Que es ПЛАНИРОВАНИЯ КАРЬЕРЫ en Español

• planificación de la carrera

Ejemplos de uso de Планирования карьеры en Ruso y sus traducciones al Español

В контексте изменений необходимо также упомянуть внедрение Системы планирования карьеры сотрудников.
En el contexto de cambio, cabe mencionar la instauración del sistema de gestión de la carrera.

Сотрудник является основной движущей силой в процессе планирования карьеры, а Организация обеспечивает ему структурную поддержку.
El funcionario es el impulsor principal del proceso de planificación de las perspectivas de carrera y la Organización es la que proporciona el apoyo estructural.

Основными элементами эффективного управления людскими ресурсами являются процессы найма и планирования карьеры сотрудников.
Los elementos centrales de una gestión eficaz de los recursos humanos son el proceso de contratación y la planificación de carreras.

Она напомнила о своей прежней позиции о том, что совмещенные классы не представляют собой систему планирования карьеры и не совместимы с фундаментальными принципами классификации должностей.
Recordó su anterior posición de que las categorías vinculadas no podían ser un sustituto de la planificación de la carrera y eran incompatibles con los principios fundamentales de la clasificación de puestos.

Компетенция набираемого персонала еще больше ослабляется вследствие отсутствия профессиональной ориентации и возможностей для развития и планирования карьеры.
La competencia de los funcionarios contratados se degrada aún más por la falta de orientación, desarrollo y planificación de la carrera profesional.

Будучи расположенной в Женеве, СПКР также работает в тесном сотрудничестве с Глобальным учебным центром в Будапеште для увязки вопросов планирования карьеры с повышением квалификации персонала.
La Sección que tiene su sede en Ginebra, también trabaja en estrecha colaboración con el Centro Mundial de Aprendizaje de Budapest para vincular la planificación de carrera y la formación del personal.

Эта роль постоянно подчеркивается в рамках программ совершенствования навыков руководителей, а также в рамках специальных семинаров для руководителей по вопросам планирования карьеры.
Ese papel se destaca en los programas para el perfeccionamiento de la capacidad de supervisión y gestión, así como en seminarios especiales para el personal directivo sobre la planificación de la carrera.

ЮНФПА четко определил функциональные направления работы в Фонде и создает инструмент для планирования карьеры, при этом пути ее развития увязываются с функциональными направлениями деятельности организации.
El UNFPA ha definido unos flujos funcionales claros y está preparando un marco para la planificación de las carreras en el que se identifican los flujos de carrera para las esferas funcionales de la organización.

Управление продолжает усилия по уменьшению числа таких сотрудников, и с этой целью в начале 2008 года укрепило Группу планирования карьеры( ГПК).
La Oficina está redoblando sus esfuerzos para reducir el número de funcionarios en esa situación, y a comienzos de 2008 reforzó la Dependencia de Planificación de la Carrera.

Продолженное образование и внедрение новой политики набора кадров и планирования карьеры являются неотъемлемыми факторами, обусловливающими способность Организации решать новые задачи, которые перед ней ставятся.
La capacitación continua y la introducción de una nueva política de contratación y de planificación de la carrera son indispensables para que la Organización pueda hacer frente a las nuevas tareas que se le encomienden.

В этой связи УВКБ укрепило службы индивидуального консультирования сотрудников по поводу подачи заявлений на должности и планирования карьеры.
A este respecto, el ACNUR ha reforzado los servicios de asesoramiento personal de los funcionarios en materia de solicitudes de vacantes y planificación de la carrera.

Ii. программы расширения поддержки развития карьеры, включая практикумы по вопросам планирования карьеры, установочные практикумы и консультирование по вопросам профессионального роста, рассчитанные на примерно 2000 участников;
Ii. Se ampliarán los programas de apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos cursos prácticos de planificación de la carrera, de asesoramiento y de orientación sobre la carrera, para unas 2.000 personas;

Содействие развитию карьеры, включая программы повышения квалификации для младших сотрудников категории специалистов, семинары по вопросам планирования карьеры и т.
Apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos programas de desarrollo de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, seminarios de planificación de la carrera,etc.

Дальнейшее укрепление информационных вспомогательных систем для целей кадрового планирования, укомплектования штатов, планирования карьеры и управления служебной деятельностью;
Consolidación de los sistemas de apoyo a la tecnología de la información en los ámbitos de la planificación de la fuerza de trabajo, la dotación de personal, la planificación de la carrera y la gestión de la actuación profesional;

Они также выражают удовлетворение по поводу того, что важное значение уделяется мобильности сотрудников как с точки зрения потребностей Организации, так и с точки зрения планирования карьеры.
Acogen complacidas asimismo la importancia concedida a la movilidad del personal, tanto desde el punto de vista de las necesidades de la Organización como del de la planificación de la carrera.

Для планирования карьеры, что в свою очередь является определяющим фактором в повышении мобильности, требуется надежная, постоянно обновляемая и доступная информация об имеющихся и перспективных вакантных должностях во всей Организации и о необходимых для этих должностей навыках/ опыте.
Para planificar la carrera y, a su vez, para tener mayor movilidad, es indispensable disponer de información fidedigna, al día y de fácil acceso sobre las vacantes actuales y futuras en toda la Organización y las aptitudes y experiencia requeridas.

Уже достигнут прогресс в создании ряда вспомогательных механизмов в области развития карьеры, включая новые программы развития, а также семинары- практикумы по вопросам планирования карьеры.
Se había registrado progresos en la aplicación de varios mecanismos de apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos nuevos programas de promoción y seminarios sobre planificación de la carrera.

В плане предусматривается, в частности, совершенствование системы набора и планирования карьеры сотрудников категории общего обслуживания, а также возможности и стимулы для мобильности между должностями и департаментами, включая полевые миссии;
El plan requiere, entre otras cosas, mejorar el sistema de contratación y planificación de la carrera del cuadro de servicios generales, así como oportunidades e incentivos para la movilidad entre funciones y departamentos, incluidas las misiones sobre el terreno;

Содействие развитию карьеры, включая помощь в поиске работы, программы повышения квалификации младших сотрудников категории специалистов и семинары по вопросам планирования карьеры.
Servicios de apoyo a la carrera, incluido apoyo para la búsqueda de empleo, programas de apoyo a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y cursos prácticos de planificación de la carrera.

Для удовлетворения этой потребности был введен взаимосвязанный комплекс программ содействия служебному росту, которые включают проведение практикумов по вопросам планирования карьеры для персонала и руководителей, информационных заседаний, групповых обсуждений и демонстрацию видеофильмов.
Para atender a esta necesidad, se han establecido varios programas de apoyo a las perspectivas de carrera que incluyen seminarios de planificación de la carrera para funcionarios y supervisores, sesiones de información, discusiones en grupo y programas en vídeo.

Iii разработка планов развития карьеры и расширение охвата программами поддержки карьерного роста, включая проведение практикумов и предоставление консультаций по вопросам планирования карьеры;
Iii Elaboración de programas de carrera y ampliación de los programas de apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos cursillos de planificación de la carrera y asesoramiento al respecto;

Кроме того, начато осуществление комплекса программ для содействия развитию карьеры, включая практикумы по вопросам планирования карьеры, серии лекций по вопросам карьеры, а также подборку материалов для самоподготовки по вопросам содействия развитию карьеры..
Además, se ha iniciado una serie integrada de programas de apoyo a la carrera que incluye seminarios sobre planificación de la carrera, una serie de conferencias de información sobre la carrera y una biblioteca de material de autoinstrucción sobre apoyo a la carrera..

Приняв резолюцию 49/ 222 A, в которой УЛР были выделены финансовые ресурсы на эти цели, Генеральная Ассамблея фактически положила начало осуществлению ряда мер, направленных на поощрение развития практики планирования карьеры.
Al aprobar la resolución 49/222 A y dotar a la OGRH de financiación para tal fin, la Asamblea General puso en marcha, de hecho, varias medidas encaminadas a facilitar la planificación de las perspectivas de carrera.

В январе 2008 года начал действовать вебсайт по вопросам планирования карьеры, который регулярно обновляется и содержит информацию и советы по поводу повышения квалификации и уровня знаний, с тем чтобы персонал УВКБ мог приспособиться к изменяющимся потребностям организации.
En enero de 2008 se inauguró en la web una página sobre la planificación de la carrera, que regularmente se actualiza con información y consejos sobre la manera de mejorar las técnicas y competencias, con miras adaptar a la fuerza laboral del ACNUR a las necesidades cambiantes de la organización.

Новая система служебной аттестации обеспечивает систематический обмен мнениями между отдельными сотрудниками и их руководителями относительно будущих потребностей, связанных с повышением квалификации, включая выявление потребностей в области профессиональной подготовки и планирования карьеры.
En el nuevo SEAP se prevén conversaciones periódicas entre cada funcionario y su supervisor sobre las necesidades de perfeccionamiento, incluso en materia de capacitación y de planificación de la trayectoria profesional.

В настоящее время производится анализ функций, обязанностей и требований к компетентности сотрудников категории общего обслуживания, разрабатываются меры по улучшению системы набора, зачисления на службу и планирования карьеры сотрудников категории общего обслуживания по всему кругу функций в месте службы и полевых миссиях.
Se ha iniciado un examen de las funciones, responsabilidades y competencias del cuadro de servicios generales y se están introduciendo mejoras en el sistema de contratación, inducción y planificación de la carrera entre diversas funciones, en un mismo lugar de destino y en las misiones sobre el terreno.

При поддержке ПРООН Комиссия по гражданской службе также разработала систему информации об управлении кадровыми ресурсами, с тем чтобы содействовать принятию более обоснованных решений и обеспечению планирования карьеры для гражданских служащих.
La Comisión de Administración Pública también elaboró, con apoyo del PNUD, un sistema de información sobre la gestión del personal para facilitar la adopción de medidas informadas y la planificación de la carrera profesional de los funcionarios.

Создание соответствующих механизмов планирования карьеры и организации служебной деятельности, а также системы развития карьеры и профессиональной подготовки даст Организации возможность нанимать целеустремленных и способных молодых людей и обеспечивать их профессиональный рост.
El establecimiento de mecanismos adecuados de planificación de las carreras y gestión de la actuación profesional, así como de un sistema de promoción de las perspectivas de carrera y capacitación, asegurará que la Organización esté en condiciones de emplear a jóvenes capacitados y con aspiraciones, así como de promover sus perspectivas de carrera..

Имеющиеся стратегии и процедуры могут оказаться неэффективными в обеспечении набора квалифицированных и мотивированных сотрудников и развитии ориентированной на результаты культуры, препятствуя выработке результативных стратегий управления людскими ресурсами и созданию действенных механизмов планирования карьеры.
En ese caso, las políticas y procedimientos existentes no apoyarían de manera efectiva la contratación de personal cualificado y motivado y la creación de una cultura orientada a los resultados y el desempeño profesional, lo cual dificultaría la formulación de estrategias y mecanismos eficaces en materia de gestión de los recursos humanos y planificación de la carrera.

Были проведены семинары для сотрудников и руководителей по вопросам планирования карьеры, определения отвечающих другим должностям навыков и профессиональных качеств, анализа объявлений о вакансиях, подготовки заявлений, личных кадровых файлов, составления резюме и препроводительных писем и проведения интервью или участия в них.
Seminarios para los funcionarios y el personal directivo sobre planificación de la carrera, identificación de destrezas y competencias transferibles, análisis de los anuncios de vacantes, preparación de solicitudes, elaboración de perfiles biográficos, hojas de vida y cartas de envío, y realización de entrevistas o participación en ellas.