Que es ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ en Español

• condiciones meteorológicas
• condiciones climáticas

Ejemplos de uso de Погодных условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Система Meteoalarm имеет канал связи с Центром информации о неблагоприятных погодных условиях ВМО.
Meteoalarm estaba vinculado al Centro de información sobre los fenómenos meteorológicos violentos de la OMM.

Мы используем ее в любых погодных условиях: в очень жарком и очень холодном климате, при очень сильных ветрах. Это очень крепкие машины.
Lo usamos en toda clase de condiciones meteorológicas, ya sean climas cálidos o fríos, con fuertes vientos. Son aparatos muy fuertes.

Зачастую СИЗ недоступны на местных рынках и, как правило, не приспособлены для работы в местных погодных условиях.
En muchos casos, en los mercados locales no se encuentra el EPP que, por lo general, no está adaptado a las condiciones climáticas del lugar.

Имел сертификат инструктора на обучение управлению самолетом в любых погодных условиях( для самолетов Су- 22 и польского учебного PZL TS- 11 Iskra).
Como instructor tenía el poder para entrenar en todas las condiciones meteorológicas en los aviones Su-22 y PZL TS-11 Iskra.

Зачастую СИЗ недоступны на местных рынках и, как правило, не приспособлены для работы в местных погодных условиях.
En los mercados locales no suele encontrarse ese equipo y cuando está disponible por lo general no está adaptado a las condiciones climáticas del lugar.

При благоприятных теплых погодных условиях эти соединения в результате испарения попадают в атмосферу, где происходит их дальнейший перенос.
Cuando las condiciones climáticas son cálidas y favorables, estos compuestos se evaporan nuevamente hacia la atmósfera y vuelven a experimentar transporte atmosférico.

Подверженность воздействию высоких уровней шума и токсичных химических веществ; иногда работа в крайне тяжелых погодных условиях.
Exposición a altos niveles de ruido, a productos químicos tóxicos y, en ocasiones, a la inclemencia de las condiciones atmosféricas.

С помощью наземных РЛС вполне можно вести наблюдение за космическими объектами при любых погодных условиях и в любое время суток.
Los radares terrestres son especialmente apropiados para observar los objetos espaciales debido a que funcionan independientemente de las condiciones meteorológicas, tanto de día como de noche.

Однако она вызывает определенную озабоченность с точки зрения безопасности судна и его команды, особенно в плохих погодных условиях.
Sin embargo, ha planteado algunas preocupaciones respecto de la seguridad de los buques y sus tripulaciones, en especial en condiciones climáticas adversas.

Арестованные содержатся в подземных камерах и железных транспортных контейнерах в экстремальных погодных условиях, а также в тайных тюрьмах.
Los reclusos son encerrados en cárceles subterráneas o en contenedores de metal, en condiciones climatológicas extremas, o en lugares de privación de libertad secretos.

Во всех случаях нескольких человек собирали в группу и часами держали на открытом пространстве при весьма неблагоприятных погодных условиях.
En todos los casos, varias personas fueron reunidas en manada y quedaron detenidas en espacios abiertos durante varias horas por vez y expuestas a condiciones meteorológicas extremas.

При благоприятных погодных условиях и безлунной ночи планируется, что спецназ ВМС под командованием лейтенанта Блейка приблизится на двух вертолетах" Черный ястреб".
Con condiciones climáticas favorables y una noche de luna llena como la que se prevé, un escuadrón de los SEAL guiado por el teniente Blake se aproximará mediante dos helicópteros Black Hawk.

Экстремальные погодные явления вынуждают Мальдивские Острова переключать имеющиеся у них ограниченные ресурсы на программы, призванные обеспечить выживание страны в неблагоприятных погодных условиях.
Las condiciones meteorológicas extremas han obligado a Maldivas a desviar recursos limitados a programas destinados a permitir al país sobrevivir los efectos del clima.

Помимо неожиданных изменений в погодных условиях существенное воздействие на усугубление региональных проблем со снабжением продовольствием оказали гражданские беспорядки.
Además de los cambios erráticos en las condiciones climáticas, las contiendas civiles también influyeron significativamente en la agravación de las dificultades del abastecimiento de alimentos en la región.

Этим объясняется потребность в более активном предоставлении соответствующей информации о климате, погодных условиях и состоянии рынков на основе использования контекстуально приемлемых методов.
Por lo tanto, es necesario mejorar el suministro de información pertinente sobre el clima, las condiciones meteorológicas y los mercados, mediante métodos apropiados a los distintos contextos.

Сочетание ресурсов сторон, подписавших Хартию, позволяет предоставлять организациям по оказанию чрезвычайной помощи снимки, получаемые в любое время суток и при любых погодных условиях.
Gracias a la conjugación de recursos de los signatarios de la Carta, las organizaciones de rescate de emergencia disponen de imágenes que se captan día y noche en toda clase de condiciones meteorológicas.

Кроме того, необходимо сохранять биоразнообразие, а системы сельскохозяйственного производства должны быть жизнеспособными в новых погодных условиях и оказывать минимальное воздействие на изменение климата.
Además, se debe preservar la biodiversidad y los sistemas de producción agrícola deben tener resiliencia frente a nuevas condiciones meteorológicas así como un impacto mínimo sobre el cambio climático.

Им нередко приходится работать в экстремальных погодных условиях, в стесненных условиях, где отсутствует безопасность, и в условиях, где перебои в электроснабжении нарушают их работу.
Con frecuencia se ven obligados a trabajar en condiciones meteorológicas extremas, en locales hacinados, carentes de seguridad, y con abastecimiento irregular de electricidad que perturba sus operaciones.

Для оказания содействия этим усилиям исключительно важно улучшить положение с наличием служб информации о погодных условиях и систем раннего предупреждения на основе создания климатических и/ или метеорологических станций.
Para respaldar estos esfuerzos es fundamental mejorar la prestación de servicios de información meteorológica y la provisión de sistemas de alerta temprana mediante el establecimiento de estaciones meteorológicas.

Необходимо обеспечить оперативную передачу информации и данных о погодных условиях для целей раннего предупреждения, обмен такой информацией и данными и их ретрансляцию с использованием любых средств и по самой низкой цене;
La información y los datos sobre las condiciones meteorológicas necesarios para una alerta temprana deben transmitirse, intercambiarse y enviarse inmediatamente por cualquier medio y a un costo muy bajo;

Летчиков ежедневно и подробно информируют о состоянии аэродромов/ вертолетных площадок, ситуации в плане безопасности и погодных условиях; распространяются также извещения для летчиков и сводки Объединенного оперативного центра;
Se facilita diariamente a los pilotos informes exhaustivos sobre la situación de los aeropuertos, los helipuertos, la seguridad y las condiciones meteorológicas, además de avisos a los aviadores e informes sobre la situación del Centro de Operaciones Conjuntas;

Служба уведомления о пустынной саранче ФАО обеспечивает наблюдение, анализ и распространение информации о распространении саранчи в пострадавших странах, а также о связанных с этим погодных условиях и состоянии растительности.
El Servicio de Información sobre la Langosta del Desierto de la FAO vigila, analiza y difunde información sobre la situación de la langosta del desierto en los países afectados, así como sobre las condiciones meteorológicas y de la vegetación asociadas al fenómeno.

Гавань Паго- Паго может использоваться в любых погодных условиях, она приспособлена для захода судов с большой осадкой и как одна из наиболее удобных естественных глубоководных гаваней в южной части Тихого океана имеет стратегически важное значение для этого региона.
El puerto de Pago Pago, que es apto para operar en todas las condiciones meteorológicas y permite el ingreso de buques de gran calado, es uno de los mejores puertos naturales de aguas profundas del Pacífico Sur y tiene importancia estratégica en la región.

Использование в гражданской авиации более точной информации о местоположении позволит сократить число несчастных случаев, облегчить аэронавигацию при любых погодных условиях и улучшить управление воздушным движением.
Entre las ventajas que tiene para la aviación civil la disponibilidad de información más precisa sobre determinación de la posición se cuentan la reducción del número de accidentes, el mejoramiento de la navegación en todas las condiciones climáticas y una mejor regulación del tráfico.

В основе этой инициативы лежит опыт деятельности ФАО в Чили и Мексике, где электронные сетевые структуры обеспечили фермерам основную информацию и данные о культурах, факторах производства, ценах, рынках, кредитных службах, погодных условиях и т.
Esa red se cimenta en la experiencia obtenida por la FAO en Chile y en México, donde las redes electrónicas proporcionaron a los agricultores información de datos esenciales sobre cosechas, insumos, precios, mercados, servicios crediticios, condiciones meteorológicas,etc.

Гавань Паго- Паго может использоваться в любых погодных условиях, она приспособлена для захода судов с большой осадкой и является одной из наиболее удобных естественных глубоководных гаваней в южной части Тихого океана, имеющей стратегически важное значение для этого региона.
El puerto de Pago Pago está concebido para operar en todas las condiciones meteorológicas y permite grandes calados. Es además uno de los mejores puertos naturales de gran calado del Pacífico meridional y tiene importancia estratégica en la región.

Она разработана с учетом опыта ФАО, накопленного в Латинской Америке, в которой электронные сети обеспечивают фермеров необходимой информацией и данными о сельскохозяйственных культурах, используемых ресурсах, ценах, рынках, кредитных услугах, погодных условиях и т. п.
Esto se basa en las experiencias de la FAO en América Latina, donde las redes electrónicas proporcionan a los agricultores información y datos esenciales sobre cultivos, insumos, precios, mercados, servicios de crédito, condiciones climáticas, etcétera.

Сокращение долей продовольственной помощи и чрезвычайной помощи непродовольственного характера в общем объеме внешнего финансирования является свидетельством некоторого подъема в секторе продовольственных культур, а также говорит о нормальных погодных условиях.
La reducción de las cantidades correspondientes a ayuda alimentaria y a ayuda de emergencia no alimentaria en el total de la financiación exterior refleja la recuperación experimentada por el sector de los cultivos alimentarios así como la normalidad de las condiciones meteorológicas.

Следует отметить тот положительный факт, что в настоящее время на основе уроков, извлеченных из фазы ЭльНиньо 1997/ 98 года, в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуществляются инициативы, направленные на уменьшение их уязвимости в аномальных погодных условиях.
Resulta alentador que, como consecuencia de las enseñanzas extraídas en el curso del fenómeno de El Niño de 1997/1998, varios países de América Latina y el Caribe están desarrollando iniciativas encaminadas a reducir su vulnerabilidad ante las condiciones meteorológicas anormales.