Que es ПЛОХОЕ ЗДОРОВЬЕ en Español

• mala salud
• salud deficiente

Ejemplos de uso de Плохое здоровье en Ruso y sus traducciones al Español

Плохое здоровье, вот что это такое.
Mala salud en lata, eso es lo que es.

Смотрите, как наш учитель скрывает свое плохое здоровье от нас.
Ved que nuestro Maestro nos oculta su mala salud.

Конецно, плохое здоровье и алкоголь приводят к рвоте.
Claro. Problemas de salud. más alcohol, igual a vómito.

А мы знаем, что у людей, которые чувствуют себя ненужными, плохое здоровье.
Y sabemos que aquellos que se sienten infravalorados sufren mala salud.

Плохое здоровье является одним из ключевых препятствий для развития человеческого потенциала.
La mala salud es un obstáculo clave para el desarrollo humano.

Самым очевидным следствием плохих условий жизни является плохое здоровье.
La consecuencia inmediata de las malas condiciones de vida es la mala salud.

Кроме того, плохое здоровье подрывает экономическое развитие и препятствует усилиям по сокращению нищеты.
Además, la mala salud socava el desarrollo económico y obstaculiza los esfuerzos por reducir la pobreza.

А дружбу." а дерьмо, в котором мы сидим и которое скапливаетс€ внутри нас." а плохое здоровье, за несварение.
Por la amistad, por verse como mierda, por estar lleno de mierda… por la mala salud, la indigestión.

Плохое здоровье Мубарака, о котором на протяжении многих лет шла молва, официально не признавалось до ноября 2003 г., когда дальше скрывать уже было невозможно.
La mala salud de Mubarak, motivo de rumores durante años, nunca fue reconocida oficialmente sino hasta noviembre de 2003, cuando ya no se pudo ocultar más.

Неравенство между мужчинами и женщинами, ухудшение состояния окружающей среды, плохое здоровье и нищета представляют собой взаимодополняющие факторы.
La desigualdad entre los géneros, el deterioro del medio ambiente, la salud precaria y la pobreza se refuerzan mutuamente.

Плохое здоровье и отсутствие доступа к услугам в области здравоохранения способствуют медленному социально-экономическому росту, а также сохранению нищеты.
La salud deficiente y la falta de acceso a los servicios de salud contribuyen a un crecimiento económico y social lento, así como a una pobreza sostenida.

Я видела детей, в жизни которых не было ничего, кроме нищеты, и теперь я знаю, что вероятность того, что у них будет плохое здоровье в 8 раз больше, чем у их более удачливых сверстников.
Y vi a niños que solo habían vivido en la pobreza, y ahora sé que son ocho veces más propensos a tener mala salud que sus compañeros más afortunados.

Плохое здоровье и питание матерей, а также неквалифицированное наблюдение за ходом беременности и родов также содействуют высокому уровню младенческой смертности в течение первого года жизни.
La mala salud y nutrición de las madres y el inadecuado tratamiento del embarazo y el parto también contribuyen a una buena parte de las muertes de lactantes durante el primer mes de vida.

Как показывают исследования, дети, растущие в неблагополучных семьях, с большей вероятностью столкнутся с безработицей, будут иметь низкооплачиваемую работу и плохое здоровье во взрослом возрасте( Vleminckx and Smeeding, 2001).
Los estudios indican que los niños que crecen en familias desfavorecidas más probablemente van a padecer desempleo, bajos salarios y deficiente salud en la adultez(Vleminckx y Smeeding, 2001).

Плохое здоровье может ограничить социально-экономические перспективы людей и закрепить или даже усугубить неравенство в доходах и неравенство, не связанное с доходами.
Una mala salud puede limitar las perspectivas socioeconómicas individuales y, en última instancia, perpetuar el aumento de la desigualdad de ingresos y la desigualdad no relacionada con los ingresos y contribuir a dicho aumento.

Лишь гарантировав участие всего правительства в этой работе, можно добиться ВОУЗ, поскольку факторы, от которых зависит хорошее и плохое здоровье, слишком часто оказываются за пределами компетенции министерств здравоохранения.
Sólo si se garantiza una respuesta a nivel de gobierno se puede alcanzar la CSU, dado que lo que promueve una buena o una mala salud muchas veces está fuera de la jurisdicción de los ministerios de salud..

Другими словами, плохое здоровье является одновременно причиной и следствием нищеты: больные люди скорее становятся малоимущими, а малоимущие более уязвимы перед заболеваниями и более подвержены риску инвалидности.
En otras palabras, la mala salud es al mismo tiempo causa y efecto de la pobreza: los enfermos tienen más probabilidades de hacerse pobres y los pobres son más vulnerables a la enfermedad y la discapacidad.

Обеспечение безопасного и здорового начального периода жизни для всех детей весьма важно для разрыва переходящей из поколения в поколение цепи таких явлений, как недостаточное питание и плохое здоровье, которой связаны судьбы новорожденных, девочек- подростков и матерей.
Dar a todos los niños un comienzo sano y seguro es importante para romper el ciclo intergeneracional de la malnutrición y la mala salud que vincula al niño, a la adolescente y a la madre.

Бедность означает плохое здоровье и преждевременную смерть, социальную изоляцию, отсутствие доступа к основным услугам, неучастие в принятии основных решений, влияющих на судьбу человека, и уязвимость к насилию.
La pobreza implica mala salud y muerte prematura, exclusión social, falta de acceso a servicios básicos, imposibilidad de participar en decisiones básicas que afectan a la vida de las personas y vulnerabilidad a la violencia.

Правительство Кувейта проводит обследования на местах порядка обслуживания и числа и положения пожилых людей, имеющих плохое здоровье и тем не менее проживающих в своих собственных домах и больницах, с тем чтобы уточнить проводимую политику.
El Gobierno de Kuwait realizará encuestas en terreno sobre la prestación de servicios y sobre el número y la situación de las personas de edad con mala salud que aún viven en sus propios hogares y en hospitales, a fin de mejorar la ejecución de las políticas.

Плохое здоровье в течение раннего детства негативно сказывается на возможностях получения образования, что сокращает шансы на получение достойной работы и соответственно возможности разорвать тиски нищеты на более позднем этапе жизни.
La mala salud durante la primera infancia afecta negativamente a los resultados del aprendizaje, lo que a su vez reduce las posibilidades de conseguir un trabajo decente y, por lo tanto, de salir de la pobreza más adelante.

Благополучию престарелых, на долю которых приходится один из каждых десяти людей мира, угрожают нищета и такие сопутствующие явления, как низкая грамотность, плохое здоровье и недоедание.
El bienestar de los ancianos, que representan el 10% de la población mundial, se ve amenazado por la pobreza y los fenómenos asociados de la baja tasa de alfabetización, la precariedad de la salud y la malnutrición.

Живя в приемной семье, я видела детей, у которых не было шанса на получение образования, и теперь я знаю, что если бы они не закончили школу, вероятность того, что у них было бы плохое здоровье была бы более чем в 5 раз больше по сравнению со мной, получавшей высшее образование.
Cuando estaba en acogida, vi a niños que no tenían la oportunidad de recibiruna educación y ahora sé que si no conseguían un título de secundaria, eran cinco veces más propensos a tener peor salud que yo, que tenía formación universitaria.

Высокие темпы устойчивого роста в последние годы оказали мало воздействия на рабочую силу( особенно в аграрном и незащищенном городском секторах), в которой до сих пор превалируют слабые навыки и плохое здоровье.
El crecimiento elevado y sostenido de los últimos años no ha influido considerablemente en la fuerza de trabajo(especialmente el sector agrario y el sector urbano no protegido), donde prevalecen las aptitudes limitadas y la salud deficiente.

Большинство малообеспеченных людей в мире имеют плохое здоровье и плохо питаются, при этом во многих странах, особенно в странах Южной Азии, в рамках одной и той же возрастной группы, как правило, недоедают чаще женщины, чем мужчины.
Si bien la mayoría de los pobres del mundo sufren a causa de la mala salud y la malnutrición, en muchos países, en particular los de Asia meridional, en general se encuentran tasas superiores de malnutrición en las mujeres que en los hombres del mismo grupo de edades.

Поскольку нищета может становиться причиной ограниченного доступа к медицинской помощи, большей подверженности экологическим рискам, наихудших форм детского труда и недостатка питания, часто плохое здоровье является также одним из последствий нищеты.
Puesto que la pobreza puede hacer que disminuya el acceso a los cuidados médicos, que aumente la exposición a los riesgos ambientales y que aparezcan las peores formas de trabajo infantil y de malnutrición, muchas veces la mala salud llega también como consecuencia de la pobreza.

Нищета имеет множество проявлений, от которых страдают как мужчины, так и женщины, живущие в условиях нищеты, например нехватка продовольствия и производительных ресурсов, достаточных для обеспечения стабильными средствами к существованию; голод и недоедание; плохое здоровье; ограниченный доступ к образованию и другим основным услугам или его отсутствие; рост заболеваемости и смертности от болезней; бездомность и отсутствие адекватного жилья; небезопасные окружающие условия; и социальная дискриминация и отчуждение.
En los hombre y mujeres que viven en condiciones de pobreza, ésta se manifiesta en formas diversas, tales como la falta de alimentos y de recursos productivos que sean suficientes para garantizar medios de vida sostenibles; hambre y malnutrición; mala salud; falta de acceso o acceso limitado a la educación y a otros servicios básicos; aumento de la morbilidad y la mortalidad a causa de enfermedades; carencia de vivienda o vivienda inadecuada; medios que no ofrecen condiciones de seguridad; y discriminación y exclusión sociales.

Исследования показывают, что главный фактор риска социальной изоляции-- это не возраст как таковой, а скорее совокупность таких личных, социальных и экономических факторов, которые являются общими для пожилых людей, как одиночество, отсутствие детей, плохое здоровье, ссоры с соседями, низкий уровень дохода и отсутствие транспорта и телефонной связи.
La investigación muestra que el principal factor de riesgo del aislamiento social no es la edad en sí misma, sino una conjunción de factores personales, sociales y económicos que son comunes a las personas mayores, como vivir solo, no tener hijos, la mala salud, los barrios en dificultades, los bajos ingresos y la falta de acceso al transporte y las telecomunicaciones.

Тереза Минджа, Председатель Сети социальной защиты Танзании, представила обзор положения пожилых женщин в Объединенной Республике Танзания, часто живущих в нищете и сталкивающихся с такими проблемами, как дискриминация по признаку возраста, низкие доходы, плохое здоровье и ограниченный доступ к медицинским услугам, а также с крайними проявлениями насилия и жестокого обращения.
Teresa Minja, Presidenta de la organización Tanzania Social Protection Network, presentó la situación de las mujeres de edad en la República Unida de Tanzanía, que a menudo viven en la pobreza y enfrentan problemas a causa de la discriminación por razones de edad, el bajo nivel de ingresos, la mala salud y un acceso limitado a los servicios sanitarios, incluidas situaciones de extrema violencia y abuso.

Детские браки расширяют порочный круг бедности, плохого здоровья, недостатка образования.
Los matrimonios infantiles prolongan el círculo vicioso de pobreza, mala salud, falta de educación.