Que es ПЛОДОТВОРНО СОТРУДНИЧАЕТ en Español

• ha mantenido una fructífera cooperación
• ha cooperado de manera fructífera

Ejemplos de uso de Плодотворно сотрудничает en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас Россия, оставаясь за рамками Статута, плодотворно сотрудничает с МУС.
Si bien ahora Rusia se mantiene fuera del marco del Estatuto, está cooperando de manera fructífera con la Corte.

Правительство Грузии плодотворно сотрудничает с вышеуказанным Комитетом и внимательно относится к его мнению.
El Gobierno de Georgia colabora fructíferamente con el Comité Europeo y tiene rigurosamente en cuenta su opinión.

Гжа Го Сяомей( Китай) говорит, что правительство Китая плодотворно сотрудничает с Фондом и продолжит оказывать ему поддержку в его работе.
La Sra. Guo Xiaomei(China) dice que su Gobierno ha mantenido una cooperación fructífera con el Fondo y seguirá apoyando su labor.

Тем временем Камерун плодотворно сотрудничает с МУС, в том числе по вопросам судебного взаимодействия.
Entretanto, el Camerún mantiene una fructífera cooperación con la Corte Penal Internacional, especialmente en materia de cooperación judicial.

ЮНИДО плодотворно сотрудничает с ОИК и ее специализированными учреждениями в различных областях, связанных с промышленным развитием.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha seguido cooperando provechosamente con la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas en diversas esferas relacionadas con el desarrollo industrial.

Организация Объединенных Наций по мере возможности плодотворно сотрудничает с региональными и субрегиональными организациями или соглашениями, а также с гуманитарными партнерами и партнерами в области развития.
En la medida de lo posible, las Naciones Unidas han colaborado productivamente con las organizaciones o los acuerdos regionales y subregionales, así como con los asociados humanitarios y de desarrollo.

Комитет плодотворно сотрудничает с ВОЗ, представители которой регулярно приглашаются на его заседания и принимают активное участие в обсуждениях и в выработке комментариев по докладам Комитета.
El Comité ha cooperado de manera fructífera con la OMS, que ha sido invitada periódicamente a reuniones y ha participado de manera activa en los debates y en la redacción de los comentarios de los informes del Comité.

Норвегия принимает самое активное участие в межсессионном процессе и плодотворно сотрудничает с Индонезией и Группой поддержки осуществления( ГПО) в претворении в жизнь различных разделов программы работы.
Noruega ha participado plenamente en el proceso entre períodos de sesiones y ha cooperado de manera fructífera con Indonesia y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención en la implementación de ciertos aspectos del programa de trabajo.

Наша национальная полиция плодотворно сотрудничает с полицейскими силами по всему миру, в частности в расследовании сложных преступлений, связанных с наркотиками.
Nuestra policía nacional mantiene una colaboración fructífera con las fuerzas de policía de todo el mundo, sobre todo con respecto a delitos complejos relacionados con las drogas.

Отделение представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Молдове, которое начало действовать в 1993 году, плодотворно сотрудничает с миссией ОБСЕ в процессе создания демократических институтов.
La Oficina del Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Moldova, que comenzó a funcionar en 1993, coopera de manera fructífera con la misión de la OSCE en el proceso de promover el establecimiento de las instituciones democráticas.

Правительство Украины плодотворно сотрудничает с ЮНИСЕФ и с особым удовлетворением отмечает недавно принятое решение о придании представительству ЮНИСЕФ в Киеве статуса странового представительства.
Al Gobierno de Ucrania, que ha mantenido una fructífera cooperación con el UNICEF, le complace particularmente la decisión de elevar a la oficina del UNICEF en Kyiv a la categoría de oficina del país.

Помимо получения традиционного донорского финансирования, Колледж персонала по-прежнему плодотворно сотрудничает с местными( базирующимися в Турине) структурами, такими как Фонд Общества Святого Павла, региональное правительство Пьемонта, город Турин и вооруженные силы Италии.
Además de la financiación de donantes tradicionales, la Escuela Superior sigue disfrutando de una fructífera colaboración con entidades locales(asentadas en Turín), como la Compagnia di San Paolo Foundation, el Gobierno Regional de Piamonte, la municipalidad de Turín y el Ejército italiano.

Она плодотворно сотрудничает с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Mantiene una provechosa cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Organización Internacional del Trabajo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otras organizaciones internacionales.

Кроме того, Комитет в духе статьи 45 Конвенции плодотворно сотрудничает со многими неправительственными организациями и другими компетентными органами, которые могут оказывать экспертные услуги и представлять документацию.
Además, en el espíritu del artículo 45 de la Convención, el Comité coopera fructíferamente con muchas organizaciones no gubernamentales y otros órganos competentes que pueden proporcionar asesoramiento especializado y presentar documentación.

Ожидается, что примерно две третьих ресурсов на совместное финансирование в период, указанный в СРС, поступят от правительства либо в виде многосторонних займов, либо в виде поддержки со стороны других, представляющих третью сторону доноров, поскольку Боливия традиционно плодотворно сотрудничает с такого рода донорами.
Se preveía que la participación del Gobierno en la financiación de los gastos durante el período abarcado por el marco de cooperación representaría aproximadamente dos tercios de esos recursos, y que el Gobierno aportaría esos fondos recurriendo a préstamos multilaterales o a terceros donantes, ya que en Bolivia existía la tradición de la colaboración fructífera con terceros donantes.

Болгария указала в своем ответе, что национальное таможенное управление плодотворно сотрудничает с органами министерства внутренних дел и представляет информацию об импорте материалов и оборудования, которые, как подозревается, используются при незаконном производстве психотропных веществ.
Bulgaria respondió que sus autoridades aduaneras colaboraban eficazmente con las dependencias del Ministerio del Interior y facilitaban información sobre la importación de materiales y equipos que se sospechara que serían utilizados para la producción ilegal de sustancias sicotrópicas.

Что касается предварительного доклада Специального докладчика по изучению вопросов, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией( A/ 50/ 456), то Бразилия, которая с 1991 года плодотворно сотрудничает с Докладчиком, подтверждает, что она поддерживает указанный важный механизм Комиссии по правам человека и надеется, что другие государства будут в полной мере сотрудничать с Докладчиком.
En lo que respecta al informe provisional de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(A/50/456), el Brasil, que mantiene desde 1991 una provechosa colaboración con el Relator, reafirma que apoya ese importante mecanismo de la Comisión de Derechos Humanos y espera que otros Estados cooperen plenamente con la Relatora actual.

Со своей стороны Сирийская Арабская Республика плодотворно сотрудничает с МАГАТЭ в сфере подготовки в области радиационной защиты, сельскохозяйственных и промышленных видов применения и неразрушающих испытаний, в соответствии с полномочиями Агентства по распространению атомной энергии в исключительно невоенных целях.
Por su parte, la República Árabe Siria ha cooperado provechosamente con el OIEA en la esfera de la capacitación para la protección radiológica, las aplicaciones en la agricultura y la industria y los ensayos no destructivos, de conformidad con el mandato del Organismo de propagar la energía atómica para fines exclusivamente no militares.

Фонд плодотворно сотрудничал с рядом иранских НПО, в частности с Иранской ассоциацией планирования семьи.
El Fondo ha contado con la colaboración fructífera de varias organizaciones no gubernamentales iraníes, especialmente la Asociación para la Planificación de la Familia.

МООННС продолжала плодотворно сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике и другими структурами Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.
La UNSMIS prosiguió su fructífera cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria y otras entidades de las Naciones Unidas en la región.

Она плодотворно сотрудничала с Комитетом и с миссией добрых услуг 1993 года Комитета, доклад которой был как объективным, так и позитивным.
La República Federativa de Yugoslavia ha podido aprovechar la fructífera cooperación con el Comité y con la misión de buenos oficios del Comité de 1993, cuyo informe fue objetivo y positivo.

Хотя оба эти органа имеют организационные и структурные различия, данный доклад демонстрирует, что они могут плодотворно сотрудничать.
Aunque estos dos órganos tienen diferencias estructurales y de organización, en el pertinente informe se demuestra que pueden cooperar de manera fructífera.

В Боснии и Герцеговине УВКПЧ и отделения Совета Европы уже много лет плодотворно сотрудничают в проведении технических судебных экспертиз.
En Bosnia y Herzegovina, el ACNUDH y las Oficinas del Consejo de Europa han venido cooperando provechosamente por muchos años sobre conocimientos jurídicos especializados.

ЮНИСЕФ плодотворно сотрудничал с организацией" Парламентарии за глобальные действия"," Всеобщим форумом духовных и парламентских лидеров" и Межпарламентским союзом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
El UNICEF colaboró provechosamente con la Acción Mundial de Parlamentarios, el Foro Mundial de Parlamentarios y Dignatarios Religiosos y la Unión Interparlamentaria en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

По словам оратора, Департаменту общественной информации и Департаменту операций по поддержанию мира следует плодотворно сотрудничать друг с другом, следя за тем, чтобы население, безопасность которого призваны обеспечить развернутые операции по поддержанию мира, было осведомлено о целях этих операций.
El Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberían colaborar fructíferamente a fin de que las comunidades para las que se habían establecido esas operaciones fueran plenamente conscientes de sus objetivos.

Что касается безопасности, то ЮНОЦА попрежнему плодотворно сотрудничала с ЭСЦАГ в вопросах борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море( см. пункты 26- 28).
En cuanto a la seguridad, la UNOCA continuó su fructífera colaboración con la CEEAC en lo relacionado con la piratería y el robo a mano armada en el mar(véanse los párrs. 26 a 28).

Что касается вопросов безопасности, то ЮНОЦА продолжало плодотворно сотрудничать с ЭСЦАГ с целью решения, на стратегическом уровне, обостряющейся проблемы безопасности на море в Гвинейском заливе( см. пункты 32- 34 ниже).
En cuestiones de seguridad, la UNOCA prosiguió su fructífera colaboración con la CEEAC para hacer frente, a nivel estratégico, al problema del aumento de la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea(véanse los párrs. 32 a 34 infra).

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжает тесно и плодотворно сотрудничать с Канцелярией Специального советника по спорту на благо развития и мира.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración prosigue su estrecha y productiva colaboración con la Oficina del Asesor Especial sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz.

Китай плодотворно сотрудничал с МАГАТЭ в области ядерных технологий, ядерной безопасности, нераспространения и кадровых ресурсов и активно участвовал в важных международных программах сотрудничества, таких как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Международный термоядерный экспериментальный реактор( ИТЭР) и Глобальное ядерное энергетическое партнерство( ГЯЭП).
China ha mantenido una fructífera cooperación con el OIEA en tecnología nuclear, seguridad nuclear tecnológica, no proliferación y recursos humanos, y ha participado activamente en importantes programas de cooperación internacional, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el reactor experimental termonuclear internacional(ITER) y la Alianza Mundial para la Energía Nuclear.

Было отмечено, что Комиссия продолжала плодотворно сотрудничать с региональными органами, которые играют важную роль в деле разработки норм международного права в региональном контексте, и было отмечено, что такие группы, как Движение неприсоединения и Содружество могут способствовать в более широком контексте разработке норм международного права по соответствующим темам.
Se observó que la Comisión había mantenido su fructífera cooperación con órganos regionales que desempeñaban un papel importante en el desarrollo de las normas de derecho internacional en el contexto regional, y se indicó que grupos como el Movimiento de los Países no Alineados y el Commonwealth podrían ayudar en un contexto más amplio a desarrollar las normas de derecho internacional respecto de temas apropiados.