Que es ПЕРСПЕКТИВНОМ en Español

• prometedora
• perspectiva
• perspectivo
• futuro

Ejemplos de uso de Перспективном en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, лофт в перспективном творческом районе.
Imagino un ático en un artístico barrio prometedor.

Это должно облегчить операции, основанные на перспективном планировании.
Esto debería haber facilitado la acción basada en la planificación anticipada.

О находке или перспективном участке ни слова.
No dice nada de descubrimiento o ubicación prometedora alguna.

Поэтому Группа Рио поддерживает Ваш упор на необходимости в конструктивном, перспективном и реалистичном подходе.
Por lo tanto, el Grupo de Río apoya su énfasis en la necesidad de un enfoque realista, con visión de futuro y constructivo.

Следующее упражнение будет о перспективном планировании и работе в команде.
El siguiente ejercicio trata sobre la planificación anticipada y el trabajo en equipo.

Мы сейчас находимся на перспективном этапе наших усилий по достижению мира, свободного от ядерного оружия.
Nos encontramos en una encrucijada prometedora en nuestros esfuerzos por lograr un mundo libre de armas nucleares.

Программа активного проведения учебных курсов будет продолжаться и в следующем году; в перспективном плане предусмотрено проведение более 50 учебных мероприятий.
Este intenso programa de cursos de capacitación proseguirá durante el año próximo; en el plan avanzado se prevén más de 50 actividades de capacitación.

Даже при тщательном перспективном планировании возникают периоды, когда огромный объем работы значительно превышает производственные возможности.
Incluso con una cuidadosa planificación anticipada, hay ocasiones en que el abrumador volumen de trabajo supera con mucho la capacidad de procesamiento.

Норвегия была бы рада консенсусу в отношении условий проведения такой конференции и хотела бы иметь твердую уверенность в ее позитивном и перспективном исходе.
A Noruega le hubiera gustado que hubiera habido consenso sobre las modalidades de dicha conferencia y que hubiéramos tenido la firme confianza de que el resultado iba a ser positivo y con perspectiva de futuro.

На восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в Картахене, Колумбия, в феврале 1992 года, было принято решение о перспективном пересмотре межправительственного механизма и методов работы ЮНКТАД.
En el octavo período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en Cartagena, Colombia, en febrero de 1992, se aprobó una amplia revisión del mecanismo intergubernamental y de los métodos de trabajo de la UNCTAD.

В результате в подробном перспективном плане указывается, что все известные районы попадания кассетных бомб будут расчищены к 30 июня 2011 года.
De resultas de ello, las proyecciones de planificación detallada indican que antes del 30 de junio de 2011 se removerán los explosivos de todas las zonas afectadas por municiones en racimo que se han localizado al este de la berma.

Учитывая решающую роль женщин в животноводческом секторе, где их трудовой вклад достигает примерно 70 процентов, особое значение в Сельскохозяйственном перспективном плане придается высокому росту производства молочных продуктов.
Dado el papel crucial que desempeñan las mujeres en el sector de la ganadería, al que su trabajo contribuye cerca de un 70%, el Plan Perspectivo Agrícola hace hincapié en el alto crecimiento de la producción láctea.

Комитет рекомендовал строго соблюдать в перспективном документе соотношение между существующими проблемами и новыми тенденциями; ввиду этого перспективный документ должен иметь следующую структуру:.
El Comité recomendó que en el documento de perspectiva se respetase estrictamente el equilibrio entre los problemas persistentes y las nuevas tendencias y, por consiguiente, se presentase conforme a la estructura siguiente:.

Что касается диалога по вопросам политики, то министры транспорта или их представители высокого уровня из 19 стран подписали совместное заявление о перспективном развитии евроазиатских транспортных коммуникаций.
Por lo que se refiere al diálogo sobre políticas, los ministros de transporte o sus representantes de alto nivel de 19 países firmaron una declaración conjunta sobre el futuro desarrollo de los enlaces de transporte entre Europa y Asia.

Г-н Давиде( Филиппины) говорит, что в Национальном перспективном плане Филиппин по развитию детей в ХХI веке поставлена цель построить общество, внимательное и дружественное к ребенку.
El Sr. Davide(Filipinas) dice que el plan estratégico nacional del Gobierno de Filipinas para el desarrollo de los niños, el Plan 21 del Niño, establece una guía para construir una sociedad sensible con los niños y adaptada a sus necesidades en el siglo xxi.

В нашем национальном перспективном плане мы уделяем первоочередное внимание четырем областям: начальному образованию, младенческой смертности, искоренению детского труда к 2005 году и одобрению международных договоров.
En nuestro plan perspectivo nacional nos hemos concentrado en cuatro esferas, a saber, la educación primaria, la mortalidad infantil, la eliminación del trabajo infantil para 2005 y el apoyo a los instrumentos internacionales.

Деятельное присутствие МИНУГУА на всей территории страны сыграло важную роль в этом перспективном процессе изменений, в частности, оно способствовало тому, что проблемы обеспечения мира и защиты прав человека твердо заняли свое место среди главных политических задач.
La presencia activa de MINUGUA en todo el país ha desempeñado un papel importante en esta evolución prometedora. En particular, ha ayudado a colocar el proceso de paz y la protección de los derechos humanos en el primer plano del quehacer político.

В Двадцатилетнем перспективном стратегическом плане развития страны в качестве приоритетных целей экономического развития определены вопросы, касающиеся экономики, создания рабочих мест и сокращения показателей безработицы.
En el Plan Estratégico para el desarrollo del país a una perspectiva de 20 años se pone de relieve que las cuestiones relativas a los asuntos económicos, la generación de empleo y la reducción de la tasa de desempleo son consideradas objetivos fundamentales del desarrollo económico.

Цель состоит в том, чтобы облегчить подлинно двусторонний обмен информацией, а также оказать содействие в формировании таких международных структур с широким кругом активных участников, которые будут обеспечивать обмен информацией о перспективном и творческом опыте, накопленном во всех частях мира.
El objetivo es facilitar una auténtica transferencia recíproca de conocimientos y la formación de redes internacionales con alto grado de participación que se utilicen para intercambiar información sobre experiencias innovadoras y prometedoras en todas las partes del mundo.

Многие делегации высказали мнение, что в перспективном документе в полной мере должны учитываться результаты анализа существующих проблем и новые тенденции и что следует тщательно следить за сохранением надлежащего соотношения между теми и другими.
A juicio de muchas delegaciones, en el documento de perspectiva debía tenerse cabalmente en cuenta un análisis de los problemas persistentes al igual que de las nuevas tendencias, y debía respetarse escrupulosamente el equilibrio entre ambos.

Исполнительные советы были также проинформированы о запланированных заседаниях на 23 и 24 июня 2003 года, посвященных призыву Организации Объединенных Наций, а также о техническом неофициальном заседании, посвященном вопросу об обмене информацией о перспективном планировании в области реконструкции Ирака.
Las Juntas Ejecutivas también recibieron información sobre las reuniones previstas para los días 23 y 24 de junio de 2003 en torno al llamamiento de las Naciones Unidas, así como sobre una reunión oficiosa de carácter técnico para intercambiar información sobre la planificación prospectiva de la reconstrucción del Iraq.

В перспективном исследовании по лесному сектору Европы представлены прогнозы относительно производства и потребления лесной продукции и использования других полезных свойств лесов и торговли ими до 2030 года и рассматриваются последствия нескольких вариантов-- как внутренних, так и внешних-- политики по отношению к сектору.
En el Estudio de las perspectivas del sector forestal en Europa se ofrecen pronósticos sobre la producción, el consumo y el comercio europeo de productos forestales y otros valores forestales hasta el año 2030, y se examinan las consecuencias de varias políticas internas y externas para el sector.

Один из членов партии отметил, что эта платформа является всего лишь одним из этапов в перспективном плане укрепления израильской общины в Иудее и Самарии( Западный берег), цель которого состоит в увеличении численности израильского населения в этих районах до одного миллиона человек в течение ближайших четырех лет.(" Джерузалем пост", 13 мая).
Un miembro del Partido señaló que la plataforma no era sino una etapa de un plan futuro de fortalecer la comunidad judía en Judea, Samaria y la Ribera Occidental con objeto de que en los próximos cuatro años esa zona llegara a contar con un millón de judíos.(Jerusalem Post, 13 de mayo).

В перспективном плане перед Департаментом общественной информации стоит ряд важных задач в области социального развития, в том числе освещение и пропаганда двух крупных мероприятий, запланированных на 1995 год, а именно Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En el plan en perspectiva del Departamento de Información Pública figura un conjunto de importantes tareas en la esfera del desarrollo social, incluidas la divulgación y promoción de dos destacadas actividades proyectadas para 1995, a saber, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Особое внимание правам женщин уделено в двадцатилетнем перспективном плане, четвертом плане развития и в процессе подготовки проекта Хартии прав и обязанностей женщин Исламской Республики Иран, что в сочетании с наивысшими принципами ислама и прав человека позволило заложить основу для поощрения культуры прав человека в Иране.
La especial atención que se ha conferido a los derechos de la mujer en la Perspectiva de 20 años, en el Cuarto Plan de Desarrollo y en la redacción de la Carta de Derechos y Deberes de la Mujer en la República Islámica del Irán, junto con los principios islámicos y de derechos humanos más fundamentales, han sentado las bases para la promoción de la cultura de los derechos humanos en el Irán.

Секретариат кратко проинформировал Комитет о событиях на шестидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи и сообщил о перспективном стратегическом плане по двум глобальным кампаниям ООНХабитат, а также о состоянии подготовки стратегического плана по устранению последствий стихийных бедствий, как это было испрошено Советом управляющих на его двадцатой сессии.
La secretaría informó al Comité sobre los acontecimientos durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y sobre el Plan Estratégico orientado hacia el futuro sobre las dos campañas mundiales del ONU-Hábitat, así como del estado de los preparativos del plan estratégico para la gestión de los desastres, según pidió el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.

В Двадцатилетнем перспективном плане в интересах женщин правительству предлагается принять меры к тому, чтобы все средства массовой информации освещали более позитивные новости и представляли больше информации, отражающей реальную жизнь женщин в сегодняшнем Таиланде, однако эту политику будет сложно проводить на практике в связи с приверженностью правительства свободе прессы и высоким уровнем коммерциализации.
En el Plan de Desarrollo para la Mujer desde una perspectiva de veinte años se propone que el gobierno instruya a los medios de todo tipo para que cubran noticias más positivas y proporcionen más información que refleje la realidad actual de la vida de la mujer en Tailandia; empero, será difícil poner en práctica esta política porque el gobierno está comprometido con la libertad de prensa y porque es alto el nivel de comercialización de los medios.

Деятельность Университета в основных областях, включая экономические аспекты развития, новые технологии, компьютерные технологии, передовые исследования, природные ресурсы Африки, биотехнология и водные ресурсы, окружающая среда и здравоохранение, представляет большой интерес, особенно для развивающихся стран, и отвечает целям, сформулированным в его перспективном среднесрочном плане на 1996- 2001 годы.
Las esferas principales de actividad de la Universidad, incluidos los aspectos económicos del desarrollo, la nueva tecnología, la tecnología de computadoras, los estudios avanzados, los recursos naturales de África, la biotecnología y el agua, el medio ambiente y el saneamiento, fueron de gran interés, particularmente para los países en desarrollo. Sus actividades responden a las metas que estableció en su perspectiva de mediano plazo para el período 1996-2001.

Именно такой путь может вывести на наиболее результативные и перспективные формы сотрудничества.
De ese modo podremos tener formas de cooperación más eficaces y con visión de futuro.

Перспективный сценарий развития мировой энергетики.
Perspectiva hipotética de la energía en el mundo.