Que es ПОВЫШЕНИЕ СТЕПЕНИ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ en Español

• mayor conocimiento
• mayor sensibilización
• mayor conciencia
• concienciar
• mayor comprensión

Ejemplos de uso de Повышение степени осведомленности en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение степени осведомленности целевой аудитории о задачах НЕПАД.
Mayor conocimiento por el público destinatario de los objetivos de la NEPAD.

Сейчас в Баня-Луке началось проведение кампании общественной информации, имеющей своей целью повышение степени осведомленности о вопросах верховенства права.
En Banja Luka se han iniciado campañas de información para concienciar al público sobre los temas relacionados con el estado de derecho.

Повышение степени осведомленности стран и их населения о проблеме деградации земель;
Una mayor sensibilización nacional y pública acerca del problema de la degradación de tierras;

Налицо проявление большей гибкости и повышение степени осведомленности о приоритетах, что способствовало своевременному выпуску документов.
Se ha puesto de manifiesto una mayor flexibilidad y una mayor conciencia de las prioridades, lo que ha facilitado la publicación oportuna de los documentos.

Повышение степени осведомленности о Конвенции и усиление чувства сопричастности к процессу;
Una mayor sensibilización sobre la Convención y una mayor sensación de participación en el proceso;

Составной частью программы попрежнему будет осуществление плана действий, нацеленного на повышение степени осведомленности в вопросах учета гендерной проблематики в сфере разоружения.
La aplicación ininterrumpida de un plan relativo al género con el fin de concienciar sobre incorporación de la perspectiva de género en las cuestiones relacionadas con el desarme seguirá siendo parte integrante de las actividades del programa.

Повышение степени осведомленности о Конвенции и обеспечиваемых ею возможностях оказания помощи в решении проблемы;
Un mayor conocimiento de la Convención y de las posibilidades que tiene de contribuir a resolver el problema;

Государства продолжали дополнять законы и стратегии инициативами, направленными на активизацию работы по сбору данных и информации, расширение возможностей должностных лиц и повышение степени осведомленности о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и имеющихся услугах.
Los Estados siguen complementando los marcos jurídicos y normativos con iniciativas encaminadas a potenciar la recopilación de datos y los conocimientos, fomentar la capacidad de los funcionarios y crear mayor conciencia sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y los servicios disponibles.

Повышение степени осведомленности общественности в целях пресечения такой деятельности и предупреждения тех, кто планирует ею заняться;
Concienciar al público a fin de desalentar estas actividades y advertir a los grupos vulnerables;

В отношении подпрограммы 3<< Органы обеспечения законности и безопасности>gt; было выражено мнение о том, что одно только<< повышение степени осведомленностиgt;gt; не приведет к уменьшению числа погибших и пострадавших от наземных мин и взрывчатых веществ, о чем говорится в ожидаемом достижении( с) и показателе достижения результатов( с).
En relación con el subprograma 3, Estado de derecho e instituciones de seguridad, se expresó la opinión de que una" mayor conciencia" no bastaría por sí sola para lograr una reducción del número de víctimas de explosiones de minas terrestres y explosivos que se mencionaba en el logro previsto c y el indicador de progreso c.

Iii Повышение степени осведомленности и информированности общин по вопросам прав человека путем проведения с их членами пропагандистской работы.
Iii Mayor sensibilización y concienciación de las comunidades sobre los derechos humanos mediante actividades de promoción.

При условии наличия необходимой инфраструктуры и совместимости подобные благоприятные условия для широкомасштабного использования ПСОК включают в себя прежде всего доступ к недорогостоящим аппаратным средствам и программному обеспечению, повышение степени осведомленности о потенциале ПСОК, прежде всего среди тех, кто вырабатывает политику, укрепление потенциала и надлежащее финансирование.
Asumiendo que se dispone de la infraestructura y las conexiones necesarias, un entorno propicio para usar el OSS en gran escala incluiría ante todo un acceso asequible a equipo informático y software, una mayor sensibilización sobre las posibilidades del OSS, en particular por parte de las autoridades, la creación de capacidad y la financiación adecuada.

Повышение степени осведомленности о вариантах политики, призванных содействовать экономическому развитию африканских стран, и расширение диалога по этим вопросам.
Mayor conciencia y diálogo sobre las opciones normativas para promover el desarrollo económico de África.

Программа социально-экономического и гендерного анализа имеет целью повышение степени осведомленности и расширение возможностей специалистов по вопросам развития в деле интеграции социально-экономических и гендерных вопросов в политику, программы и проекты по вопросам развития в целях обеспечения учета различных потребностей и приоритетов мужчин и женщин.
El Programa de Análisis Socioeconómico y Sexiespecífico tiene por objeto concienciar más a los especialistas en desarrollo y acrecentar su capacidad de integrar las cuestiones socioeconómicas y de género en las políticas, los programas y los proyectos de desarrollo, a fin de garantizar que en todas las estrategias de desarrollo se tengan en cuenta las diversas necesidades y prioridades de hombres y mujeres.

Повышение степени осведомленности о функционировании Регистра и получение четкого представления о его процедурах могли бы способствовать расширению участия.
El mayor conocimiento sobre la función del Registro y la familiarización con sus procedimientos podrían facilitar el aumento de la participación.

В число дополнительных мер могут входить выработка стимулов для поощрения учитывающей гендерную проблематику деятельности и введение санкций за игнорирование потребностей женщин, укрепление потенциала рядового состава коммунальных служб для решения связанных с обеспечением гендерного равенства вопросов, повышение степени осведомленности среди групп сельского населения относительно прав и льгот женщин, а также выработка учитывающих гендерную проблематику показателей для осуществления наблюдения за процессом оказания услуг, учитывающих гендерную проблематику.
Otras medidas podrían ser ofrecer incentivos para premiar el desempeño sensible al género e imponer sanciones por descuido de las necesidades de las mujeres, aumentar la capacidad en cuestiones de género del personal encargado de la prestación de servicios directos, concienciar a las poblaciones rurales respecto de los derechos de las mujeres y elaborar indicadores con referencia al género a fin de supervisar la prestación de servicios que respondan a las cuestiones de género.

Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах НЕПАД и других вопросах, связанных с экономическим подъемом и устойчивым развитием в Африке.
Mayor conocimiento de las principales cuestiones temáticas de la NEPAD y otras cuestiones relativas a la recuperación económica y al desarrollo sostenible en África.

Эта деятельность была направлена на повышение степени осведомленности и углубление понимания участниками торговли и государственными должностными лицами торговых возможностей, открывающихся благодаря соответствующим схемам ВСП, и на оказание им помощи в соблюдении требований к правилам происхождения и других административных требований.
Esas actividades tenían por objeto proporcionar a los empresarios y a los funcionarios gubernamentales una mayor sensibilidad y una mejor comprensión de las oportunidades de comercio existentes en el marco de los respectivos planes de SGP y ayudarles a cumplir las normas de origen y otros requisitos administrativos.

Повышение степени осведомленности о необходимости гендерного баланса в ходе мероприятий в области разоружения и включение гендерных аспектов в информационную деятельность.
Mayor comprensión de la necesidad de lograr un equilibrio de género en las tareas relativas al desarme e incorporación de las perspectivas de género en las actividades de información.

Осуществление программы ОБФ подразумевает: повышение степени осведомленности в организации; сбор различных данных для определения тех видов деятельности, которые должны осуществляться бесперебойно в поддержку общеорганизационных целей; разработку планов реагирования на возможные инциденты и мер по смягчению их последствий; а также осуществление планов на случай непредвиденных обстоятельств.
La aplicación de un programa de GCO entraña los siguientes elementos: aumento del nivel de conciencia en la organización; reunión de diversos datos para determinar las actividades que es necesario seguir realizando para cumplir los objetivos de la organización; formulación de planes y medidas para responder a los incidentes que podrían producirse y mitigar sus efectos; y aplicación de planes de emergencia.

Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах, освещаемых в информационных материалах, выпускаемых в рамках подпрограммы как в печатном виде, так и в виде публикаций на веб- сайте.
Mayor conocimiento de las principales cuestiones temáticas que abarcan los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa como en el sitio web.

Повышение степени осведомленности о преимуществах интеграции лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, в жизнь общества посредством профессиональной деятельности и организации досуга;
Crear mayor conciencia respecto de las ventajas de la inclusión en la sociedad de las personas con trastornos del espectro autístico, trastornos del desarrollo y discapacidades conexas mediante actividades ocupacionales y de esparcimiento;

Повышение степени осведомленности об экологических проблемах и возникающих вопросах и активизация сотрудничества в связи с ними между правительствами и населением в целях более эффективного содействия обеспечению экологической устойчивости и более высокой продолжительности жизни людей, достойных условий жизни и источников средств к существованию.
Mayor comprensión de los problemas ambientales y las nuevas cuestiones por parte de los gobiernos y el público, y mayor cooperación en relación con esos problemas a fin de dar mayor apoyo a la sostenibilidad y a la supervivencia, la dignidad y los medios de vida de las personas.

Повышение степени осведомленности международного сообщества о новых и возникающих вопросах народонаселения и более глубокое знание и понимание таких вопросов, прежде всего вопросов фертильности, смертности, миграции, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, урбанизации, роста численности населения и старения населения, а также вопросов народонаселения и окружающей среды.
Mayor conciencia de la comunidad internacional acerca de las cuestiones nuevas e incipientes relacionadas con la población y aumento de los conocimientos y la comprensión, especialmente en las esferas de la fecundidad, la mortalidad, la migración, el VIH/SIDA, la urbanización, el crecimiento demográfico, el envejecimiento de la población y el medio ambiente.

Повышение степени осведомленности и приверженности также привело к росту, по сравнению со второй сессией в 2009 году, числа участников состоявшейся в мае 2011 года в Женеве третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий( с 1300 до 2600 человек), в которой приняли участие главы государств, министры и представители частного сектора.
La mayor concienciación y compromiso también se refleja en el mayor número de participantes en el tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres(2.600 en 2011, frente a 1.300 en el segundo período de sesiones en 2009), que se celebró en Ginebra en mayo de 2011 y reunió a jefes de Estado, ministros y representantes del sector privado.

Повышения степени осведомленности о работе Форума на региональном и субрегиональном уровнях;
Concienciando acerca de la labor del Foro a nivel regional y subregional;

Организация в каждой провинции двух совещаний для повышения степени осведомленности о предпринимаемых в стране усилиях по обеспечению мира и примирения.
Organización de dos sesiones por provincia para concienciar sobre las actividades en favor de la paz y la reconciliación en todo el país.

И тем не менее для повышения степени осведомленности общественности и расширения доступа к информации, связанной с преодолением рисков.
Se ha hecho poco para concienciar más a la población y facilitar el acceso a la información relacionada con la gestión de los riesgos.

Барбадос предпринял также усилия по повышению степени осведомленности о важности инвалидов как личности.
Barbados también se ha esforzado por concienciar del valor humano de las personas con discapacidades.