Que es ПОВЫШЕНИЕ СТЕПЕНИ ИНФОРМИРОВАННОСТИ en Español

• mayor conocimiento
• una mayor concienciación
• mayor sensibilización
• mayor conciencia
• concienciar

Ejemplos de uso de Повышение степени информированности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение степени информированности о ходе осуществления Арушского мирного соглашения.
Se creará mayor conciencia de la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Оказание финансовой помощи семьям и повышение степени информированности по вопросам улучшения семейной и гражданской жизни.
Apoyo económico a las familias y mayor información sobre la forma de mejorar la vida familiar y civil.

Повышение степени информированности о связи между миром и развитием в Африке.
Una mayor concienciación del vínculo entre la paz y el desarrollo de África.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на усилия государства- участника, направленные на повышение степени информированности о положениях Закона о гендерном равенстве работодателей и трудящихся, женщины по-прежнему остаются в неблагоприятном положении на рынке труда.
Preocupa al Comité que, a pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para concienciar a los empleadores y los trabajadores sobre las disposiciones de la Ley de igualdad de género, las mujeres sigan estando desfavorecidas en el mercado de trabajo.

Повышение степени информированности о связи между миром и развитием в Африке.
Una mayor sensibilización sobre la relación entre la paz y el desarrollo de África.

По мнению Специального докладчика, одной из наиболее ответственных нерешенных задач по-прежнему является повышение степени информированности государственных субъектов, учреждений системы Организации Объединенных Наций, самих коренных народов, и, в более общем плане, широкой общественности о Декларации о правах коренных народов.
Según el Relator Especial," una tarea fundamental pendiente" es crear mayor conciencia acerca de la Declaración en los agentes gubernamentales, el sistema de las Naciones Unidas, los propios pueblos indígenas y la sociedad en general.

Повышение степени информированности на международном уровне о проблемах развития Африки.
Mayor conocimiento internacional de los problemas de desarrollo de África.

Ожидаемые достижения будут включать: a обеспечение более активной поддержки международным сообществом усилий в целях развития Африки; b повышение степени информированности и обеспечение более глубокого понимания проблем развития Африки государствами- членами и другими участниками деятельности в этой области, в том числе частным сектором и гражданским обществом.
Entre los logros previstos figurarían los siguientes: a un mayor apoyo internacional al desarrollo de África; b una mayor sensibilización y una mejor comprensión de las cuestiones de desarrollo en África por parte de los Estados Miembros y otros interesados, incluidos el sector privado y la sociedad civil.

Повышение степени информированности международной общественности о проблемах развития Африки.
Mayor conocimiento internacional de los problemas de desarrollo de África.

Результаты рассмотрения этой темы послужат значительным вкладом в проведении инициированной Генеральным секретарем кампании<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин>gt;( проведение которой будет завершено в 2015 году) и, в частности, в реализацию решения 4<< Повышение степени информированности общественности и обеспечение социальной мобилизации в целях предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и девочекgt;gt;.
El resultado del examen de este tema constituiría una importante contribución sustantiva a la campaña del Secretario General" Unidos para poner fin a la violencia contra la mujer"(que terminará en 2015), y en particular al resultado 4" Mayor sensibilización de la opinión pública y movilización social para prevenir y poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas".

Повышение степени информированности на международном уровне о проблемах развития Африки.
Una mayor concienciación de los problemas de desarrollo de África a nivel internacional.

Укрепление базы институциональных знаний, повышение степени информированности, формирование более широкого консенсуса в отношении региональной макроэкономической взаимозависимости и сферы регионального финансового и денежно-кредитного сотрудничества и совершенствование механизмов для проведения систематического диалога между старшими должностными лицами министерств финансов/ экономики и центральных банков отдельных стран.
Fortalecimiento de los conocimientos institucionales, mayor conciencia, mayor consenso sobre la interdependencia macroeconómica regional y el alcance de la cooperación monetaria y financiera regional y mejores mecanismos de diálogo sistemático entre altos funcionarios de los ministerios de finanzas y economía y los bancos centrales de los países seleccionados.

Повышение степени информированности и понимания новых тенденций и изменений в области обычных вооружений.
Una mayor conciencia y comprensión de las nuevas tendencias y las novedades en materia de armas convencionales.

Повышение степени информированности о передовом опыте в области разработки концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах.
Mayor conocimiento de las mejores prácticas en la concepción de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural y de la tecnología, la infraestructura.

Повышение степени информированности о правах человека являлось еще одним средством, которое использовалось для расширения участия населения в основных направлениях деятельности общества.
La sensibilización en materia de derechos humanos es otro de los medios empleados para incrementar la participación de los ciudadanos en la vida de la sociedad.

Повышение степени информированности заинтересованных сторон, с тем чтобы они глубже понимали характер и масштабы своих важнейших информационных инфраструктур и ту роль, которую каждая из них должна играть в защите этих инфраструктур.
Crear más conciencia para que los interesados entiendan la naturaleza y el alcance de sus infraestructuras de información esenciales y la función que debe desempeñar cada uno en su protección.

Повышение степени информированности государств- членов и обеспечение более глубокого понимания ими новых тенденций и изменений в отношении конкретных вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
Una mayor conciencia y comprensión por los Estados Miembros de las nuevas tendencias y novedades en esferas concretas relacionadas con las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Хотя повышение степени информированности персонала может привести к более широкому использованию этой системы, другие факторы, такие как более устоявшийся комплекс норм прецедентного права, могут содействовать более оперативному рассмотрению дел.
Aunque un mayor conocimiento del sistema entre el personal puede causar un aumento de su utilización, otros factores, como un conjunto de precedentes mejor establecido, puede contribuir a que las causas se resuelvan más velozmente.

Повышение степени информированности государств о необходимости достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Una mayor concienciación de los Estados sobre la necesidad de progresar en la esfera del desarme y la no proliferación para ayudar a mantener la paz y la seguridad internacionales y contribuir a la acción mundial contra el terrorismo.

Повышение степени информированности государств о тесной связи между прогрессом в области разоружения и нераспространения и глобальными усилиями по борьбе с терроризмом.[ Новый мандат, вытекающий из резолюции 56/ 24 Т Генеральной Ассамблеи].
Una mayor concienciación de los Estados sobre la estrecha relación existente entre el progreso en la esfera del desarme y la no proliferación y la acción mundial contra el terrorismo.[nuevo mandato derivado de la resolución 56/24 T de la Asamblea General].

Повышение степени информированности широких слоев общественности о Годе и создание условий для признания наличия связей между их благосостоянием и эффективным освоением и рациональным использованием мировых ресурсов пресной воды;
Elevar el nivel de conocimiento del público en general sobre el Año y mostrar la vinculación existente entre el bienestar y el desarrollo sostenible y la gestión de los recursos de agua dulce;

Повышение степени информированности заинтересованных участников в регионе по вопросам, которые необходимо принимать во внимание при разработке и осуществлении надлежащей макроэкономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста, обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Mayor conocimiento de los interesados de la región sobre las cuestiones que deberían tenerse en cuenta al formular y aplicar políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas en pro del crecimiento económico sostenible, la creación de empleo y la mitigación de la pobreza, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Повышение степени информированности заинтересованных участников в регионе по вопросам, которые необходимо принимать во внимание при разработке и осуществлении надлежащей макроэкономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста, обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Mayor conocimiento entre las partes interesadas de la región sobre las cuestiones que deberían tenerse en cuenta en la formulación y aplicación de adecuadas políticas y estrategias macroeconómicas con miras al crecimiento económico sostenible, la creación de empleo y la mitigación de la pobreza, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Стратегии развития с целью повышения степени информированности в странах Севера.
La elaboración de estrategias para una mayor sensibilización del público en los países del Norte;

В связи с этой проблемой различные неправительственные организации провели летом кампанию по борьбе с наркотиками для повышения степени информированности об опасностях злоупотребления наркотиками.
En respuesta a esa inquietud, diversas organizaciones no gubernamentales organizaron una campaña antidroga en el verano para concienciar a la población sobre los peligros del uso indebido de la droga.

Такое межучрежденческое сотрудничество будет способствовать повышению степени информированности о проблемах семьи среди руководящих органов многих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esa cooperación interinstitucional generará un mayor conocimiento de las cuestiones relativas a las familias entre los órganos rectores de muchas organizaciones de las Naciones Unidas.

Была отмечена необходимость как законодательных реформ, так и повышения степени информированности населения об этом вопросе для решения существующих проблем.
Observó que tanto las reformas legislativas como una mayor conciencia social eran necesarias para abordar esos problemas.

Секретариат Горного партнерства способствует повышению степени информированности об угрозах, создаваемых в результате изменения климата для горных районов, и содействует деятельности своих членов в этом направлении.
La secretaría de la Alianza para las Montañas promueve una mayor concienciación respecto de las amenazas que plantea el cambio climático y facilita la labor de sus miembros.

Поэтому при разработке систем удаления таких отходов особое внимание следует уделять повышению степени информированности и сбору соответствующих данных.
Por lo tanto, se debe dar prioridad al desarrollo de sistemas de gestión de ese tipo de desechos a fin de incrementar el grado de sensibilización y recopilar los datos pertinentes.