comisión tomó nota del informe del Presidente del Comité y decidió que debía consultar con otros miembros del Comité a fin de preparar una propuesta de revisión del mandato del Comité, que se estudiaría en el siguiente período de sesiones de la Comisión.

Мы с нетерпением ожидаем предстоящих дискуссий по вопросу о пересмотре мандата МООНСИ, с тем чтобы обеспечить сохранение значительного присутствия для содействия политическому и экономическому прогрессу Ирака и предоставления гуманитарной помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
Esperamos con interés los próximos debates sobre el modo en que debe revisarse el mandato de la UNAMI para alentar una presencia importante con el objeto de contribuir al progreso político y económico del Iraq y prestar asistencia humanitaria a los refugiados y los desplazados internos.

Гн Ариас( Панама)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас лично и делегацию Российской Федерации за созыв этой важной открытой дискуссии о продлении и пересмотре мандата Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК).
Sr. Arias(Panamá): Sr. Presidente: Permítame agradecerle a usted personalmente y a la delegación de la Federación de Rusia haber convocado este importante debate abierto sobre la renovación y la actualización del mandato de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Коллегия рекомендовала Совету Безопасности при пересмотре мандата ЮНМОВИК и рассмотрении процесса последующего подтверждения разоружения Ирака, как это предусмотрено в резолюции 1483( 2003), учитывать опыт и знания ЮНМОВИК в деле инспекций и постоянного наблюдения.
El Colegio recomendó que al revisar el mandato de la UNMOVIC y considerar el proceso de la posible confirmación del desarme del Iraq, según lo previsto en la resolución 1483(2003), el Consejo de Seguridad tuviera en cuenta la experiencia y los conocimientos especializados de la UNMOVIC respecto de las inspecciones y la vigilancia permanentes.

Предлагается упразднить одну должность С- 5, одну-- С- 4 и одну-- С- 3 в подразделениях, осуществляющих основную деятельность, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря о пересмотре мандата и изменении структуры и численности персонала миссии, которые поддержал Совет Безопасности.
Propuesta de supresión de un puesto de categoría P-5, uno de categoría P-4 y uno de categoría P-3 en las oficinas sustantivas, conforme a las recomendaciones del Secretario General, apoyadas por el Consejo de Seguridad, sobre las revisiones del mandato y los ajustes de la estructura y la dotación de la Misión.

Совету следует откликаться на любую просьбу страны, предоставляющей войска, о созыве совещания со странами, предоставляющими войска, особенно в тех случаях, когда Совет рассматривает вопрос об изменении или пересмотре мандата той или иной операции по поддержанию мира, или в тех случаях, когда происходит заметное ухудшение обстановки в плане безопасности там, где действует миссия, что чревато угрозой для безопасности ее персонала.
El Consejo debe responder a cualquier petición que formule un país que aporte contingentes a fin de convocar una reunión con países que aportan contingentes, especialmente en los casos en que el Consejo está considerando una enmienda o revisión de un mandato determinado de mantenimiento de la paz, o cuando se haya producido un empeoramiento importante de las condiciones de seguridad en la región en que opera la misión, que podría poner en peligro la seguridad de su personal.

Пересмотр мандата:.
Revisión del mandato.

Заслуживает похвалы пересмотр мандата, инициированный Всемирной встречей на высшем уровне 2005 года.
Es encomiable el examen del mandato efectuado como resultado de la Cumbre Mundial 2005.

Мы также отмечаем пересмотр мандата Фонда.
También tomamos nota de la revisión del mandato del Fondo.

Необходимость пересмотра мандата ЮНЭЙДС 14- 17 4.
Necesidad de revisar el mandato del ONUSIDA 14- 17 4.

Пересмотр мандата рабочих групп.
Examen del mandato del grupo de trabajo.

Расширение МООННГ и пересмотр мандата.
Ampliación de la UNOMIG y revisión del mandato.

Пересмотр мандата и встреча с представителями Программы ЮНОСАТ и Евростата.
Examen del mandato y visita a representantes de UNOSAT y Eurosat.

III. Пересмотр мандата Специального докладчика 8- 50 6.
III. Examen del mandato del Relator Especial 8- 50 5.

Это потребует пересмотра мандата, состава и рабочих методов Комиссии.
Esto exigirá un examen del mandato, la composición y los métodos de trabajo de la Comisión.

Что же касается пересмотра мандата, то этот вопрос целиком зависит от Комиссии.
En cuanto al examen del mandato, la cuestión incumbe a la Comisión.

Пересмотр мандатов.
Examen de los mandatos.

Кроме того, промежуточный подход предполагает пересмотр мандата в заранее установленные сроки для обзора и оценки неадекватно работающей схемы.
Además, el enfoque intermedio propone una revisión del mandato en una fecha predeterminada para la revisión y evaluación de las debilidades de esta variante.