Que es ПОВЫШЕНИЕ ИНФОРМИРОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• sensibilización
• concienciación
• mayor conciencia pública
• sensibilizar a la población
• crear mayor conciencia entre la población
• aumentar los conocimientos de la población

Ejemplos de uso de Повышение информированности населения en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение информированности населения по этому вопросу;
Concienciar a la población sobre la cuestión;

Разработка проекта, повышение информированности населения и передачи знаний;
Creación del proyecto, sensibilización y transferencia de conocimientos;

Повышение информированности населения и органов власти.
Sensibilización de la ciudadanía y las autoridades.

Ликвидация нищеты и укрепление экономического потенциала и повышение информированности населения;
La lucha contra la pobreza y el aumento de la capacidad económica y la sensibilización; vi.

Повышение информированности населения об опасности рискованных абортов;
Concienciación pública sobre los riesgos que conlleva el aborto en condiciones de riesgo;

Усиление защиты детей в районах, затрагиваемых конфликтом, и повышение информированности населения о правах детей.
Mayor protección de los niños en zonas afectadas por conflictos y concienciación sobre los derechos del niño.

Повышение информированности населения о существовании СВСО.
Mejoramiento de la conciencia del público sobre la disponibilidad del Plan General.

В соответствии с планом действий правительства постоянное внимание уделяется деятельности, направленной на повышение информированности населения.
En cumplimiento del plan del Gobierno, se presta atención permanente a las actividades destinadas a crear conciencia pública.

Повышение информированности населения и специалистов о существующих проблемах;
Concienciar más a la comunidad y a los profesionales acerca de estos problemas;

Подготовка широкой мультимедийной кампании, направленной на повышение информированности населения о правах детей, НЦГД, 1999 год.
Concepción de una campaña intensiva multimedios para promover la sensibilización pública a los derechos de los niños, Comité Nacional del Niño, 1999.

Повышение информированности населения о пользе гигиены и пропаганда изменения поведения.
Mayor sensibilización en materia de higiene y promoción de los cambios de conducta.

В Кении правительство предпринимает усилия, направленные на повышение информированности населения в отношении существующих прав и свобод.
En Kenya, el esfuerzo del Gobierno está encaminado hacia el incremento de la conciencia pública con respecto a los derechos y las libertades existentes.

Повышение информированности населения принимающих стран о политике нулевой терпимости Организации Объединенных Наций.
Mayor conciencia en la población receptora de la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas.

УВКБ ООН продолжит свою политику, направленную на повышение информированности населения в области охраны окружающей среды, путем реализации небольших проектов на базе общин.
El ACNUR seguirá aplicando su política de sensibilización respecto de las cuestiones medioambientales con la realización de pequeños proyectos de base comunitaria.

Повышение информированности населения о том, что насилие против женщин и детей является нарушением прав человека;
Aumentar la conciencia de la población de que la violencia contra las mujeres y los niños constituye una violación de los derechos humanos;

Действие этой тенденции, подтверждающей повышение информированности населения о социальных, экономических и культурных правах в исландском обществе, продолжается.
Este aumento, que denota una intensificación de la conciencia pública de los derechos sociales, económicos y culturales dentro de la sociedad islandesa, ha continuado.

Повышение информированности населения о мандате Сил и их роли в создании условий для содействия политическому процессу с помощью всех средств ведения агитации.
Mayor conciencia pública de la naturaleza de la Fuerza y de su papel en la creación de condiciones propicias para la promoción del proceso político mediante una amplia gama de productos de comunicación.

Несмотря на многие инициативы, повышение информированности населения и изменение общего отношения, дети продолжают страдать от насилия и являться его свидетелями.
A pesar de las numerosas iniciativas, de una mayor conciencia pública y de los cambios de actitud, los niños siguen sufriendo y presenciando actos de violencia.

Повышение информированности населения о концепции репродуктивного здоровья в сотрудничестве с такими религиозными организациями, как организация" Согласие церквей и евангелических миссий Чада"( ЕЕМЕТ);
La sensibilización sobre el concepto de salud reproductiva con la colaboración de las instituciones religiosas, como el Consorcio de Iglesias y Misiones Evangélicas del Chad.

Хотя этот проект еще находится в стадии разработки, правительство осознает, что настоящим приоритетом является повышение информированности населения о существовании и мандате омбудсмена.
Durante este proceso, el Gobierno es consciente de que la prioridad actual es aumentar la concienciación sobre la existencia y el mandato del Ombudsman.

Повышение информированности населения о роли ЭКЛАК в деле содействия социально-экономическому развитию Латинской Америки и Карибского бассейна на основе деятельности в области общественной информации.
Mayor conocimiento público del papel de la CEPAL en la promoción del desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe mediante actividades de información pública..

Процесс сотрудничества на основе задействования возможностей ведущих стран вносит существенный вклад в повышение информированности населения и помогает наладить разъяснительную работу по вопросам трудоустройства молодежи.
El proceso de los países impulsores ha sido un instrumento importante de concienciación y contribución a las actividades de promoción sobre el empleo de los jóvenes.

Iv повышение информированности населения об экологических вопросах и расширение участия общин в достижении целей национального плана охраны окружающей среды.
Iv sensibilizar a la población respecto del medio ambiente y fomentar la participación de las comunidades en el logro de los objetivos del plan nacional de protección del medio ambiente.

Они обсудили возможные средства преодоления этих препятствий, в том числе предоставление финансовых ресурсов, повышение информированности населения и поощрение местного воздействия на изменение климата.
Analizaron los posibles medios para superar tales obstáculos, como la dotación de recursos económicos, la potenciación de la sensibilización pública y la divulgación de los efectos locales del cambio climático.

Хотя повышение информированности населения об этом средстве правовой защиты по-прежнему необходимо, Комиссия по правам человека уже рассматривала целый ряд соответствующих дел по факту жалоб, поданных гражданами.
Si bien todavía es necesario un esfuerzo de sensibilización respecto a este tipo de recursos, la Comisión de Derechos Humanos ya ha examinado numerosos casos basándose en recursos presentados por los ciudadanos.

Насыщение рынка йодированной солью и повышение информированности населения о проблемах йододефицита положительно повлияло на снижение уровня йододефицитных расстройств.
La abundancia de sal yodada en el mercado y el aumento de los conocimientos de la población sobre la deficiencia de yodo han favorecido la reducción de la incidencia de trastornos por la carencia de yodo.

Повышение информированности населения о мандате Сил и их роли в создании условий для содействия политическому процессу с помощью всех средств распространения информации и агитационных/ памятных мероприятий.
Mayor conciencia pública del perfil de la Fuerza y de su papel en la creación de condiciones propicias para promover el proceso político mediante una amplia gama de productos de comunicación y actividades de promoción y conmemoración.

Учебным заведениям следует укреплять партнерские связи с семьями и общинами, особенно в рамках усилий по борьбе с неравенством и разработке надлежащих учебных программ в качестве важного вклада в повышение информированности населения о правах детей.
Las escuelas deben fortalecer su alianza con las familias y las comunidades, especialmente como parte de las actividades para combatir las desigualdades y formular un programa de estudios adecuado como una contribución importante a una mayor conciencia pública de los derechos de la infancia.

Повышение информированности населения и особенно уязвимых групп( учащиеся средней школы, дети в учреждениях социальной защиты) об этом явлении путем организации лекций, проведения семинаров- практикумов, круглых столов, групповых дискуссий, публичных слушаний;
Sensibilizar a la población, especialmente a los grupos vulnerables(jóvenes que cursan estudios secundarios, niños acogidos en instituciones de protección social) respecto de este fenómeno mediante conferencias, seminarios, mesas redondas, debates en grupo y audiencias públicas;